عاشق مامی واتا
۲۵ ژانویه ۲۰۱۳
کتاب فرانک پولیدانو
در تاریخ ۲۵ مارس ۲۰۱۳ به دلیل عفونت ریوی سریع و ناگهانی فوت شد
این کتاب یک انتشار خودمختار است. این اثر را می‌توانید با ارسال یک چک ۲۵ یورو به نام برادر خوانواده‌اش، هنری گودارد، در محله لشان، خیابان اولیان، شماره ۶۴، شهر لابات نوو، کد پستی ۰۵۲۳۰، به دست آورید.
هزینه حمل و نقل شامل می‌شود.
نادر است که من یک نوشتار خوانش برای یک کتاب بنویسم. باید واقعاً به آن علاقه‌مند شوم، و در هر شرایطی، هرگز به دلیل دوستی یا برای "خدمت" این کار را انجام نمی‌دهم.
یک دوست به من کتاب فرانک پولیدانو را فرستاد و من بلافاصله به او پاسخ دادم:
- به شما از ابتدا می‌گویم که مطمئن نیستم که نوشتاری دربارهٔ این کتاب بنویسم.
اما این بار واقعاً به آن علاقه‌مند شدم، اعتراف می‌کنم. کتاب به خوبی نوشته شده است. فصل‌ها نابرابر هستند، نه به دلیل نوسان کیفیت ادبی، که کیفیت خوبی دارد، بلکه به دلیل اینکه گاهی موضوع به خوبی به داستان پیوسته نمی‌شود. گفتن یک داستان کوتاه با شخصیت‌هایی که در آن نقش دارند، آسان‌تر از توصیف منظره، یک سفر در رودخانه یا یک پرواز هواپیمای سبک است.
به کیفیت ضعیف تصاویر توجه نکنید. عکس‌ها در این انتشار خودمختار به طور کلی به خوبی تکثیر نشده‌اند. عکس بعدی به این موضوع اشاره می‌کند. عکس نشان‌دهندهٔ نویسنده است که یک مار سرخ بزرگ به طول چند متر را در دست دارد، یکی از دو گونه خطرناک‌ترین مارها در جهان (دیگری مار سیاه آفریقایی است که هر دو می‌توانند بیش از پنج متر طول داشته باشند). این فقط بخشی از زندگی این فرد چندوجهی است که پس از پایان دورهٔ کاری‌اش به عنوان مهندس شرکت EDF، مسئول کشف و ساخت سدهای برق آبی در آفریقای مرکزی، یک مزرعهٔ پستانداران خزنده در ویتنام تأسیس کرد که از مایعات سمی حیوانات مانند مارها، که بسیار مورد تقاضای صنعت دارویی است (مثلاً در طراحی ضد انعقادی)، استخراج می‌کرد. این مواد در حالت خشک شده (لیوفیلیزه) صادر می‌شد، که دلیل عنوان آدرس ایمیل اوست:
فرانک پولیدانو، که در دستش یک مار سرخ بزرگ و مرگبار نگه داشته است.
فرانک فرزندی ندارد. او این کتاب را نوشت تا به دوستان و نوه‌هایش یادگاری بگذارد. بسیاری از نام‌ها ذکر شده‌اند، بنابراین افرادی که این کتاب را می‌خوانند، از خودشان در آن تشخیص می‌دهند. البته این چیزی نیست که برای خوانندهٔ معمولی که این کتاب را بی‌دلیل بخواند جذاب باشد.
با این حال، پس از این بارش ادبی، چه چیزی می‌توان از خواندن این کتاب به دست آورد؟ شهادت یک فرانسوی که بخش بزرگی از زندگی‌اش را در آفریقا گذرانده و بسیاری از شهرها، پروژه‌ها و زنان را ملاقات کرده است. همانطور که این لحظه به من گفت:
- آفریقا، دیگر از آن بیرون نمی‌آیی.
ما، اروپایی‌ها، چه چیزی از آفریقا می‌دانیم؟ هیچ. آفریقا جنگلی انسانی، یک کفه‌ای از مورچه‌هاست. اینجا مکان‌های بالا، مسیرهایی، مناطق روشن و آفتابی و مناطق سایه‌دار وجود دارد. ما، کشورهای "فرهنگ بالا"، هم مکان‌های مشابهی داریم. تنها تفاوت این است که ما آن را بهتر پنهان می‌کنیم، ناپدیدتر است. به جای توزیع مواد مخدر و سم‌ها به صورت فردی، ما با "رسانه‌های مزخرف" جمعیت را مسموم می‌کنیم. و وقتی چیزی ناخوشایند ظاهر می‌شود، آن‌ها سریعاً تلاش می‌کنند تا کل موضوع را خاموش کنند. به یاد دارم که یک کارمند فرانسوی که دو بار به سر و صورتش شلیک کرده بود، "خودکشی" کرده بود. و یک خبرنگار به ما توضیح داد که گاهی یک گلوله می‌تواند در سیم گلوله گیر مسدود شود و با گلوله دوم بیرون دفع شود!
