| Prima di scoprire il sito Sapere Senza Frontiere, avevo gia sentito parlare di Jean-Pierre Petit tramite mio marito. Sapevo che Jean-Pierre Petit aveva scritto numerose opere nel campo dell'astronomia. Un giorno, mio marito mi propose di tradurre uno dei suoi fumetti nella mia lingua madre. Piu scoprivo i suoi fumetti, piu rimanevo stupita dalla grande saggezza di quest'uomo. Gia essere scienziato e disegnatore di fumetti non e sempre ovvio, ma in piu i temi dei suoi fumetti coinvolgono conoscenze di diversi ambiti, dall'informatica all'astronomia, dall'economia alla geometria... Spiega cose complesse con parole e storie semplici, al fine di condividere il massimo della sua saggezza gratuitamente. Trovo che sia qualcosa di meraviglioso. Vivo in Francia da alcuni anni e non avrei completato correttamente la traduzione di INFORMAGIQUE senza l'aiuto di mio marito che mi ha spiegato i doppi sensi di alcune frasi e che ha verificato tutti i punti difficili. Gli sono molto riconoscente. ����������� Improvvisamente, penso al famoso TINTIN, un giorno Anselme forse andra piu lontano, perche le sue avventure sono tradotte in piu lingue di quelle di TINTIN, e pubblicate su Internet. Spero che i bambini possano essere ispirati dalle avventure di Anselme e iniziare le loro vere avventure scientifiche. DING Jun����� originaria di Shanghai 早在发现�知识无边界�网站之前，我就通过老公对作者让比艾尔�博笛有所耳闻。我知道他在天文学领域著有不少著作。一天，老公建议我把他的连环画翻译成中文。随着翻译的深入，我越来越钦佩于博笛先生的博学。且不说一个科学家都能画得一手好漫画已属罕见， 更让人惊讶的是他漫画题材涉及领域之广，从计算机到天文，从经济到几何�深入浅出，用简单易懂的故事解释深奥的主题，最大限度并无偿地传播他的知识。我觉得这实在是一件非常有意义的事。 在法国生活了几年的我，这次如果没有老公的帮助，恐怕不能准确地完成《信息魔法》的翻译。老公给我解释某些句子的弦外之音及翻译难点，我谨此向他表示感谢。 我突然想到了法国著名的漫画《丁丁历险记》，比起丁丁，有一天昂塞姆可能会到达更远的地方，因为他的历险记被翻译成更多的语言，并放在网上。但愿孩子们从昂塞姆的历险记中受到启发，开始他们真正的科学之旅。 丁隽��� 来自上海 |