अहमदिनेजाद का 2009 में डर्बन 2 सम्मेलन में भाषण
महमूद अहमदिनेजाद द्वारा डर्बन II, विश्व विरोधी जातिवाद सम्मेलन में दिए गए भाषण का फ्रेंच अनुवाद
स्रोत: http://www.info-palestine.net/article.php3?id_article=6501
20 अप्रैल से 24 अप्रैल, 2009 तक जिनेवा में संयुक्त राष्ट्र की देखरेख में आयोजित हुए 2009 के विश्व विरोधी जातिवाद सम्मेलन के आयोजन से पहले और बाद में उसके साथ जुड़े टिप्पणियों के फैलाव का उल्लेख करना असंभव है। पाठक को इस समग्र पाठ एकत्र करने के लिए गूगल खोज इंजन का उपयोग करने का अवसर दिया जाता है। सभी ओर, हमने ईरान इस्लामी गणराज्य के राष्ट्रपति द्वारा कहे गए "अनुचित बयानों" के खिलाफ आक्रोश के विस्फोट को देखा। एक सरल जानकारी: हाल ही में फ्रांस 3 पर प्रसारित एक कार्यक्रम:
http://ce-soir-ou-jamais.france3.fr/index-fr.php?page=emission&id_rubrique=650
एक धीरजपूर्वक खोज के बाद, हमने इस भाषण का पूर्ण अनुवाद प्राप्त कर लिया, जिसे नीचे पुनरुत्पादित किया गया है। याद रखें:
अपने विचार करना सीखें, अपने लिए न तो दूसरों को करने दें ****
**
** ---
******डिप्लोमैटिक ब्लॉग**अहमदिनेजाद का इज़रायल विरोधी भाषण कमजोर कर दिया गया: संयुक्त राष्ट्र](http://www.huffingtonpost.com/2009/04/21/ahmadinejad-antiisrael-sp_n_189382.html)
ईरान के राष्ट्रपति महमूद अहमदिनेजाद द्वारा डर्बन 2 सम्मेलन में दिए गए भाषण:
महोदय, संयुक्त राष्ट्र के महासचिव, महिलाओं और पुरुषों, हम अब जातिवाद और जातीय भेदभाव के खिलाफ डर्बन सम्मेलन के बाद एक आध्यात्मिक और मानवतावादी अभियान के ढांचे में व्यावहारिक रूप से सहमति बनाने के लिए यहाँ एकत्र हुए हैं।
पिछले कई शताब्दियों में मानवता को विशाल दुख और दर्द का सामना करना पड़ा। मध्यकाल में, विचारकों और वैज्ञानिकों को मौत की सजा दी गई। उसके बाद एक गुलामी और मनुष्यों के व्यापार का युग आया, जिसमें लाखों अनहेक लोगों को अपने परिवार और रिश्तेदारों से अलग करके यूरोप और अमेरिका ले जाया गया। यह एक अंधेरा युग था, जिसमें उपनिवेशवाद, लूट और निर्मम हत्याओं का भी समावेश था।
अनेक वर्षों के बाद दुनिया के देशों ने उठकर अपनी स्वतंत्रता के लिए लड़ाई छेड़ी। उन्होंने लाखों जानें बलिदान करके आक्रामक शासन को हटाया और अपनी स्वतंत्रता की घोषणा की। हालांकि, शासक शक्तियों ने यूरोप में दो विश्व युद्ध फैलाए, जिन्होंने एशिया और अफ्रीका के कई हिस्सों को भी नष्ट कर दिया और लगभग सौ मिलियन लोगों की मृत्यु के लिए जिम्मेदार बने, जिसके बाद अप्रतिम विनाश छोड़ा। अगर हम इन युद्धों के दमन, भयानकता और अपराधों से सीख लेते, तो भविष्य में एक आशा की किरण चमकती। विजयी शक्तियों ने दुनिया के उपनाम ले लिया, जबकि अन्य राष्ट्रों के अधिकारों को उपेक्षा या नगण्य बना दिया और अपने नियम और व्यवस्था लागू की।
तीन फ्रांसीसी यहूदी छात्र संघ के कार्यकर्ता, फ्रांसीसी दूतावास की मदद से घुसपैठ करके भाषणकार को चिढ़ाने के लिए आए, लेकिन संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा बल द्वारा उन्हें वहाँ से हटा दिया गया।
महिलाओं और पुरुषों, हम अब संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद की ओर ध्यान दें, जो पहले और दूसरे विश्व युद्धों के विरासत में से एक है। बड़ी शक्तियों ने खुद को वीटो का अधिकार देने की तर्कसंगतता क्या थी? कैसे ऐसी तर्कसंगतता मानवता या आध्यात्मिक मूल्यों के साथ मेल खाती है? क्या यह न्याय, कानून के समानता, प्रेम और मानवता के सम्मान के सिद्धांतों के अनुरूप है, या फिर भेदभाव, अन्याय, मानव अधिकारों के उल्लंघन या विशाल बहुमत राष्ट्रों के अपमान के सिद्धांतों के अनुरूप है? यह परिषद विश्व शांति और अंतर्राष्ट्रीय न्याय के लिए सबसे महत्वपूर्ण वैश्विक निर्णय निर्माण केंद्र है। जब भेदभाव को कानूनी बना दिया गया है और कानूनों के मूल स्रोत न्याय और अधिकार के बजाय जबरदस्ती और शक्ति पर आधारित हैं, तो शांति और न्याय के आगमन की उम्मीद कैसे की जा सकती है?