به ۱۱ سپتامبر فکر کنید، یک ماجرا که آنقدر خفه شده که انگار دیگر ارزش گفتگو ندارد، چنان که جامعه به این نتیجه رسیده که به ما یک گوشی با گوشی‌های بزرگ و چشمک‌های محکم روی سر می‌گذارند.
به سخنرانی‌های اخیر اوسامو ماتوژیما و ژنیویو فیوراسو، وزیر جدید آموزش عالی و تحقیقات ما، فکر کنید:
- اگر ما از ITER غفلت کنیم، دیوانه‌ایم. ما به سراغ کشف خورشید می‌رویم!
(خیلی قوی است! اینجا دست‌ها را می‌اندازم...)
در هر صورت، آنچه در آفریقا اتفاق می‌افتد، ما در گذشته آن را تجربه کرده‌ایم. چندین پادشاه، نماینده و وارث چگونه پس از پوشیدن فقط یک جفت دستکش، به دلیل سم‌هایی که از طریق پوست عمل می‌کنند، فوت کرده‌اند؟
چند سال پیش، یکی از اعضای سابق DGSE که در دبی ملاقات کرده بودم و ارزشی برای دوختن یک طناب نداشت، دربارهٔ قتل یک رهبر آفریقایی که برای غرب و شرکت‌های بزرگ بیش از حد همکاری نمی‌کرد، صحبت می‌کرد. آن‌ها یک داروی سمی که از طریق پوست عمل می‌کرد را روی آستین‌های پیлотهای هواپیمای او پاشیده بودند. کمی پس از بلند شدن، آن‌ها به دلیل بی‌حالی کنترل هواپیما را از دست دادند و هواپیما سقوط کرد. کافی بود که یک عامل، با این دلیل که خبرنگار است، بعداً به سرزمین سقوط شده بیاید و با یک پارچه ساده، همه ردپای سم را از بین ببرد.
&&&
&&&
آیا همه این‌ها دیوانگی است؟
این دیوانگی در همه کشورها وجود دارد.
در کشور ما، با گونه‌های گیاهی تغییر یافته، با مواد زائد رادیواکتیو که در زیر زمین ذخیره می‌شوند، و با باقی‌مانده‌های استخراجی که در سطح جاده‌هایی که کودکان بازی می‌کنند، پوشانده شده‌اند، به صورت گسترده سم می‌زنیم. به فرانسه آلوده نگاه کنید.
تنها تفاوت این است که در آفریقا، همه این کارها به صورت باز و طبیعی انجام می‌شود. می‌توان گفت که این بخشی از فرهنگ است. در آفریقا، استفاده از سم‌ها همچون وسیله‌ای برای فشار و تهدید است، همانند مافیا در ایتالیا. در کتاب پولیدانو، داستان یک مرد سفیدپوست، متاهل، که در آفریقا یک دوست خوب داشت، خوانده خواهد شد. ناگهان او حامله شد. تنها مرد این را رد می‌کند، چرا که از قبل متاهل بوده و این را به دوستش پنهان کرده بود، اما همچنین از اینکه کمی پول به خانواده‌اش بدهد، به عنوان جایزه‌ای برای "هدیه"ای که در حال بازگشت به فرانسه خواهد گذاشت، خودداری می‌کند.
پس والدین دختر، در ناامیدی، چه کار می‌کنند؟ به جادوگر محلی می‌روند که یک دارویی ارائه می‌دهد که به مرد تبدیل می‌شود، تا به حدی بی‌حال شود که باید بازگردانده شود. فرانک، پس از این خبر، دخالت می‌کند. دختر اعتراف می‌کند. فرد مذنب بازگردانده می‌شود و با پرداخت هزینه‌های مورد نیاز، به علاوه "حقوق جادوگر"، جادوگر داروی ضدسم را ارائه می‌دهد که به سرعت مرد را به سلامت بازمی‌گرداند و او به فرانسه بازگردانده می‌شود، کمتر از زنده.
برای اطلاعات بیشتر در این زمینه، فصل‌های ۳ و ۴ سری بی‌دی عالی «مسافران باد» نوشته بورژون را بخوانید.
در این مورد «کافه یهودا» و «ساعت مار».
