Dokumen Tanpa Nama
Mandat Britania 1922
Sumber : http://www.monde-diplomatique.fr/cahier/proche-orient/mandat-fr
Liga Bangsa-Bangsa 24 Juli 1922 (Penggalan) Dewan Liga Bangsa-Bangsa:
Memperhatikan bahwa kekuatan-kekuatan sekutu utama sepakat untuk melaksanakan ketentuan Pasal 22 dari Pakta Liga Bangsa-Bangsa, untuk menyerahkan pemerintahan wilayah Palestina, yang dahulu merupakan bagian dari Kekaisaran Ottoman, dalam batas-batas yang ditentukan oleh kekuatan-kekuatan tersebut, kepada seorang pihak yang ditunjuk oleh kekuatan-kekuatan tersebut; Memperhatikan bahwa kekuatan-kekuatan sekutu utama juga sepakat bahwa pihak yang ditunjuk tersebut akan bertanggung jawab untuk melaksanakan pernyataan yang awalnya dibuat oleh pemerintah Inggris pada 2 November 1917 dan disetujui oleh kekuatan-kekuatan tersebut, dalam rangka mendirikan sebuah rumah nasional bagi rakyat Yahudi di Palestina, dengan jelas bahwa tidak akan dilakukan apa pun yang dapat merugikan hak-hak sipil dan agama komunitas-komunitas non-Yahudi di Palestina, demikian pula tidak akan merugikan hak-hak dan status politik yang dimiliki orang-orang Yahudi di negara lain; Memperhatikan bahwa pernyataan tersebut mencakup pengakuan terhadap hubungan sejarah rakyat Yahudi dengan Palestina serta alasan untuk merekonstruksi rumah nasional mereka di negara tersebut; Memperhatikan bahwa kekuatan-kekuatan sekutu telah memilih Raja Inggris sebagai pihak yang ditunjuk untuk Palestina; Memperhatikan bahwa ketentuan mandat untuk Palestina dirumuskan sebagai berikut dan diajukan kepada persetujuan Dewan Liga Bangsa-Bangsa; Mengesahkan mandat tersebut, menetapkan ketentuannya sebagai berikut, Pasal 1 Pihak yang ditunjuk akan memiliki kekuasaan penuh untuk membuat undang-undang dan pemerintahan, dengan syarat batas-batas yang dapat ditentukan oleh ketentuan mandat ini.
Pasal 2 Pihak yang ditunjuk akan menanggung tanggung jawab untuk mendirikan keadaan politik, administratif, dan ekonomi yang akan menjamin pendirian rumah nasional bagi rakyat Yahudi, sebagaimana diatur dalam prakata, serta menjamin pengembangan institusi pemerintahan yang bebas, serta perlindungan hak-hak sipil dan agama bagi seluruh penduduk Palestina, terlepas dari ras atau agama mereka.
Pasal 3 Pihak yang ditunjuk akan mendorong otonomi lokal sejauh keadaan memungkinkan ( ? ....).
Pasal 4 Suatu organisasi Yahudi yang sesuai akan secara resmi diakui dan memiliki hak untuk memberikan pendapat kepada pemerintahan Palestina serta bekerja sama dengannya dalam semua masalah ekonomi, sosial, dan lainnya yang dapat memengaruhi pendirian rumah nasional Yahudi serta kepentingan penduduk Yahudi di Palestina, dan, selalu dengan syarat pengawasan pemerintahan, untuk membantu dan berpartisipasi dalam pengembangan negara tersebut.
Organisasi Zionis (yang mana?) akan diakui sebagai organisasi yang dimaksud di atas, sejauh menurut pendapat pihak yang ditunjuk, organisasi dan strukturnya dianggap sesuai. Dengan persetujuan pemerintah Raja Inggris, organisasi tersebut akan mengambil semua langkah yang diperlukan untuk memastikan kerja sama dari seluruh orang-orang Yahudi yang bersedia berkolaborasi dalam mendirikan rumah nasional Yahudi.