आज भी, बहुत से जातिवाद के समर्थक शब्दों और नारों के माध्यम से जातिगत भेदभाव की निंदा करते हैं, लेकिन बड़ी शक्तियों को अन्य राष्ट्रों के लिए फैसले करने की अनुमति दी गई है, जो उनके स्वयं के हित और उनकी इच्छानुसार है। वे आसानी से सभी मानवता के नियमों और मूल्यों को तिरस्कार देते हैं, जैसा कि उन्होंने साबित किया है।
द्वितीय विश्व युद्ध के बाद, उन्होंने यहूदी लोगों के दुख के बहाने एक पूर्ण राष्ट्र को भूमि से वंचित करने के लिए सैन्य हमला किया। उन्होंने यूरोप, अमेरिका और दुनिया के अन्य हिस्सों से प्रवासियों को बहाल करके आधिपत्य वाले पश्चिमी फिलिस्तीन में एक निरंतर जातिवादी सरकार स्थापित की, और वास्तव में यूरोप में जातिवाद के गंभीर परिणामों के लिए भुगतान के रूप में, उन्होंने फिलिस्तीन में सबसे क्रूर और जातिवादी अत्याचारी लोगों को शक्ति में लाने में मदद की।
सुरक्षा परिषद ने ज़ियोनवादी शासन को स्थिर बनाने में योगदान दिया और पिछले 60 वर्षों तक ज़ियोनवादियों का समर्थन किया, उन्हें अपने अपराधों को आगे बढ़ाने की अनुमति दी।
यूरोपीय संघ के सदस्य देशों के राजदूत विरोध के आवाज़ों और अन्य लोगों के तालियों के बीच कमरे से निकल गए। यह बहुत दुखद है कि कुछ पश्चिमी सरकारें, अमेरिका सहित, जातिवादी लोगों के खिलाफ जातिगत दृष्टिकोण के लिए जिम्मेदार अपराधियों का समर्थन करने के लिए प्रतिबद्ध हुईं, जबकि दुनिया के जागृत मनोवृत्ति और स्वतंत्र चिंतन वाले लोग गाजा में नागरिकों पर हमलों के दौरान किए गए आक्रमण, बलात्कार और अन्य अत्याचारों के खिलाफ आपत्ति जता रहे हैं। इन सरकारों ने ज़ियोनवादी शासन के अपमानजनक कृत्यों के खिलाफ सदा समर्थन किया है या चुप्पी बरती है। उनके समर्थन और चुप्पी का कारण यह है कि आत्मानुकूल और भयानक ज़ियोनवाद उनकी राजनीतिक और आर्थिक संरचना में गहराई से प्रवेश कर गया है, जिसमें उनके कानून, बड़े मीडिया, उद्योग, वित्तीय प्रणाली और सुरक्षा एवं खुफिया एजेंसियाँ शामिल हैं। उन्होंने अपनी प्रभुता को इतना बढ़ा दिया है कि उनकी इच्छा के विरुद्ध कुछ भी नहीं किया जा सकता। कुछ देशों में, भले ही सरकारों में परिवर्तन हो रहा हो, लेकिन ज़ियोनवादियों के प्रति समर्थन कभी नहीं टूटता, हालांकि वे सभी उनके अपराधों को जानते हैं: यह बहुत दुखद है।
