Masalah keamanan pada reaktor Jepang
(pada air mendidih)
25 Maret 2011
Saya baru saja menyelesaikan sebuah makalah pertama yang berisi sepuluh halaman, yang akan terbit dalam edisi berikutnya Nexus, yang sebelumnya telah menerbitkan artikel sepuluh halaman tentang Z-machine, mengambil isi yang saya unggah di situs saya. Ya, baiklah. Sekarang akhirnya ada pembicaraan tentang hal ini. Saya baru saja mengirimkan bagian berikutnya, atas permintaan mereka, juga dalam bentuk artikel sepuluh halaman, yang seharusnya terbit dalam edisi berikutnya (Nexus terbit tiap dua bulan).
Pembaca saya kadang-kadang heran mengapa tidak pernah menemukan artikel saya di berbagai majalah populer Prancis atau berbahasa Prancis (La Recherche, Pour la Science, Science et Vie, Science et Vie Junior, Ca m'intéresse, Ciel et Espace, dll). Mereka juga heran mengapa saya tidak pernah terlihat dalam diskusi di media televisi.
Alasannya sederhana: saya dilarang tampil di media selama puluhan tahun. Muncul di layar kaca hanya bisa terjadi secara luar biasa. Seorang redaktur dari sebuah majalah kecil informasi ilmiah dan teknis, yang dua atau tiga tahun lalu menerbitkan artikel saya tentang Z-machine, pernah berada dalam sebuah pertemuan yang mengumpulkan redaktur dari berbagai majalah informasi ilmiah dan teknis. Hervé This, redaktur pelaksana majalah Pour la Science, berkata secara langsung:
- Mengapa kamu menerbitkan artikelnya? Kamu tahu betul bahwa kami memiliki instruksi untuk tidak membuka kolom kami untuk dia.
Dan sang lawan bicara menulis balik kepada saya:
- Saya tidak tahu bahwa hal ini bisa mencapai tingkat seperti itu.
Ya, benar. Hervé This, seperti banyak orang lain, termasuk dalam kategori
Epistémo-Tartuffes
:
- Sembunyikan ilmu ini, agar aku tidak bisa melihatnya
- Ilmu itu hanyalah masakan ....
Lihat saja
halaman Wikipedia-nya
. Di bagian bawah, daftar penghargaan kehormatannya.
Bisa membuat tertawa sampai mati, jaminan. Lebih banyak penghargaan, lebih mati.
Hervé This pernah menjadi "pelatih" saya selama lebih dari lima belas tahun di penerbit Belin. Penerbit ini memberinya tugas untuk "memperbaiki" album-album dari koleksi Aventures d'Anselme Lanturlu. Belin memiliki majalah Pour la Science, yang akhirnya membuatnya menjadi redaktur pelaksana.
Anak seorang psikiater, This justru merasa senang saat membuat saya menulis ulang naskah berkali-kali. Puncaknya terjadi pada album tentang astrofisika, Mille Milliards de Soleils, di mana terjadi tujuh versi berturut-turut, dan pada akhirnya This berkata kepadaku: "Akhirnya, versi pertama justru lebih baik."
Senang sekali bisa bermain-main dengan seorang penulis berbakat, seperti kucing bermain-main dengan tikus. Permainan keji ini berlangsung selama lima belas tahun.
Posisi sebagai "Pemimpin Koleksi" memungkinkan This untuk berkata di depan umum: "Album-album JP Petit, lihat saja kondisinya saat tiba. Harus ada pekerjaan besar dalam penyusunan format."
Omong kosong.
Akhirnya, sensor juga menjangkiti penerbit Belin. Tiga album terjebak selama dua tahun. Yaitu
Le Logotron, Joyeuse Apocalypse
dan
Le Chronologicon
. Saya datang ke Paris, menanyakan kepada direktur puncak perusahaan apa yang salah dengan naskah-naskah ini. Jawabannya:
- Seorang penerbit menerbitkan buku... tentu saja... tapi yang utama adalah menerbitkan karya yang disukainya. Dan karya-karya ini tidak kami sukai.
Lalu dia melemparkan tiga naskah ini ke atas meja saya. Saya pun menemukan "penerbit kecil" dari wilayah Sisteron. Kali ini hati-hati, saya menyertakan dalam kontrak: "jika penjualan tahunan turun di bawah 70 eksemplar per tahun, penulis akan secara otomatis mendapatkan kembali hak ciptanya."
Angka itu tidak pernah tercapai.
Saya tidak tahu lagi harus berbuat apa. Di tengah waktu itu, saya telah menggambar "Untuk Beberapa Ampere Lebih". Saya merasa menerbitkan karya semacam ini di penerbit baik hati itu adalah sia-sia. Karena sudah begitu, saya mengirimkan fotokopi naskah itu kepada This, yang mengembalikannya penuh catatan, ditulis dengan spidol merah. Percakapan:
-
This, saya rasa kamu tidak mengerti, ketika kamu mengembalikan naskah ini yang penuh catatanmu.
-
Bagaimana?
-
Aku mengirimkannya kepadamu, tapi kamu menerbitkannya dalam keadaan seperti itu. Itu atau tidak sama sekali. Tidak ada kemungkinan mengubah satu kata pun atau satu gambar.
