یک داستان اثرات فنی
دیوید الورث، وزیر دفاع سابق ایالات متحده آمریکا، و ما نیز، به دلیل یک اثر شتاب گرفته شده ناشی از زوم روی یک ویدیو، گول خورده شدیم.
۸ دسامبر ۲۰۱۰
شبکه محلی KCBS ویدیویی به طول چند ثانیه را نمایش داد که یک شیء در حال صعود به سمت آسمان را نشان میداد و پس از خود ردی از دود گذاشته بود. با توجه به حرکت ظاهری، با "شتاب" این مورد، به نظر میرسید که یک موشک در حال پرتاب است. این همان نتیجهای بود که دیوید الورث، وزیر دفاع سابق، و ما نیز گرفته بودیم.
در یک وبسایت مخصوص تحلیل و تصحیح اشتباهات به نام "Contrail Science":
میتوانید فایلی با آدرس زیر پیدا کنید:
http://contrailscience.com/los-angeles-missile-contrail-explained-in-pictures
قبل از بازدید از این گزارش، که تنها نتیجه یک بررسی کامل است، دوباره به ویدیویی که شبکه KCBS نمایش داده بود بازگشتم، که باعث شد دیوید الورث (و من) به این نتیجه برسیم که صحنهای که به ما نشان داده شده بود، مربوط به پرتاب یک موشک است. دوست من شارپانتی نیز به همین نتیجه رسید. ما چند ثانیه از یک صحنه را مشاهده کردیم که به نظر میرسید یک موشک پودری در حال شتاب گرفتن و صعود به سمت آسمان است.
در این ویدیوی کوتاه چه چیزی دیده میشود؟ اول از همه، یک زوم. صحنه را تصور کنید. یک فیلمبردار در یک هلیکوپتر در حال جستجوی چیزی برای ضبط است. خورشید تازه غروب کرده و هنوز ابرهای دور یا در ارتفاع بالا، یعنی ابرهای سیروس را روشن میکند. بالای هلیکوپتر، ابرهای استراتوکومولوس قرار دارند که در ارتفاع پایین، معمولاً بین ۶۰۰ تا ۱۳۰۰ متر از سطح زمین، قرار میگیرند. آن روز، این ابرهای استراتوکومولوس در ارتفاع یک هزار متری قرار داشتند (تحلیل دادههای هواشناسی در پایین صفحه آمده است). هلیکوپتر در ارتفاع پایین حرکت میکرد، چرا که تیم به دنبال صحنهای در سطح زمین بود. فرض کنید که در ارتفاع ۳۰۰ متری قرار داشته باشد، زیر این ابرهای استراتوکومولوس که از قبل در منطقه سایه قرار داشتند. این موضوع تصویر زیر را ایجاد میکند، اولین تصویر ویدیو:
تصویر زیر توضیح میدهد که چرا ابرهایی که به طور بصری "به نظر میرسند در بالای" قرار دارند، در واقع بسیار تاریک هستند.
این همان چیزی است که فیلمبردار ما میبیند و توجه او را جلب میکند:
بلافاصله، او کاری را انجام میدهد که هر فیلمبرداری در جای او انجام میداد. او زوم روی شیء میکند. و این ویدیو را ایجاد میکند.
ویدیوی منتشر شده توسط شبکه KCBS
چه کاری میکند بیننده (الورث، من یا شما)؟ او به طور بصری از لایه سیروسی که در این تصاویر دیده میشود، به عنوان مرجع استفاده میکند. زوم باعث میشود تصویر به سرعت بزرگ شود. یک تله بصری: این اثر "به نظر میرسد که شیء در حال شتاب گرفتن است"، در حالی که در واقع این امر رخ نمیدهد. این شیء در آسمان ثابت نیست، بلکه با سرعت متوسطی حرکت میکند که سرعت هر هواپیمای مسافربری معمولی است. اما زوم این احساس سرعت را ایجاد کرده و ما همه در گروه گول خوردهایم (باید بگوییم که این امر میتواند گمراهکننده باشد).
تله بصری ناشی از زوم. دود از شیء به سراسر صفحه گسترش مییابد، به نظر میرسد که طولانیتر میشود. شیء به نظر میرسد که شتاب میگیرد و به سمت آسمان پریده میشود.
پایان زوم. فیلمبردار در نمای نزدیک، کامل در چارچوب تصویر، روی شیء میماند.