जब तक ज़ियोनवादी शासन का आधिपत्य बना रहेगा, तब तक बहुत से देश, सरकारें और राष्ट्र स्वतंत्रता, स्वायत्तता और सुरक्षा का आनंद नहीं ले पाएंगे। जब तक वे शासन में शीर्ष पर होंगे, तब तक दुनिया में न्याय की जीत नहीं होगी और मानवता का सम्मान और अपमान जारी रहेगा।
अब ज़ियोनवाद के आदर्श, जो जातिवाद की चरम सीमा है, को तोड़ने का समय आ गया है।
प्रिय दूत, महिलाओं और पुरुषों, अमेरिका के इराक पर हमले या अफगानिस्तान पर आक्रमण के गहन कारण क्या हैं? इराक पर आक्रमण का मुख्य उद्देश्य क्या था, बिना अमेरिकी सरकार के घमंड और समृद्धि और शक्ति के धारकों के दबाव के जो अपने लाभ के लिए अपनी प्रभुता बढ़ाना चाहते थे, लाखों सालों के ऐतिहासिक गौरवशाली संस्कृति को नष्ट करना, ज़ियोनवादी अत्याचारी शासन के लिए एक संभावित और वास्तविक खतरे को समाप्त करना, इराकी लोगों के ऊर्जा संसाधनों पर नियंत्रण और लूट करना? वास्तव में क्यों लगभग एक मिलियन लोग बेघर हो गए और अपना घर खो गए? वास्तव में क्यों इराकी लोगों को सैकड़ों बिलियन डॉलर के नुकसान का सामना करना पड़ा और क्यों अमेरिकी लोगों के लिए इन सैन्य कार्रवाइयों के कारण सैकड़ों बिलियन डॉलर की हानि हुई? क्या इराक पर सैन्य कार्रवाई ज़ियोनवादियों और तब के अमेरिकी सरकार के सहयोगियों द्वारा, हथियार निर्माताओं के सहयोग से योजना बनाई गई थी?
अफगानिस्तान पर आक्रमण ने उस देश में शांति, सुरक्षा और आर्थिक कल्याण को बहाल कर दिया? अमेरिका और उसके सहयोगी ने अफगानिस्तान में ड्रग उत्पादन को सीमित करने में भी असफलता प्राप्त की; उनकी उपस्थिति के दौरान अवैध नशीले पदार्थों की खेती बढ़ गई। महत्वपूर्ण प्रश्न यह है: तब की अमेरिकी सरकार और उसके सहयोगियों की ज़िम्मेदारी और कार्य क्या था? क्या वे दुनिया के देशों के प्रतिनिधि थे? क्या उन्हें उनके लोगों द्वारा नियुक्त किया गया था? क्या उन्हें दुनिया के लोगों के नाम पर दुनिया भर में हस्तक्षेप करने की अनुमति दी गई थी, और बेशक हमारे क्षेत्र में विशेष रूप से? क्या यह नहीं एक स्पष्ट उदाहरण है आत्मकेंद्रितता, जातिवाद, भेदभाव या राष्ट्रों के सम्मान और स्वायत्तता के उल्लंघन के?
