Discorso del cardinale Bowman

Discorso del cardinale Bowman

Il discorso del cardinale Bowman

13 settembre 2004

Perché gli americani sono odiati?

**Lettera al Presidente degli Stati Uniti Robert Bowman, arcivescovo della Chiesa Cattolica Unita **

**| L'autore ha prestato servizio come tenente colonnello nell'aeronautica

Signor Presidente,

Dica la verità al popolo sul terrorismo. Se le illusioni sul terrorismo non vengono distrutte, allora la minaccia continuerà fino alla nostra completa distruzione. La verità è che nessuna delle nostre numerose armi nucleari può proteggerci da queste minacce. Nessun sistema Guerra Stellare (non importa la tecnica d'avanguardia, né quanti miliardi di dollari saranno sperperati in questi progetti) potrà proteggerci da un'arma nucleare trasportata in una barca, un aereo o un'auto a noleggio.

Nessuna arma, né del nostro vasto arsenale, né un centesimo dei 270 miliardi di dollari sperperati ogni anno nel cosiddetto «sistema di difesa», può evitare una bomba terroristica. È un fatto militare. Come tenente colonnello in pensione e in frequenti conferenze sul tema della sicurezza nazionale, ho sempre citato il Salmo 33: «Un re non è salvato dal suo potente esercito, come un guerriero non è salvato dal suo vigore.»

Signor Presidente, lei non ha detto la verità sul «perché» siamo il bersaglio del terrorismo, quando ha spiegato perché avremmo bombardato l'Afghanistan e il Sudan. Ha detto che eravamo il bersaglio del terrorismo, perché difendiamo la democrazia, la libertà e i diritti umani nel mondo.

È assurdo, Signor Presidente.

Siamo il bersaglio dei terroristi, perché, nella maggior parte del mondo, il nostro governo ha difeso la dittatura, la schiavitù e lo sfruttamento umano. Siamo il bersaglio dei terroristi, perché siamo odiati; e siamo odiati, perché abbiamo fatto cose odiose. In quanti paesi gli agenti del nostro governo hanno cacciato leader eletti dai loro popoli, sostituendoli con dittatori militari, marionette desiderose di vendere il proprio popolo a gruppi americani multinazionali?

L'abbiamo fatto in Iran, quando i Marines e la CIA hanno deposto Mossadegh, perché intendeva nazionalizzare l'industria petrolifera. L'abbiamo sostituito con lo Scià Reza Pahlevi e abbiamo armato, addestrato la sua odiata guardia nazionale, la Savak, che ha ridotto in schiavitù, brutalizzato il popolo iraniano, per proteggere gli interessi finanziari delle nostre compagnie petrolifere. Da allora, è difficile immaginare che esistano, in Iran, persone che ci odiano?

L'abbiamo fatto in Cile, l'abbiamo fatto in Vietnam. Più recentemente, abbiamo tentato di farlo in Iraq. È chiaro! Quante volte l'abbiamo fatto in Nicaragua e in altre repubbliche in America latina?

Una volta dopo l'altra, abbiamo destituito leader popolari, che volevano distribuire le ricchezze della loro terra perché il popolo le gestisse. Li abbiamo sostituiti con tiranni assassini, che vendevano il proprio popolo perché – dietro pagamento di somme enormi per ingrassare il loro conto bancario privato – la ricchezza della loro stessa terra potesse essere accaparrata da società come Domino Sugar, United Fruit Company, Folgers e altre simili.

Di paese in paese, il nostro governo ha ostacolato la democrazia, soffocato la libertà e calpestato i diritti umani. È per questo che siamo odiati nel mondo ed è per questo che siamo il bersaglio dei terroristi.

Il popolo del Canada gode della libertà e dei diritti umani, così come il popolo della Norvegia e della Svezia. Ha mai sentito dire che ambasciate canadesi, norvegesi o svedesi siano state bombardate? Non siamo odiati perché pratichiamo la democrazia, la libertà e i diritti umani. Siamo odiati, perché il nostro governo nega queste cose ai popoli dei paesi del terzo mondo, le cui risorse sono ambite dai nostri gruppi multinazionali. Questo odio, che abbiamo seminato, si ritorce contro di noi spaventandoci con il terrorismo, e, in futuro, con il terrorismo nucleare.

Una volta che la verità sulle ragioni di questa minaccia è stata detta e una volta che è stata ascoltata, la soluzione diventa evidente. Dobbiamo cambiare le nostre pratiche.

Liberarci delle nostre armi nucleari (anche unilateralmente se necessario) migliorerà la nostra sicurezza. Cambiare drasticamente: la nostra politica estera, la consoliderà.[ ... ]

In sintesi, dovremmo essere buoni invece che cattivi. Chi, allora, cercherebbe di fermarci? Chi ci odierebbe? Chi vorrebbe bombardarci?

Questa è la verità, Signor Presidente. È questo che il popolo americano ha bisogno di sentire.

