مشکل امنیتی در راکتورهای ژاپنی
(آب جوشان)
۲۵ مارس ۲۰۱۱
من فقط یک مقاله اولیه ده صفحه‌ای را که قرار است در شماره آینده ناکسوس منتشر شود، به پایان رسانده‌ام. ناکسوس در شماره مارس مقاله‌ای ده صفحه‌ای درباره ماشین Z منتشر کرده بود که محتوای آن همان چیزی بود که من در وب‌سایتم قرار داده بودم. خوب، خوب است. در نهایت درباره آن صحبت می‌شود. من به درخواست آن‌ها، ادامه مطلب را نیز فرستادم که به شکل یک مقاله دیگر ده صفحه‌ای است و به نظر می‌رسد در شماره بعدی منتشر خواهد شد (ناکسوس هر دو ماه یک بار منتشر می‌شود).
گاهی اوقات خوانندگانم تعجب می‌کنند که هرگز مقاله‌ای از من را در یکی از مجلات متعدد تبلیغات علمی فرانسوی یا فرانکوفون (مثل La Recherche، Pour la Science، Science et Vie، Science et Vie Junior، Ca m'intéresse، Ciel et Espace و غیره) پیدا نمی‌کنند. آن‌ها همچنین تعجب می‌کنند که هرگز من را در یک بحث تلویزیونی دیده نمی‌شوند.
دلیل این امر ساده است: من از دهه‌ها پیش به رسانه‌ها ممنوع شده‌ام. ظهور من در تلویزیون تنها در موارد استثنایی ممکن است. یک ویراستار یک مجله کوچک اطلاعات علمی و فنی که دو یا سه سال پیش مقاله‌ای از من درباره ماشین Z را منتشر کرده بود، یک روز در جمعی از ویراستاران مختلف مجلات علمی و فنی حضور داشت. هرور تیس، ویراستار معاون مجله Pour la Science به او گفت به طور کلمه به کلمه:
- چرا مقاله او را منتشر کردی؟ می‌دانی که ما دستور داریم که به او فضای چاپ را باز نکنیم.
و هم‌صحبتش به من نوشت:
- نمی‌دانستم که این موضوع به این سطح برسد.
آره، هرور تیس، همچنین بسیاری دیگر، بخشی از این گروه است:
-
علم را پنهان کن، که من نتوانم ببینم
-
علم، همان آشپزی است...
بیایید صفحه ویکی‌پدیای او را ببینید. در پایین، لیست افتخارات وی. به شدت خنده‌دار، تضمین می‌شود. بیشتر از این نمی‌توانی.
هرور تیس
برای بیش از پانزده سال، مربی من در انتشارات بلین بود. انتشارات بلین به او وظیفه داده بود که "اصلاح" کتاب‌های مجموعه ماجراجویی‌های آنسلم لانتورلو را انجام دهد. بلین مجله Pour la Science را داشت که در نهایت ویراستار معاون آن شد.
پسر روانپزشک، تیس از این کار لذت می‌برد که من متن‌هایم را N بار بازنویسی کنم. نقطه عطف این ماجرا در کتابی بود که به فیزیک ستاره‌شناسی اختصاص داده شده بود، "هزار میلیارد خورشید"، که در آن هفت نسخه متوالی وجود داشت و در پایان تیس به من گفت: "در نهایت، نسخه اول بهتر بود."
چه لذتی بود که با یک نویسنده ماهر بازی کنم، مثل یک گربه که با یک موش بازی می‌کند. این بازی ناپسند حدود پانزده سال طول کشید.
این موقعیت "مدیر جلد" به تیس اجازه می‌داد که به صورت عمومی بگوید: "کتاب‌های ج.پ. پیت، باید ببینید که چه وضعیتی دارند. کار بزرگی برای تنظیم آن‌ها وجود دارد."
نکته‌ای نیست.
نهاز نهایتاً در انتشارات بلین نیز فروپاشید. سه کتاب دو سال به تعویق افتادند. آن‌ها عبارتند از:
"لوگوترون"، "نابودی شاد"
و
"کرونولوژیکون".
من به پاریس رفتم و از مدیرعامل انتشارات پرسیدم که چه چیزی در این متن‌ها می‌پسندید. پاسخ او این بود:
- یک ناشر کتاب منتشر می‌کند... البته... اما اول از همه کتاب‌هایی که به او خوش می‌آید را منتشر می‌کند. و این‌ها به ما خوش نمی‌آید.
و او این سه دستنویس را روی میز من انداخت. در نهایت یک "ناشر کوچک" از منطقه سیسترون پیدا کردم. این بار مراقب بودم و در قرارداد نوشتم که "در صورتی که فروش سالانه زیر ۷۰ نسخه بود، نویسنده به طور خودکار حق مالکیت بازگردانده خواهد شد."
این عدد هرگز نرسید.
من دیگر نمی‌دانستم چه کاری باید انجام دهم. در میان این زمان، "برای چند آمپر بیشتر" را طراحی کرده بودم. فکر می‌کردم که انتشار چنین کتابی در این فرد خوب، زمان بی‌فایده‌ای خواهد بود. چون این کار را انجام دادم، دستنویس را به تیس فرستادم که به من با نوشته‌هایی پر از نشان‌گذاری قرمز بازگرداند. گفتگو:
-
تیس، فکر می‌کنم شما متوجه نشده‌اید، وقتی دستنویس را با نظرات شما پر کردی به من بازگرداندی.
-
چطور؟
-
من آن را فرستادم، اما شما می‌خواهید آن را به همین شکل، بدون تغییر، منتشر کنید. این یا هیچ. هیچ تغییری در کلمه یا تصویر نخواهد شد.