پایان زوم. جابجایی زاویهای متوقف میشود، اما فیلمبردار (و بیننده) احساس میکند که لنز "موشک را در مسیر خود دنبال میکند".
این تله کامل است. احتمالاً اولین قربانی این اثر، خود فیلمبردار بوده است. یک تیم تلویزیونی که معمولاً حوادث روزمره را از بالا ضبط میکنند، به جای پرتاب موشک. تیم فکر میکند که یک داستان مهم دارد. آنها تصویر کلیدی را چندین بار تکرار میکنند و میگویند "این یک موشک است"، اما برای تأیید این موضوع، نیاز به نظر یک متخصص است. الورث، وزیر دفاع سابق، است. ما به سراغ او میرویم. با دیدن این چند ثانیه، به همان نتیجهای رسید که ما رسیده بودیم. باید اضافه کرد که در میان این مجموعه تصادفی، این نیز وجود دارد که بازتاب نور خورشید روی بدنه هواپیما، این احساس را ایجاد میکند که چراغی در انتهای موتور دیده میشود!
این دنباله به یک داستان مهم روز تبدیل شد. دیگر شبکهها آن را بازگو کردند، آن را خریدند و به صورت طلایی منتشر کردند. مخاطبان به شدت افزایش یافتند: اینترنت به طور کامل دچار بیثباتی شد. نیروهای نظامی کاملاً شوکه شدند.
تعداد زیادی از مردم گول خورده شدند، و ما هم با آنها. میچیو کاکو، دانشمند آمریکایی، نیز همین کار را کرد، تا زمانی که نه ویدیو را تحلیل کرد، بلکه دو ویدیو (چون یک ثانیه توسط شبکه دیگری ضبط شده بود)، تصویر به تصویر بررسی کرد و متوجه شد که سرعت شیء همانطور که به نظر میرسید، نیست.
در حالی که این شایعه به شدت گسترش یافت، دیگران شانس داشتند که به این ویدیوی دیگری که توسط یک تیم تلویزیونی دیگر ضبط شده بود، دسترسی داشتند — چیزی که الورث و ما نداشتیم. آنها از فاصله متفاوتی فیلمبرداری میکردند. در حالی که هلیکوپتر شبکه KCBS نسبتاً نزدیک به ساحل بود، این هلیکوپتر دیگری صحنه را از فاصله بیشتری مشاهده میکرد و ممکن است در ارتفاع بالاتری پرواز میکرد، به طوری که یک ابر استراتوکومولوس تقریباً در سطح آن قرار داشت یا حداقل به اندازه کافی بالا در تصویر بود تا تصویر ردی از شیء مرموز را مسدود کند.
ترجمه: هلیکوپتر به مدت چند دقیقه فیلمبرداری میکند. شیء تقریباً حرکت نمیکند (در مقابل آنچه یک موشک انجام میدهد).
هلیکوپتر؟ اما این همان نیست، بلکه هلیکوپتر شبکه دیگری است! ابر جلویی دیگر هیچ رابطهای با ابری ندارد که مسیر فیلمبرداری شبکه KCBS را مسدود میکرد. فیلمبردار، این بار، زوم نمیکند. بنابراین "اثر شتاب" که الورث، میچیو کاکو و من را گول زده بود، دیگر وجود ندارد. نسبت به این مرجع دیگر، شیء حرکت نمیکند یا بسیار کمی حرکت میکند. بنابراین دیگر به نظر موشک نمیآید. موشکها نمیتوانند به این شکل بر روی آسمان مدت زمان طولانی بمانند. اگر الورث تصاویر دیگر را دیده بود، نه اینها، قطعاً به این نتیجههایی که میشناختیم نمیرسید. پرتاب موشک واقعاً شبیه به این نوع تصویر است. برخی موشکها مستقیم پرتاب میشوند، اما برخی دیگر که از زیردریایی پرتاب میشوند، قبل از گرفتن مسیر مناسب، کمی لرزش دارند و مسیر آنها منحنی میشود، چون دستگاه مانند شاتل فضایی عمل میکند. برای ورود به مسیر بالستیک، یک موشک بینالمللی سریعترین سرعت افقی را به دست میآورد. اگر شاتل فضایی را در هنگام پرتاب ببینید، میبینید که خود را به سرعت میچرخاند. در تصاویری که شبکه KCBS نشان داد، همین اتفاق رخ داد، اما این به دلیل یک اثر دیگر دیده شده بود. به طور خلاصه، چندین اثر با هم ترکیب شده بودند تا این تله را ایجاد کنند.
