Notes De Lecture

מסמך ללא שם

14 באוקטובר 2012

המדבר של הטארטארים

סרט של דינו בוצ'טי

****http://www.youtube.com/watch?v=qeHhjUJ2w-U&feature=related

היה לי אמת רצון גדול שמאפשר לי לראות שוב את הסרט הזה, בזכות קורא בשם רודולף, ואני מייד רוצה לשתף את הקוראים שלי בהזדמנות הזו.

נניח את יופי התמונות, את המוניטין של ההצגה, את העושר של התפקידים: ויטוריו גאסמן, ג'ק פירין, פיליפ נואר, לורן טרזייף, פדרנו גרוי, טרינטיניאנט, האנגלות המורכבות, האור.

לדעתי הסרט אינו מובן אם מנסים לקרוא אותו במשמעו המילולי. זהו סרט שמבוסס על מחנה צבאי עם חיילים, נשק, סוסים. אך לא יהיה סיעור, לא תקיפה, לא מלחמה. זהו לא אלמו חזק. הכל מתמקד בהמתנה.

יש רשת של תגובות רבות על הסרט הזה, וגם על הספר של דינו בוצ'טי (שכתב ב-1940), שבעצם מתלכדים עם דעתי.

מדובר באגדה של החברה שלנו. המפקד דרוגו (ג'ק פירין) מקבל את תפקידו הראשון (שאומר שהוא התוצאה של מזג, ולא ביקש להימצא שם). תחושתו הראשונית היא שלילית, והוא מייד חושב להפנות את עצמו. הוא מדבר עם המפקד השני, מטיס (היפהון ג'וליאנו ג'ומה), שמבין אותו ומייד מציע לו לקבל אישור רפואי מושלם מהרופא של המחנה (טרינטיניאנט), בהנחת "שלבו לא מצליח לעמוד בגובה". אך כדי לעשות זאת יש להמתין לסיור רגיל, בעוד ארבעה חודשים.

כשנאלץ להמתין ארבעה חודשים, הוא מגלה את חייו של מחנה צבאי שמאורגן כמו נייר מוזיקלי. החיילים מתלבשים לרעה. מצבם מתרחק מההדר של הדרופים, שמאכלים כל לילה במדים גדולים וגבינות לבנות, לצליל מוזיקה שמשדרת אופרה. הסצנה שבה דרוגו מוצג לדרופים היא מרהיבה. כלי שולחן יקר, שטיח לבן, נרות כסף. המחנה הזה הוא בהחלט מראה את אי-השוויון של החברה שלנו.

הדמות "נתהסון" מופיעה על ידי פדרנו גרוי (שבעצם מדבר רק ארבעה מילים בדרכו, כשהגנרל שואל איך הוא מרגיש: "טוב, מאוד טוב, תודה"). הוא סובל מפגיעה בגרם שדרה, שמביאה אותו ללבוש חגורת ברזל. הוא מתקדם בקושי, נאלץ להישאר יושב בפגישות. אך מבין כל הדרופים, הוא היחיד שידע... מלחמה אמיתית, בזמנו שבו היו עדיין מלחמות. שקט כמו דג, נראה שהוא סובל ממחלת שגרתית שגרמה לו קריסות מרהיבות, שרק הרופא רובין (טרינטיניאנט) יכול לסייע לו על ידי הזרקת חומר לאחר שדרוغو עזר לו לשלוט באנושה.

כל האנשים האלה מוסמכים במשרות שונות. בין הדרופים יש שתי קבוצות: אצולה ומי שלא אצולה. המפקד הקונט וון אממרלינג (לורן טרזייף) הוא אצולה שסובל ממחלת שורפת אותו ומערערת אותו יום אחרי יום. אך הוא מתעקש "לעמוד במשרתו", כדי לא להודות או להסכים בחלשותו, להכיר שהוא חולה.

ההנחיות מדויקות ביותר. היא מונחת על ידי המפקד השני מטיס (ג'וליאנו ג'ומה), שמעולם לא מפסיק להחזיק את מקל המפקד, שאותו הוא מברך מה שיתרמו לא יעשו. המפקד, הקונט פילמור (ויטוריו גאסמן), מוסר לו "ההתקדמות הטובה של השירות" ומשתף מעט, אם בכלל, אלא בשעת ארוחה, מרהיב, מרהיב במדים שחורים. לנהל את ארוחות אלה נראה לכאורה סיכום של כל תפקידיו.