महिलाओं और पुरुषों, वर्तमान आर्थिक संकटों के लिए कौन ज़िम्मेदार है? ये संकट कहाँ से शुरू हुए? अफ्रीका में? एशिया में? या फिर यह पहले अमेरिका से शुरू हुआ, फिर यूरोप और उसके सहयोगियों में फैला? लंबे समय तक उन्होंने अपनी राजनीतिक शक्ति के माध्यम से वैश्विक आर्थिक अन्यायपूर्ण नियमों को लागू किया। उन्होंने एक ऐसी वित्तीय और मुद्रा प्रणाली लागू की जिसमें किसी भी राष्ट्र या सरकार के निर्देशों और नीतियों पर कोई प्रभाव नहीं था। उन्होंने अपने नागरिकों को भी अपनी वित्तीय नीति की निगरानी या नियंत्रण करने की अनुमति नहीं दी। उन्होंने अपने सभी कानून और नियम लागू किए, भले ही यह नैतिक मूल्यों के विरुद्ध हो; बस अमीरों और शक्तिशाली लोगों के हितों की रक्षा के लिए।
उन्होंने बाजार अर्थव्यवस्था और प्रतिस्पर्धा की एक परिभाषा दी, जिसने कई राष्ट्रों को दुनिया के अन्य देशों के सामने खुले अवसरों के लिए बंद कर दिया। उन्होंने अपनी समस्याओं को दूसरों पर डाल दिया; जबकि संकट की लहर चल रही थी, उन्होंने अपनी आर्थिक प्रणाली में हजारों बिलियन डॉलर का घाटा फैलाया। और आज वे अपने लोगों के बटुए से सैकड़ों बिलियन डॉलर की नकदी तबादला कर रहे हैं, जिससे उनकी आर्थिक स्थिति और अपने लोगों के लिए और भी जटिल हो गई है। वे केवल अपनी शक्ति और पैसे की रक्षा करने में लगे हैं; वे दुनिया के लोगों के बारे में चिंतित नहीं हैं, न ही अपने लोगों के बारे में।
महोदय, महिलाओं और पुरुषों, जातिवाद मानव जीवन के ईश्वर द्वारा चुने गए होने के सच्चाई के अज्ञान में जड़ी है। यह मानव जीवन के वास्तविक मार्ग और दुनिया में मानवता के कर्तव्य से विचलित होने का परिणाम भी है। ईश्वर के प्रति जागरूक आदर न होना, जीवन के दर्शन या संपूर्णता के मार्ग पर विचार न करना, ईश्वरीय और मानवीय मूल्यों के मुख्य घटकों के उल्लंघन ने मानवता के दृष्टिकोण को सीमित कर दिया, जिससे सीमित और व्यक्तिगत हित ही उनकी एकमात्र दिशा बन गई। इसलिए बुरी शक्ति के सेल्स ने आकार लिया, और दूसरों को न्यायसंगत और उचित अवसरों से वंचित करके अपना नियंत्रण बढ़ाया। परिणाम एक अनियंत्रित जातिवाद था, जो अंतर्राष्ट्रीय शांति के लिए सबसे बड़ा खतरा था।
निस्संदेह, जातिवाद गहन रूप से इतिहास में जड़ी हुई अज्ञान का प्रतीक है, और यह मानव समाज के विकास में निराशा का संकेत है। इसलिए जातिवाद के प्रदर्शनों को उन स्थितियों या समाजों में लगाना बहुत महत्वपूर्ण है, जहाँ अज्ञान और ज्ञान की कमी प्रभावी है। मानव अस्तित्व के दर्शन के लिए इस जागरूकता और समझ को बढ़ाना ऐसे प्रदर्शनों के खिलाफ मुख्य लड़ाई है। इस तथ्य को समझने की कुंजी, जिसमें मानवता ब्रह्मांड के निर्माण के केंद्र में है, आध्यात्मिक और नैतिक मूल्यों की ओर लौटना है, और अंततः सर्वशक्तिमान ईश्वर की पूजा करने की इच्छा है। अंतर्राष्ट्रीय समुदाय को ऐसे समाजों में जागरूकता जगाने के लिए सामूहिक कार्य शुरू करना चाहिए, जो अभी भी जातिवाद के अज्ञान से पीड़ित हैं, ताकि इन बुराइयों के प्रसार को रोका जा सके।
प्रिय मित्रों, आज मानव समुदाय एक ऐसे जातिवाद के सामने है, जिसने तीसरे शताब्दी के आरंभ में मानवता की छवि को खराब कर दिया है। शब्द "ज़ियोनवाद" एक जातिवाद का प्रतिनिधित्व करता है, जो धर्म का गलत उपयोग करता है और आस्था के भावनाओं का दुरुपयोग करके अपनी घृणा और भयानक चेहरा छिपाता है। हालांकि यह बहुत महत्वपूर्ण है कि हम दुनिया की कुछ शक्तियों और जिनके पास दुनिया भर में विशाल आर्थिक हित और संपत्ति है, के राजनीतिक उद्देश्यों पर ध्यान दें। वे अपनी सभी संसाधनों, जिनमें अपनी वैश्विक आर्थिक, राजनीतिक और मीडिया प्रभाव के साथ, ज़ियोनवादी शासन के समर्थन के लिए प्रयास करते हैं और उस शासन के अपमान और अपमान को कम करने में विशेष रूप से लगे हैं।