پرتاب موشک بسیار سریع انجام میشود. شیءای که به این شکل در آسمان بماند، به هیچ وجه یک موشک بینالمللی پرتاب شده نیست.
ادامه این ویدیوی گزارش:
ترجمه: بعداً متوجه میشوند که شیء دیگری پس از خود ردی از دود نمیگذارد و به عنوان یک نقطه تاریک بالای ردی از دود قدیمی که باد در حال پخش کردن آن است، دیده میشود.
فیلمبردار تصمیم میگیرد که زوم کند و تصویری از یک موشک بسیار عجیب، ثابت در آسمان، با یک دود کوچک در پایین، ضبط میکند.
ترجمه: آنها سپس روی این نقطه تاریک زوم میکنند و میتوانید ببینید که شبیه به ردی از دود ناشی از یک هواپیما در ارتفاع بالا است و همه چیز بسیار دور است، به اندازهای که نمیتوان آن را تشخیص داد.
آیا یک موشک بینالمللی میتواند موتورش را خاموش کند و در آسمان معلق بماند؟ غیرممکن است. اما الورث این تصاویر را ندید. کافی است به این تصاویر مراجعه کنید تا بفهمید که این یک موشک نیست، و با تحلیل اثر زوم، متوجه شوید که این (تله وحشتناک) از کجا نشأت گرفته است.
برای پژوهشگر، تنها کار باقیمانده این است که مرتکب را پیدا کند، هواپیمایی که در آسمان این ردی از دود را به وجود آورده است. در آن زمان، دو مورد احتمالی وجود داشت: پرواز UPS 902 و پرواز AWE 808. رادارهای منطقه مسیرهای آنها را ثبت کرده بودند. بنابراین میتوان دو نمایش سهبعدی از آنها تولید کرد.
پروازهای UPS 902 و AWE 808 از هاوایی
در زیر، نمای نزدیکتری از مسیر نزدیک شدن پرواز UPS 902:
ترجمه: این مسیر دقیقی است که پرواز UPS 902 (مانند ثبت شده توسط رادار ARTCC لس آنجلس) در هنگام ورود از هاوایی به سمت فرودگاه طی کرده است.
با کمک کامپیوتر، میتوان تصویر این مسیر را به شکلی تولید کرد که به هر نقطه دیگری از فضا دیده شود. اما مقایسه آن با ویدیوی ضبط شده در هلیکوپترها دشوار است، چرا که هلیکوپترها در حال حرکت هستند و ارتفاع آنها به طور دقیق نامشخص است.
اما خوشبختانه یک شاهد دوازده عکس از بالکن آپارتمانش، که در طبقه دهم یک ساختمان قرار داشت، گرفته بود. او نیز از فاصله بیشتری نسبت به فاصلهای که هلیکوپتر شبکه KCBS داشت، صحنه را مشاهده کرد، به طوری که او نیز دود را مسدود شده توسط یک ابر استراتوکومولوس دید. در زیر، اولین عکس گرفته شده توسط ریک وارن در ساعت ۱۷:۱۹:
ترجمه: در زمان ۵:۱۹، ریک وارن این تصویر را از بالکن آپارتمانش که در طبقه دهم در لانگ بیچ قرار داشت، گرفت. توجه داشته باشید که همان ابرها هستند، بنابراین تصویر از دیدگاهی نزدیک گرفته شده است. بخش بزرگی از ردی از دود مسدود شده است.
آیا همان ابرها هستند؟ بله، اگر به ویدیوی دوم مراجعه کنیم، نه به ویدیوی شبکه KCBS.
ابرها که در بالای تصویر دیده میشوند به سمت چپ (به سمت جنوب) میروند.
این تصویر دیگری را ببینید:
ترجمه: او سریعی از عکسها گرفته، با زومهای مختلف، اما همیشه از همان مکان. شما به وضوح هواپیما را میبینید که دیگر دودی از خود تولید نمیکند.
نکته دیگر: بخشی از ردی از دود که بالای ابر بوده، تقریباً کاملاً ناپدید شده است. تنها یک قسمت کوچک از آن در بالای ابر دیده میشود. این موضوع نیاز به توضیح دارد. هواپیماها فقط در