ההנחיות חייבות להימשך בפרטיות. "הنقطה الاستراتيجית" הנמצאת בקצה הצפוני של האימפריה נראית כאילו נחתכה מהעולם. כשדרוغو מקבל את תפקידו, הוא מושך את האישה הצעירה האחרונה פעם אחת ו mówi לה: "אל תחכה לי".

המדבר של הטארטארים הוא סרט ללא נשים. דרוغو, כמו כנראה גם הדרופים האחרים במחנה, הוא בן של חייל. הוא יוצא כדי להיחשב ראוי למסורת המשפחתית. הוא ייקח את אחיו הצעיר, שיאמר לו: "כשאני יגמור את בית הספר הצבאי, אני מקווה שאוכל להצטרף אליך שם". זהו "המחנה האצולה ביותר באימפריה".

המקום הצבאי מורכב משני בניינים. יש את המחנה עצמו, שמתנשא באמצע עיר מפולצת, שמאומרים שהיא פעם נחרבה על ידי מפלצות מהמדבר הצפוני, שנקראו "הטארטארים".

מי הם "הטארטארים"? אויב מוזר, לא זוהה. אומרים שהגיעו לפני מאות שנים מהמדבר הקרוב, לקחו את המחנה והחריבו את העיר. אך האם זו עובדה היסטורית או אגדה? אף אחד לא יודע. אך הקפטן אורטיז (מקס פון סידאו) טוען שראה אותם. בזמנו הוא אפילו פיצץ בפגזים, פעולה חריגה לגמרי. כתוצאה מכך נשאר במשרתו 18 שנים, "כדי להמתין להם". וכן כדי להוכיח לכולם שהוא לא הרגיש לא טוב.

במרחק כמה שעות הליכה נמצא מחנה קטן, שנמצא בדיוק על הגבול. הוא תמיד מוקם על ידי חטיבות שמתחלפות. יש חיל שמשדר, וחיל שירד.

הטארטארים קיימים כדי לספק למחנה את סיבת קיומו, כדי ליצור איום אפשרי, לא ניתן להעריך, ליתר עלות של שיתוף פעולה, ליתר עלות של לחץ מתמיד, שמניע כל ריחוק, כל ריחוק מההנחיות. הם נותנים למחנה היחידה, הזהות שלו, שבעצם, ללא זה, נשאר רק ... מדבר.

עכשיו אדגיש נקודה בסרט, שבה גיליתי אגדה אחרת, שונה מהניתוחים הקלאסיים, שמבינים בكتבה או בסרט את הראיה של אנשים שנמצאים בפני הצלחת הזמן, מלחיצים נגד מות שמחכים להם ומכניסים אותם, אחד אחרי השני.

הטארטארים הם גם המסתורין, מה שרחוק, מה שנדמה. לא ניתן לדמיין אותם אלא כמסוכנים.

יום אחד הגיע תורו של דרוغو להוביל את החטיבה שתחזור למחנה הקטן. כשנמצא במקום, הוא רואה, כמו הסרן טרונק, וחייל אחר, לאזאר, סוס לבן מוזר, שמתהלך במרחק מסוים. לא יכול להיות סוס שמגיע מהמחנה, כי שם יש רק סוסים שחורים. הוא לא יודע מה לעשות. האם לשלוח חיילים כדי לקלוט את הסוס לא מזוהה, כדי לחקור, לברר מאיפה מגיע החיה, שיצאה ממקום לא ידוע.

הסרן מזכיר לו שהמחנה נמצא בדיוק על הגבול, ושהליכה לעבר הסוס תביא אותו בפועל ל"האזורים של מדינת הצפון". בכך ייתכן שיתעוררו סכסוך דיפלומטי "עם תוצאות לא ניתן לחזות". הוא ממליץ להמתנה. השעות עוברות. דרוغو מתעצבן יותר ויותר אך חייב להסכים שלא לחרוג מההנחיות.