Liga Bangsa-Bangsa 24 Juli 1922 (Penggalan) Dewan Liga Bangsa-Bangsa:
Memperhatikan bahwa kekuatan-kekuatan sekutu utama sepakat untuk melaksanakan ketentuan Pasal 22 dari Pakta Liga Bangsa-Bangsa, untuk menyerahkan pemerintahan wilayah Palestina, yang dahulu merupakan bagian dari Kekaisaran Ottoman, dalam batas-batas yang ditentukan oleh kekuatan-kekuatan tersebut, kepada seorang pihak yang ditunjuk oleh kekuatan-kekuatan tersebut; Memperhatikan bahwa kekuatan-kekuatan sekutu utama juga sepakat bahwa pihak yang ditunjuk tersebut akan bertanggung jawab untuk melaksanakan pernyataan yang awalnya dibuat oleh pemerintah Inggris pada 2 November 1917 dan disetujui oleh kekuatan-kekuatan tersebut, dalam rangka mendirikan sebuah rumah nasional bagi rakyat Yahudi di Palestina, dengan jelas bahwa tidak akan dilakukan apa pun yang dapat merugikan hak-hak sipil dan agama komunitas-komunitas non-Yahudi di Palestina, demikian pula tidak akan merugikan hak-hak dan status politik yang dimiliki orang-orang Yahudi di negara lain; Memperhatikan bahwa pernyataan tersebut mencakup pengakuan terhadap hubungan sejarah rakyat Yahudi dengan Palestina serta alasan untuk merekonstruksi rumah nasional mereka di negara tersebut; Memperhatikan bahwa kekuatan-kekuatan sekutu telah memilih Raja Inggris sebagai pihak yang ditunjuk untuk Palestina; Memperhatikan bahwa ketentuan mandat untuk Palestina dirumuskan sebagai berikut dan diajukan kepada persetujuan Dewan Liga Bangsa-Bangsa; Mengesahkan mandat tersebut, menetapkan ketentuannya sebagai berikut, Pasal 1 Pihak yang ditunjuk akan memiliki kekuasaan penuh untuk membuat undang-undang dan pemerintahan, dengan syarat batas-batas yang dapat ditentukan oleh ketentuan mandat ini.
Pasal 2 Pihak yang ditunjuk akan menanggung tanggung jawab untuk mendirikan keadaan politik, administratif, dan ekonomi yang akan menjamin pendirian rumah nasional bagi rakyat Yahudi, sebagaimana diatur dalam prakata, serta menjamin pengembangan institusi pemerintahan yang bebas, serta perlindungan hak-hak sipil dan agama bagi seluruh penduduk Palestina, terlepas dari ras atau agama mereka.
Pasal 3 Pihak yang ditunjuk akan mendorong otonomi lokal sejauh keadaan memungkinkan ( ? ....).
Pasal 4 Suatu organisasi Yahudi yang sesuai akan secara resmi diakui dan memiliki hak untuk memberikan pendapat kepada pemerintahan Palestina serta bekerja sama dengannya dalam semua masalah ekonomi, sosial, dan lainnya yang dapat memengaruhi pendirian rumah nasional Yahudi serta kepentingan penduduk Yahudi di Palestina, dan, selalu dengan syarat pengawasan pemerintahan, untuk membantu dan berpartisipasi dalam pengembangan negara tersebut.
Organisasi Zionis (yang mana?) akan diakui sebagai organisasi yang dimaksud di atas, sejauh menurut pendapat pihak yang ditunjuk, organisasi dan strukturnya dianggap sesuai. Dengan persetujuan pemerintah Raja Inggris, organisasi tersebut akan mengambil semua langkah yang diperlukan untuk memastikan kerja sama dari seluruh orang-orang Yahudi yang bersedia berkolaborasi dalam mendirikan rumah nasional Yahudi.
Kembali