-
Tapi dulu kita melakukan seperti itu?
-
Dulu itu dulu. Sekarang aku sudah muak dengan permainan kecil seperti ini. Kamu menerbitkan album seperti ini, atau kita tinggalkan saja.
Akhirnya, penerbit memutuskan untuk menerbitkan karya ini. Itu adalah yang terakhir. Bertahun-tahun kemudian, saya berhasil mendapatkan kembali hak cipta atas seluruh koleksi, karena penerbit tersebut, dengan penjualan 10 hingga 20 eksemplar per tahun per judul, akhirnya menghabiskan stok beberapa edisi. Secara kontrak, penerbit wajib menyediakan buku bagi pembaca. Maka seharusnya mereka melakukan pencetakan ulang.
Saya punya satu kisah lain yang ingin saya sampaikan, yang berkaitan dengan penghargaan Alembert, yang dibuat untuk memberi penghargaan atas karya populer matematika. Banyak orang mengira saya pasti menjadi pemenang otomatis, dengan karya-karya seperti
Le Geometricon, Le Trou Noir, Le Topologicon.
Pada pertemuan komite yang harus menentukan pemenang penghargaan, salah satu anggota mengusulkan nama saya. Tapi anggota lain langsung menanggapi:
-
Petit tidak hanya membuat karya-karya itu. Dia juga membuat Mur du Silence...
-
Ah, begitu ya, kalau begitu...
Untuk membalas sikap saya sebagai penulis yang mulai merasa sombong, ketika saya menerbitkan buku "Kita Kehilangan Setengah Alam Semesta" pada tahun 1997, This menerbitkan hujatan keras selama dua kolom di Pour la Science, ditulis oleh seorang bernama Philippe Zarka dari Meudon. Kritik ini mengungkap ketidakmampuan penulisnya. Saya menghubungi anggota laboratorium itu, berniat menjawab dalam seminar kepada seorang yang saya kira seorang peneliti. Tapi ternyata bukan seorang peneliti, melainkan seorang insinyur biasa yang "sudah membaca banyak buku populer". Saya merasa seperti pemain tenis yang mencoba bermain "pertandingan ulang" melawan pemain ping-pong. Memaksa lebih jauh tidak perlu.
Saya lalu meminta hak jawab di kolom Pour la Science kepada This, yang menolaknya, mabuk oleh kekuasaan yang diberikan statusnya.
Ya, bagi This, ilmu itu hanyalah masakan ....
Untuk menghindari masalah, komite ini akhirnya memberikan penghargaan itu kepada ... majalah Pour la Science, karena menerbitkan sebuah buku tentang matematika, di mana artikel saya tahun 1979 tentang pembalikan bola tetap menjadi puncaknya, dan tetap menjadi puncaknya.
Saya tidak akan pernah mendapatkan penghargaan Alembert
Seperti angin yang membawa semua hal.
Sedangkan untuk This, cukup lihat daftar penghargaan yang mengherankan, untuk menggambarkan sosoknya, seorang penjilat dalam jiwa. Berapa banyak sikap hormat, berapa banyak usaha untuk meraih prestasi sebesar itu. Dia membuat saya teringat pada tokoh Brassens "Cornes d'Auroch" dan bait terakhir lagunya:
Dan karena dia tidak pernah melakukan hal jahat,
Maka dia dikebumikan secara nasional.
Siapa tahu, mungkin This akan berakhir di Panthéon? ...
Karena alasan yang sama, Anda tidak akan menemukan sebutan tentang keberadaan organisasi kami
Savoir sans Frontières
di media mana pun, yang kini secara gratis menyediakan lebih dari 400 album kepada pembaca, diterjemahkan ke lebih dari 36 bahasa.
Seorang pembaca baru saja mengirimkan PDF ini tentang prosedur keamanan pada reaktor BWR (Reaktor Air Mendidih), jenis yang digunakan di semua pembangkit listrik tenaga nuklir Jepang. Tidak sempat memberikan komentar. Saya akan coba cari waktu nanti.
Dokumen ini tentang reaktor Jepang
Dalam bahasa Inggris: diperlukan seseorang untuk menerjemahkan PDF ini
Pembaca lain menulis: "Mengapa kamu tidak mempublikasikan artikel-artikelmumu dalam bentuk terjemahan bahasa Inggris? Ini akan menjangkau lebih banyak orang."
Ya, mudah saja, tapi siapa yang akan menerjemahkan?
Saya sering menerima email dari orang-orang yang "ingin berguna bagi sesuatu di dunia yang semakin mirip kapal Titanic". Saran: hubungi saya dan terjemahkan artikel-artikel saya ke bahasa Inggris. Kirimkan halaman-halaman htm yang siap dimasukkan. Saya tidak punya waktu untuk membuat halaman-halaman itu sendiri. Jika ada keterangan di gambar, harus diterjemahkan ke bahasa Inggris juga. Pekerjaan yang
bermanfaat
.
Demi Tuhan, para siswa SMA berhenti meminta saya memimpin TPE mereka, para pencinta hal aneh berhenti menyerang saya dengan pertanyaan, ada hal yang lebih mendesak untuk dilakukan.