הסרן מזכיר עובדה שתהיה מפתח לדרמה שתקלקל. כשהחיילים עולים או יורדים, רק המפקד שנותן את הפקודות יודע את המילים הסודיות. מה יקרה אם המפקד יمرض? האם החיילים יוכלו להופיע (במיוחד בלילה) בפני שערי המחנה? לא, כי הם לא יודעים את המילה הסודית, ומסביר הסרן, אויב יכול היה לקלוט אותם, להרוג אותם ולהתלבש במדים שלהם.

לבסוף הסוס נעלם. בלילה, דרוغو מחזיר את החטיבה למחנה. הוא נותן את המילה הסודית. מבצעים את הקריאה. אדם אחד חסר – החייל לאזאר.

דרוغو מדווח על האירוע לקפטן אורטיז, שנותן לו לומר שהוא היה צריך לפעול, לקלוט את הסוס. אך מייד ניגרר על ידי המפקד השני מטיס, שמכיר רק ערך אחד – להישאר בתקנות ללא שום חוסר. "רק הדרגת האצולה (הקולונל הקונט שמביא את המחנה, כלומר ויטוריו גאסמן) הייתה יכולה לקחת אחריות להחריג מהתקנות".

מבין שמבינים שהאנשים חיים במבנים היררכיים, עם שטח מסוים של אופציה. מעבר לגבול מסוים האדם מחליט ש"זה כבר לא מתחתיו" ומשתמש בהגנה של " Autorité עליונה משלו".

שעות לאחר מכן חייל, לאזאר, זה שמחסר בקריאה, מגיע לباب עם הסוס הלבן שמחזיק בשרשרת. הוא פשוט עזב את החטיבה "ללא פקודה" וקלט את החיה. הוא מזעיק את החייל השומר.

• פתח לי, אידיוט. אני לאזאר!

• מהי המילה הסודית?

• אני לא יודע אותה.

• תן את המילה הסודית!

החייל, שלא יודע מה לעשות, מסתכל על הסרן, שמסתכל עליו בפניה עייפות. נמצאים מול מערכת שבה אף אחד לא מוכן לנקוט בפעולה עצמאית, להתמודד עם הבלתי צפוי. הסרן יכול רק להישאר בתקנות, בתקנות. נראה שהוא מתריע פנימה, ספר ההוראות, כדי למצוא את התנהגות הנכונה במצב כזה. אין מפקד בקרבת מקום. החייל מתפוצץ ופוגע. האדם מת מייד, בפער בין העיניים, והסוס ברח. הסדר נגמר.

מטיס, המפקד השני, מגיע, רואה את מות האדם, מייד מגדיר אותו כפוגע. כמומחה, הוא מעריך את הדיוק של הירי ("בדיוק בין העיניים"). דרוغو מتدخل ומעיד שאותו אדם עזב את החטיבה כדי לקלוט את הסוס. אך למטיס, מה שחשוב הוא הפוגע. הוא מוסיף שמכיוון שהאיש יצא מעבר לגבול, זה יכול היה להוביל ל"תוצאות קשות ביותר".

• אתה לא מדבר ברצינות, עונה הקפטן אורטיז, מפקד השבוע?

מטיס נותן הוראות. האדם יתאבד ללא כבוד, כפוגע.

היום הבא, ברגע של התרומת נשק, ברגע של העברת הדגלים. אך החטיבה של החייל שנרצח מפסיקה להציג את הנשק. החיילים נשארים עם הנשק ביד, ראש נופל.

המפקד של המחנה, הקונט פילמור (ויטוריו גאסמן), רואה את הסצנה מהחלון, אך מתרחק. מטיס, המפקד השני, נכנס למחזה, על סוס שחור. זו ריבול, אומר. הוא מכה בזעם על החיילים, מקלל אותם. זה לא עוזר. לפי פקודותיו, הם יישארו עמידים, לא ישתו ולא יאכלו, עד שהם יסבלו. והם יסבלו.

מטיס מדווח למפקד פילמור, מבקש שיחולו עונשים קשים על החיילים. פילמור, בפנים רגוע, עייף, חותם על ההוראה, מושך על הדף כדי להגביר את האינק.