यह केवल अज्ञान का मामला नहीं है, और ऐसी घटनाओं को सिर्फ सांस्कृतिक संदेशों से नियंत्रित करना संभव नहीं है। ज़ियोनवादियों और उनके समर्थकों द्वारा अंतर्राष्ट्रीय इच्छा और राजनीतिक इच्छा के खिलाफ किए गए अत्याचारों को रोकने के लिए प्रयास करने की आवश्यकता है, और राष्ट्रों की इच्छा और आकांक्षाओं के सम्मान में, सरकारों को इस भयानक जातिवाद को समाप्त करने और वर्तमान अंतर्राष्ट्रीय तंत्रों में सुधार करने के लिए प्रोत्साहित और समर्थन किया जाना चाहिए।
आप सभी बिना किसी संदेह के इस सम्मेलन के लक्ष्यों और आकांक्षाओं के खिलाफ कुछ शक्तियों और ज़ियोनवादी गुटों के षड्यंत्रों के बारे में जानते हैं। दुर्भाग्य से, कुछ जानकारी समर्थन के लिए प्रसारित की जा सकती है ज़ियोनवाद और उसके अपराधों के लिए, और इसलिए राष्ट्रों के सम्मानित प्रतिनिधियों की ज़िम्मेदारी है कि वे इन अनुचित अभियानों को उजागर करें, जो मानव मूल्यों और सिद्धांतों के विरुद्ध हैं।
इस अपवादात्मक वैश्विक प्रमाण के एक ऐसी सम्मेलन के बहिष्कार को वास्तव में इस जातिवादी उदाहरण के समर्थन का एक स्पष्ट संकेत माना जाना चाहिए। मानवाधिकारों की रक्षा करते समय, यह बहुत महत्वपूर्ण है कि अंतर्राष्ट्रीय महत्वपूर्ण निर्णय प्रक्रियाओं में सभी राष्ट्रों के न्यायसंगत भागीदारी के अधिकार की भी रक्षा की जाए, जो कुछ वैश्विक शक्तियों के प्रभाव से बाहर हो। दूसरे, मौजूदा अंतर्राष्ट्रीय संगठनों और उनके संबंधित एजेंसियों के पुनर्गठन की आवश्यकता है। इसलिए यह सम्मेलन एक परीक्षण है, और विश्व जनमत हमारा आज और कल फैसला करेगा।
महोदय, दुनिया में गहन परिवर्तन हो रहे हैं। शक्ति के संबंध इतने नाजुक और भंगुर हो गए हैं। हम अब विश्व शासन के स्तंभों के फटने की आवाज़ सुन सकते हैं। बड़ी राजनीतिक और आर्थिक संरचनाएं ध्वस्त होने के कगार पर हैं। राजनीतिक और सुरक्षा संकट बढ़ रहे हैं। वैश्विक आर्थिक संकट, जिस पर अच्छे अनुमान लगाना मुश्किल है, गहन वैश्विक परिवर्तनों की वास्तविकता को स्पष्ट रूप से दिखाता है, जो बढ़ते हुए तरीके से प्रकट हो रहे हैं। मैंने इस बात पर बहुत जोर दिया है कि विश्व को आज गलत दिशा में ले जाए जा रहे हैं, उसे सुधारने की आवश्यकता है।
मैंने इस आपातकालीन जिम्मेदारी को टालने पर गंभीर परिणामों के बारे में चेतावनी भी दी है। आज, इस उच्च सम्मान और लाभदायक घटना के ढांचे में, मैं इस सम्मेलन में उपस्थित नेताओं और विचारकों को यह घोषणा करना चाहता हूँ, जो शांति, स्वतंत्रता, प्रगति और मानव कल्याण के लिए लड़ रहे हैं, कि असमान और अन्यायपूर्ण विश्व शासन अब अपने अंत तक पहुँच गया है। इसका अंत अनिवार्य था, क्योंकि उस शासन की तर्कसंगतता दमनकारी थी। वैश्विक मामलों के सामूहिक प्रबंधन की तर्कसंगतता, इंसान पर केंद्रित उच्च आकांक्षाओं पर आधारित है, जो सर्वशक्तिमान ईश्वर की प्रधानता को ध्यान में रखती है। इसलिए यह किसी भी ऐसी नीति या योजना से टकराती है, जो राष्ट्रों के हितों के विपरीत हो। अच्छे के बुरे पर विजय और एक न्यायसंगत वैश्विक व्यवस्था की स्थापना, ईश्वर और उनके दूतों की आशा है, और यह इतिहास के विभिन्न समाजों और पीढ़ियों के मानव जीवन के लिए एक सामान्य लक्ष्य है।
ऐसे भविष्य के आगमन की संभावना ब्रह्मांड के निर्माण क