در واقع، در زمینه دارویی، غربی‌ها کودکانی هستند، با آزمایشگاه‌های بزرگ دارویی، در مقایسه با آفریقایی‌ها. ما داروی ضد افسردگی داریم که می‌توانیم به آن وابسته شویم.
- دقت کنید، پزشکان به شما می‌گویند، اگر به طور ناگهانی دارو را قطع کنید، "بوم!"
منطقی است که داروهای ضد افسردگی، داروهای روان‌پردازی که باعث بی‌انگیزه‌گی (بدون اراده) می‌شوند، به اطرافیان اجازه دهند هرچه که بخواهند امضا کنند، اعتراف به بدهی‌های مجازی، یا انتقال دارایی‌ها. این داروها، که باعث اضطراب می‌شوند، می‌توانند به افراد ضعیف برسانند تا به خودکشی بپردازند. جنایت کاملی که توسط افرادی ارتکاب می‌شود که هیچ کس از وحشی‌گری آن‌ها مطلع نیست و در پایان عمر خود، با بی‌گناهی کامل و احترام اطرافیان زندگی می‌کنند. برای پنهان کردن این موضوع، این مجرمان به سرعت به چشم همه به عنوان قربانیان ظاهر می‌شوند.
در غرب، وقتی می‌خواهیم امضای یک قرارداد را دریافت کنیم، فرد مربوطه را به یک رستوران خوب دعوت می‌کنیم و کمی بیش از حد شراب می‌دهیم. در آفریقا، یک متخصص، که در مهمانی دعوت شده، یک پودر را در لیوان فردی که می‌خواهیم از او بی‌حوصله کنیم، هنگامی که به دستشویی می‌رود یا به طور مناسب توسط یک هم‌پیمان به تلفن فراخوانده می‌شود، می‌ریزد. پولیدانو داستانی از خودش می‌گوید که در یک ماجرا از این نوع، قربانی شده است، در یک مکانی که گستردگی و سازمان آن از تصور فراتر است. یک سناریوی واقعی فیلم (همانطور که بقیه فصل‌های زندگی‌اش، در واقع).
در تماس تلفنی، این لحظه به من گفت:
- من همیشه بسیار مراقب غذا و نوشیدنی‌هایی بودم که می‌خوردم و می‌نوشتم.
کافی است یک بار.
من به اندازه کافی در آفریقا گردش کرده‌ام و شاهد اتفاقاتی بوده‌ام تا بگویم که آنچه فرانک پولیدانو روایت می‌کند، قابل باور است، حتی اگر شما گاهی اوقات از شگفتی بی‌نهایت دچار شوید. بسیاری از افراد به شما تأیید می‌کنند که این اتفاقات را دیده‌اند. یک دوست من که کارگردان تلویزیون بود و بسیاری از سال‌ها در آفریقا بود، و به من توصیه کرده بود که این کتاب را بخوانم، به من گفت:
- وقتی لئون مبا فوت شد، باید گاردی بر روی قبرش گذاشتیم تا از اینکه مردم به قبر او بروند و قلب یا هر عضوی که از جسد او برداشته شده، بخورند، جلوگیری شود.
داستان‌هایی مانند این، در کتاب پولیدانو به راحتی پیدا می‌شوند. داستان‌هایی از مصرف گوشت انسان که می‌تواند موی سر شما را به هم بزند. طبق گفته برادر خوانواده‌اش، این کار هرگز متوقف نشده و هنوز ادامه دارد. وقتی یک رهبر جدید از پیشینی خود می‌گذرد، معمولاً جسد او را در یخچال نگه می‌دارد، همراه با جسد وزیرانش، تا بتواند با مصرف آن‌ها، مهارت‌های آن‌ها را به دست آورد.
پولیدانو از طریق صفحات کتاب، از طنزی می‌گذرد. به عنوان مثال، یک غربی که توسط آشپز آفریقایی‌اش فریب داده شده، دستگیر و متهم به مصرف "پودر سیاه" می‌شود، که یک ماده‌ای است که از بدن انسان‌های سیاه‌پوست تهیه می‌شود. در خانه‌اش یک جعبه پر از این پودر پیدا شد که برچسب آن به وضوح نشان می‌داد که منشأ آن از بدن انسان است.
این جعبه چیزی بود... بانانیا!
مرد سفیدپوست یک هفته زندانی ماند تا اینکه پولیدانو، شوکه شده، همکار جوانش را در زندان دید که منتظر حکم دادگاه بود!
در این کشور، هر چیزی ممکن است، همه باورها در مناطق دورافتاده باقی می‌مانند. وقتی یک سفاری در آ