-
اما قبلاً هم این کار را می‌کردیم؟
-
قبلاً قبلاً بود. حالا دیگر دلش نمی‌خواهد این بازی کوچک را ادامه دهد. یا شما کتاب را به همین شکل منتشر می‌کنید، یا این کار را رها می‌کنیم.
در نهایت، انتشارات تصمیم گرفت که کتاب را منتشر کند. این آخرین کار بود. چند سال بعد، من حق مالکیت تمام مجموعه را بازیافت کردم. انتشارات به دلیل فروش سالانه ۱۰ تا ۲۰ نسخه در هر عنوان، به مرور برخی از چاپ‌ها را تمام کرده بود. اما طبق قرارداد، یک ناشر موظف است که کتاب را در دسترس خوانندگان قرار دهد. بنابراین باید چاپ دوباره انجام می‌شد.
یک داستان دیگر هم دارم که درباره جایزه آلمبرت است که برای تقدیر از یک اثر تبلیغات علمی ریاضیات ایجاد شده است. بسیاری از افراد فکر می‌کردند که من به طور خودکار برنده این جایزه خواهم شد، با کتاب‌هایی مانند "ال جئومتریکون"، "تاریکی سیاه"، "ال توپولوژیکون". در جلسه کمیته‌ای که باید جایزه را اعطا کند، یکی از اعضای کمیته نام من را مطرح کرد. اما دیگران فوراً پاسخ دادند:
-
پیت فقط این کتاب‌ها را ننوشته است. او همچنین "دیوار سکوت" را نوشته است...
-
آه، در این صورت...
برای انتقام از رفتار من به عنوان یک نویسنده که در سال ۱۹۹۷ کتاب "ما نیمی از جهان را از دست دادیم" را منتشر کرده بودم، تیس در مجله Pour la Science یک تخریب کامل در دو ستون، توسط یک فرد به نام فلیپ زارکا از موسسه مودون، منتشر کرد. این نقد نشان‌دهنده ناتوانی نویسنده آن بود. من تماس گرفتم با عضو آن موسسه و تصمیم گرفتم در یک سمینار به یک فردی که فکر می‌کردم دانشمند است، پاسخ دهم. اما متوجه شدم که با یک مهندس ساده مواجه شده‌ام که "کتاب‌های تبلیغاتی زیادی خوانده بود". من مثل یک تنیس‌باز بودم که می‌خواست یک "مبارزه بازگشتی" با یک بازیکن پینگ‌پونگ انجام دهد. ادامه دادن بی‌فایده بود.
در نهایت، به تیس مراجعه کردم و درخواست حق پاسخ دادن در ستون‌های Pour la Science کردم که به من رد شد، زیرا از قدرتی که موقعیت او به او می‌داد، سردرگم شده بود.
آره، برای تیس، علم همان... آشپزی است.
برای دور زدن این مشکل، کمیته این جایزه را به... مجله Pour la Science داد، به خاطر چاپ یک کتاب درباره ریاضیات که مقاله من در سال ۱۹۷۹ درباره معکوس‌کردن کره، همچنان و همیشه اوج آن است.
من هرگز جایزه آلمبرت را نخواهم گرفت
همان‌طور که باد می‌برد.
در مورد تیس، کافی است که لیست شگفت‌انگیز افتخاراتش را ببینید تا سایه شخصیت او را ببینید، که در اعماق روحش یک میهن‌خواه است. چه چرخه‌هایی برای جمع‌آوری این لیست. به شخصیت براسن "قرن‌های اوراک" و آخرین بیت از آهنگش یادم می‌آید:
و چون هرگز چیز بدی نکرده بود
به او مراسم جهانی دادند.
شاید تیس در نهایت به پانتئون برسد، کی می‌داند؟
به همین دلیل، شما در هیچ یک از این رسانه‌ها اشاره‌ای به وجود سازمان ما "دانش بدون مرز" پیدا نخواهید کرد که اکنون به صورت رایگان، بیش از ۴۰۰ کتاب را به بیش از ۳۶ زبان ترجمه کرده و در دسترس خوانندگان قرار داده است.
یک خواننده
به من این فایل PDF درباره رویه‌های امنیتی در راکتورهای BWR (راکتورهای آب جوشان) که نوعی راکتورهای موجود در تمام نیروگاه‌های هسته‌ای ژاپن است، فرستاد. زمان برای نظر دادن ندارم. سعی خواهم کرد که زمان پیدا کنم، بعداً.
این پرونده درباره راکتورهای ژاپنی
به انگلیسی: نیاز به کسی است که این فایل PDF را ترجمه کند
خواننده دیگری به من نوشت: "چرا مقاله‌های خود را به صورت ترجمه انگلیسی روی اینترنت قرار نمی‌دهید؟ این کار جمعیت بسیار بیشتری را تحت تاثیر قرار می‌دهد."
چه کاری باید بکنیم؟ باید...
من هیچ چیزی نمی‌خواهم، اما کی ترجمه خواهد کرد؟
من اغلب ایمیل‌هایی از افراد دریافت می‌کنم که می‌خواهند در این دنیایی که شبیه تیتانیک می‌شود، به چیزی مفید باشند. پیشنهاد: با من تماس بگیرید و مقاله‌های من را به انگلیسی ترجمه کنید. صفحات هتم را برای من فراهم کنید تا درج شوند. من زمان کافی برای ساخت این صفحات ندارم. اگر بر روی تصاویر توضیحاتی وجود دارد، باید به انگلیسی بازنویسی شوند. کاری که مفید است.
لطفاً، دانش‌آموزان متوسطه از من بخواهند که تیم TPE آن‌ها را راهنمایی کنم، و علاقه‌مندان به چیزهای عجیب از من سؤالات بپرسند، کارهای مهم‌تری وجود دارد.