Pesta Malam di Distrik Kecil
Pesta Malam di Distrik Kecil
Musik oleh J.P. Petit
Lirik oleh J.P. Petit dan Annick Desandre
Java
Di bagian bait, nada minor dan mayor bergantian
Akord mi 7° memungkinkan transisi dari mayor ke minor
Malam itu bulan Mei, di pesta malam di distrik kecil
Aku pergi dengan hati riang
Mencari kekasihku
Bintang-bintang bersinar terang
Akordeon bermain
Rokku terbang
Hati ku berdebar
Aku melihat di bawah tenda
Berpelukan mesra
Kekasihku yang tak setia
Dan gadis kecil milik Dédé
Berbisik kata-kata manis
Bersumpah saling mencintai selamanya
Lupa segala hal
Hanya memikirkan cinta
Sementara aku, gadis kecil yang terluka
Dikhianati oleh sumpahnya
Aku terlihat murung
Menangis karena kekasihku
Hati ku penuh beban
Karena pengkhianatan
Dari kekasihku yang berbohong
Aku hampir kehilangan akal sehat
Tiba-tiba Dédé datang
Hati ku penuh perasaan
Ia berkata, "Ayo, Germaine, ayo
Berdansa denganku"
Dipeluk erat di dekatnya
Kurasakan detak jantungnya
Aku melupakan masalahku
Melupakan penderitaanku
Terbuai oleh musik
Terbawa oleh tarian Java
Di malam ajaib
Menari dengan langkah kecil
Karena pesta begitu riang
Sampai aku tak sadar
Semakin lama waktu berlalu
Semakin sering aku berganti pasangan
Di tengah-tengah semak lilac
Tiba-tiba aku mengangkat kepala
Dan kusadari berada di pelukan
Seorang pria tampan dengan mata biru
Ia tampak baik dan menarik
Ia berkata, "Anda cantik
Bau Anda seperti musim semi"
Saat kusadari, tadi aku
Merasa sedih karena hatiku
Hati kecilku hancur karena perasaan
Ternyata cukup sedikit
Untuk mengembalikan kegembiraanku
Kita begitu nyaman berdua
Menari Java
Berputar, berputar terus
Menari, menari lagi
Karena lihatlah, cinta
Adalah sisi lain dari panggung
Kita tertawa, mencinta, menangis
Ingin menghancurkan segalanya
Tapi lupa waktu
Saat ciuman pertama kita
Malam itu bulan Mei
Di pesta malam di distrik kecil
Aku kembali dengan hati riang
Melupakan kekasihku
Bintang-bintang memudar
Acordeon tertidur
Rokku terbang
Hati ku tersenyum