לא אפרט את כל היבטים של הסרט, אלא ארכז על נושא זה, שלא הוזכר על ידי מעריכי הסרט.

במהלך תקופת התרומת נשק במלאת הגנרל (פיליפ נואר), הקפטן אורטיז (מקס פון סידאו), עיניים מבריקות, מדבר בפני הקצינים דרוغو וסימון על ראייתו של הטארטארים לפני 18 שנה. "יש להם קשתות ומחנות". והוא מסכם:

• זהו הסיבה שנותרתי כאן: כדי להמתין להם.

בערב, ארוחה עם הגנרל. דרוغو מחזיק ביד את אישור הרופא, שמאפשר לו לבקש מוטציה. אך סימון ואורטיז שוטפים אותו במבט. הנושא של "המתנה לטארטארים" כבר נלקח על ידי שלושתם.

הרופא, המajor רובין (טרינטיניאנט), לדרוغو:

• אתה רוצה שאשלח את אישור הרופא לגנרל?

• לא... תודה.

• טוב, אז אל תעמוד שם, עמד. בואו לארוחה.

היום הבא, במהלך שעשוע צייד, דרוغو ומטיס רואים קבוצה של אנשים על גבעה, שמביאים דגלים בראשם. הם מדווחים ל"הדרגת האצולה", הקולונל (ויטוריו גאסמן). לאחר זמן קצר מגיע מכתב מהמטה שנותן "הסבר רשמי" בנוגע ל"חטיבות לא זוהות", ש"באים מדינת הצפון". אין איום. הקולונל ממשיך את ההוראה מהמטה: יבוצע תיאור של האזור כדי לסמן את הגבול. פעולה של גיאודזיה במקצת. כך, המטה לא יישאר ללא תגובה מול תצפית על "קבוצה לא זוהית".

אני מפספס את האירוע שיגרום למוות של הקצין וון אממרלינג, ובследות לכך מוטציה של המפקד מטיס, האחראי על מותו.

דרוغو, לאחר מכן, מחליט לבקר את הגנרל. הפעם ההחלטה נקבעת. הוא יבקש מוטציה. כשיגיע את גוף אממרלינג, יפנה למטה שלו. וזהו המקום שבו מתרחשת סצנה שמאיר אלן סקורה התרחיש ב"פורט סאגאן" שלו (סרט רע).

נואר דוחה את בקשת המוטציה של דרוغو ו"מגביר אותו", בדיוק כמו שעשה ב"פורט סאגאן" (1984) עם דפרדיה, שפנה להגשה של הידור מהצבא. אותו סצנה.

• בגיל שלך, קצת להגביר – זה לא מזיק, אה?

בדרך, הגנרל מגלה לדרוغو את החולשה של המחנה:

• יש שם יותר מדי אנשים. במרום הוחלט על הפחתת כוחות.

המחנה מתחיל להתרוקן. האנשים מבוגרים. הזמן, שמאכלס את האנשים, מאיץ. בדרכו חזרה, דרוغو מגלה שהקולונל עצמו הוא אחד הראשונים שנפגעו. הוא מוטציה, מאריך את המזוודות.

• נחשבו שסיימתי את הזמן שלי, שמאוד... עשיר.

נושא חוזר בסרט.

אורטיז מונה מפקד ומשתלט על המחנה. זהו המקום שבו נושא הטארטארים חוזר למרכז הסרט. דרוغو מוצא את סימון שמסתכל על ההרים עם זורקים חזקים, לא רשמיים. הוא ראה אורות, במרחק. דרוغو מסתכל גם הוא. סימון:

• נועזים? לא, הם לא מזיזים. הם לא זזים כבר שלושה שבועות.

דרוغو אומר שצריך מיד להודיע לאורטיז.

• לא, עונה סימון. אם יום אחד יקרה משהו בבסטיאנו, עדיף להיות מעט.

דרוغو:

• זה מסלול שהם מציירים, כדי להכניס את החומר מהר יותר, כדי לתקוף את בסטיאנו.

סימון מוצא את הסבר מושלם.