Robert Bowman

Cardinale Arcivescovo della

Chiesa Cattolica Unita

Signor Presidente,

Dica la verità al popolo sul terrorismo. Se le illusioni sul terrorismo non vengono distrutte, allora la minaccia continuerà fino alla nostra completa distruzione. La verità è che nessuna delle nostre numerose armi nucleari può proteggerci da queste minacce. Nessun sistema Guerra Stellare (non importa la tecnica d'avanguardia, né quanti miliardi di dollari saranno sperperati in questi progetti) potrà proteggerci da un'arma nucleare trasportata in una barca, un aereo o un'auto a noleggio.

Nessuna arma, né del nostro vasto arsenale, né un centesimo dei 270 miliardi di dollari sperperati ogni anno nel cosiddetto «sistema di difesa», può evitare una bomba terroristica. È un fatto militare. Come tenente colonnello in pensione e in frequenti conferenze sul tema della sicurezza nazionale, ho sempre citato il Salmo 33: «Un re non è salvato dal suo potente esercito, come un guerriero non è salvato dal suo vigore.»

Signor Presidente, lei non ha detto la verità sul «perché» siamo il bersaglio del terrorismo, quando ha spiegato perché avremmo bombardato l'Afghanistan e il Sudan. Ha detto che eravamo il bersaglio del terrorismo, perché difendiamo la democrazia, la libertà e i diritti umani nel mondo.

È assurdo, Signor Presidente.

Siamo il bersaglio dei terroristi, perché, nella maggior parte del mondo, il nostro governo ha difeso la dittatura, la schiavitù e lo sfruttamento umano. Siamo il bersaglio dei terroristi, perché siamo odiati; e siamo odiati, perché abbiamo fatto cose odiose. In quanti paesi gli agenti del nostro governo hanno cacciato leader eletti dai loro popoli, sostituendoli con dittatori militari, marionette desiderose di vendere il proprio popolo a gruppi americani multinazionali?

L'abbiamo fatto in Iran, quando i Marines e la CIA hanno deposto Mossadegh, perché intendeva nazionalizzare l'industria petrolifera. L'abbiamo sostituito con lo Scià Reza Pahlevi e abbiamo armato, addestrato la sua odiata guardia nazionale, la Savak, che ha ridotto in schiavitù, brutalizzato il popolo iraniano, per proteggere gli interessi finanziari delle nostre compagnie petrolifere. Da allora, è difficile immaginare che esistano, in Iran, persone che ci odiano?

L'abbiamo fatto in Cile, l'abbiamo fatto in Vietnam. Più recentemente, abbiamo tentato di farlo in Iraq. È chiaro! Quante volte l'abbiamo fatto in Nicaragua e in altre repubbliche in America latina?

Una volta dopo l'altra, abbiamo destituito leader popolari, che volevano distribuire le ricchezze della loro terra perché il popolo le gestisse. Li abbiamo sostituiti con tiranni assassini, che vendevano il proprio popolo perché – dietro pagamento di somme enormi per ingrassare il loro conto bancario privato – la ricchezza della loro stessa terra potesse essere accaparrata da società come Domino Sugar, United Fruit Company, Folgers e altre simili.

Di paese in paese, il nostro governo ha ostacolato la democrazia, soffocato la libertà e calpestato i diritti umani. È per questo che siamo odiati nel mondo ed è per questo che siamo il bersaglio dei terroristi.

Il popolo del Canada gode della libertà e dei diritti umani, così come il popolo della Norvegia e della Svezia. Ha mai sentito dire che ambasciate canadesi, norvegesi o svedesi siano state bombardate? Non siamo odiati perché pratichiamo la democrazia, la libertà e i diritti umani. Siamo odiati, perché il nostro governo nega queste cose ai popoli dei paesi del terzo mondo, le cui risorse sono ambite dai nostri gruppi multinazionali. Questo odio, che abbiamo seminato, si ritorce contro di noi spaventandoci con il terrorismo, e, in futuro, con il terrorismo nucleare.

Una volta che la verità sulle ragioni di questa minaccia è stata detta e una volta che è stata ascoltata, la soluzione diventa evidente. Dobbiamo cambiare le nostre pratiche.

Liberarci delle nostre armi nucleari (anche unilateralmente se necessario) migliorerà la nostra sicurezza. Cambiare drasticamente: la nostra politica estera, la consoliderà.[ ... ]

In sintesi, dovremmo essere buoni invece che cattivi. Chi, allora, cercherebbe di fermarci? Chi ci odierebbe? Chi vorrebbe bombardarci?

Questa è la verità, Signor Presidente. È questo che il popolo americano ha bisogno di sentire.

Robert Bowman

Cardinale Arcivescovo della

Chiesa Cattolica Unita

Ritorno alla Guida Ritorno alla pagina iniziale

**Numero di consultazioni di questa pagina dal 13 settembre 2004: **