הם מחליטים לשמור על הסוד. דרוغو גם הוא נפגע מה"מחלה של בסטיאנו", ומשכב.

לכולם יש סיבה טובה להישאר במחנה. המajor רובין חוקר מה נראה לו להיות הסיבה למחלה מוזרה זו, ש"המומחים הטובים בעיר לא הצליחו לגלות". הוא חושב ש"הכלב הזה בתוך הקירות" ומבצע ניסויים. סיבת הימצאותו במקום היא... מחקריו, שמשיגים את כל תשומת ליבו.

דרוغو וסימון מדברים על התפתחות המצב, על תצפיות שנעשו. האורות מתקדמים מעט. "זה יכול לקחת שנים", אומר סימון.

• הם עושים את זה בכוונה, אומר דרוغو. כדי שלא נשים לב להתקדמות שלהם!

• הם ממשיכים לצייר ישר לכיוון בסטיאנו, מוסיף סימון. אני לא יכול לה錯. לקחתי נקודות מפנה.

• כן, בדיוק בגלל זה אורטיז לא שמים לב בכלל.

המסלול הזה... מתמזג עם הקרקע. קיום מבריק מאוד.

אורטיז מפתיע את דרוغو כשהוא מסתכל עם זורקים.

• מה הסוד שראיתם לרצות לשמור, אתה וסימון?

• תסתכל בעצמך, בזווית הזו.

• ומה אני אמור לראות?

• שם, האורות הקטנות!

• אני לא רואה כלום, אני מבטיח, כלום. אני לא רוצה בכלל שתהיה שמועה. זה כנראה שגיאת עיניים. בעבר סוג כזה של שגיאה כבר נזקק לפרסום של בסטיאנו. בנוסף, אני נותן הוראה לשלוף את הזורקים הלא רשמיים. עניין, קיבלתי את המינוי שלך לדרגת קפטן. מזל טוב.

זוהי סצנה מפתח בסרט, לפחות לי. אורטיז, במקור, היה הראשון והיחיד שראה את "הטארטארים", לפני 18 שנה. בתקופת התרומת נשק, הוא עדיין רצה לשתף את הסוד עם דרוغو וסימון, שמאז נקלעו למשחק ההמתנה ליציאתם.

אבל משהו השתנה. אורטיז, לאחר שמטיס הופסק, מוטציה, הפך לפקד על המחנה, עם מינוי בפינה. הקפטן אורטיז הפך לפקד אורטיז. אפשר לדמיין שזו הייתה תהליך, הסכם סודי, שאורטיז לא יחשיב לדרוغو עד שיגלה את המחנה, כשישלחו פשוט לשבות. מה שהוא אומר לדרוغو, הוא ככל הנראה שמע בעצמו, ברגע המינוי. אפשר לדמיין את הסצנה, עם מפקד עליון. אולי הגנרל (נואר).

• אתה מבין, אורטיז, חשיפת תצפיות שלך, שאנחנו לא מוכרים, יכולה להוביל למשבר גדול, שאין לי צורך להסביר את היבטים וההיקף שלו. אך בגלל זה, אני מבקש שתעשה כל מה שצריך כדי שסיפורי השמועה לא יתפשטו. הבנת אותי?

• כן, גנרל.

• אה, הנה המינוי שלך לדרגת פקד. אתה תפקד עכשיו על בסטיאנו, ואני יודע שאתה ידע להיות ראוי למשימה החשובה הזו. אני מאמין בך.

• כן, גנרל.

ההנחיות של הסוד, ההפצת שקרים, ממשיך, עם תמורה בפינה. לאחר מכן מוענק לו מינוי לקולונל.

אורטיז, שבעת עתה הפך לפקד על המחנה, יש לו מיקום שחייב להגן עליו... את עצמו. הוא יסיים את הקריירה שלו כקולונל, לפני שיסיים... לה само רצח, לא מסוגל להתאים את עצמו לחיים אזרחיים. הוא יספר לאחר מכן שקבל פקודות "ממעל", ללא הסבר נוסף.

הזורקים היקרים נלקחים. דרוغو לסימון:

• אבל, בלי אותם, לא נ