Discorso di Ahmadinejad alla conferenza di Durban 2, 2009
La traduzione francese del discorso pronunciato da Mahmoud Ahmadinejad
alla manifestazione DURBAN II, conferenza mondiale contro il razzismo
Fonte: http://www.info-palestine.net/article.php3?id_article=6501
È impossibile citare l'ondata di commenti che hanno accompagnato, prima e dopo la loro celebrazione a Ginevra, sotto l'egida delle Nazioni Unite, dal 20 al 24 aprile 2009, le riunioni della conferenza mondiale contro il razzismo 2009, sia prima che dopo questa manifestazione. Lasciamo al lettore l'indagine su questo insieme di testi utilizzando il motore di ricerca Google. Da ogni parte, abbiamo assistito a esplosioni di dichiarazioni indignate contro i "discorsi inqualificabili" tenuti dal presidente della Repubblica islamica dell'Iran. Informazione semplice, l'ultimo programma su France 3:
http://ce-soir-ou-jamais.france3.fr/index-fr.php?page=emission&id_rubrique=650
Dopo una paziente ricerca, siamo riusciti a trovare la traduzione integrale di questo discorso, che riproduciamo di seguito. Ricordatevi:
Imparate a pensare da soli, non fate lasciare fare agli altri ****
**
** ---
****blog del Monde diplomatiqueAhmadinejad Anti-Israel Speech Was Toned Down : UN
| Il discorso pronunciato dal presidente iraniano Mahmoud Ahmadinejad alla conferenza Durban 2 | : | Onorevole presidente, | Onorevole Segretario Generale delle Nazioni Unite, | Signore e signori, | Siamo qui riuniti, in seguito alla Conferenza di Durban contro il razzismo e le discriminazioni razziali, per accordarci su linee pratiche nel quadro della nostra campagna sacra e umanitaria. | Negli ultimi secoli, l'umanità ha conosciuto grandi sofferenze e dolori. Nel Medioevo, i pensatori e gli scienziati venivano condannati a morte. Seguì un periodo di schiavitù e commercio di esseri umani, quando milioni di innocenti venivano catturati e separati dalle loro famiglie e dai loro cari per essere condotti in Europa e in America. Fu un periodo oscuro che conobbe anche la sua parte di occupazioni, saccheggi e stragi di innocenti. | Molti anni passarono prima che le nazioni si sollevassero e combattessero per la loro libertà. Sacrificarono milioni di vite per espellere gli occupanti e proclamare la loro indipendenza. Tuttavia, i poteri autoritari imposero rapidamente due guerre mondiali in Europa, che devastarono inoltre una parte dell'Asia e dell'Africa e causarono la morte di circa cento milioni di persone, lasciando dietro di sé una devastazione senza precedenti. Se solo avessimo tratto le lezioni delle oppressioni, dell'orrore e dei crimini di queste guerre, un raggio di speranza avrebbe illuminato il futuro. Le potenze vincitrici si proclamarono conquistatrici del mondo, ignorando o minimizzando i diritti delle altre nazioni con l'imposizione di leggi e accordi. | Vestiti da clown, tre attivisti dell'Unione degli studenti ebrei francesi introdotti con l'aiuto della delegazione diplomatica francese apostrofano l'oratore prima di essere espulsi dal servizio di sicurezza delle Nazioni Unite. | Signore e signori, | Guardiamo al Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite, che rappresenta uno dei lasciti della Prima e della Seconda Guerra Mondiale. Qual era la logica dell'autorizzazione delle grandi potenze al diritto di veto? Come può una tale logica conciliarsi con i valori umanitari o spirituali? Potrebbe forse essere conforme ai principi riconosciuti di giustizia, uguaglianza davanti alla legge, amore e dignità umana, o piuttosto a quelli di discriminazione, ingiustizia, violazione dei diritti umani o umiliazione della maggioranza delle nazioni? Questo consiglio è il centro decisionale mondiale più importante per la difesa della pace e della giustizia internazionali. Come aspettarsi l'avvento della pace e della giustizia quando la discriminazione è legalizzata e l'origine delle leggi è dominata dalla coercizione e dalla forza invece che dalla giustizia e dal diritto? | Nonostante il fatto che oggi molti difensori del razzismo condannino la discriminazione razziale con parole e slogan, le grandi potenze sono state autorizzate a decidere per le altre nazioni, basandosi sui propri interessi e come esse stesse lo intendono. Possono facilmente ridicolizzare e violare tutte le leggi e i valori umanitari, come hanno dimostrato. | Dopo la Seconda Guerra Mondiale, hanno ricorso all'aggressione militare per privare di terra una nazione intera, pretestuosamente per le sofferenze ebraiche | . Hanno inviato migranti dall'Europa, dagli Stati Uniti e da altre parti del mondo per stabilire un governo integralmente razzista in Palestina occupata e, di fatto, come compensazione per le gravi conseguenze del razzismo in Europa, hanno aiutato a portare al potere gli individui più crudeli e i razzisti più repressivi in Palestina. | Il Consiglio di Sicurezza ha contribuito alla stabilizzazione del regime sionista e ha sostenuto i sionisti per sessant'anni, dandogli il via libera per proseguire i loro crimini. | Gli ambasciatori degli Stati membri dell'Unione Europea lasciano la sala mentre si levano gli applausi di alcuni e le fischi di altri | È particolarmente triste che alcuni governi occidentali, con gli Stati Uniti, si siano impegnati a difendere questi individui razzisti responsabili di genocidio, anche se la coscienza svegliata e gli spiriti liberi di tutto il mondo condannano i crimini sionisti di aggressione, stragi e altre brutalità commesse durante i bombardamenti di civili a Gaza. Questi governi hanno sempre sostenuto o rimasto silenziosi di fronte agli atti infami del regime sionista. Fortunatamente, la ragione del loro sostegno e del loro silenzio è che il sionismo egoista e barbaro è riuscito a penetrare profondamente la loro struttura politica ed economica, che include la loro legislazione, i loro mezzi di comunicazione di massa, le loro aziende, il loro sistema finanziario e le loro agenzie di sicurezza e di intelligence. Hanno imposto la loro dominazione al punto che nulla possa essere fatto contro la loro volontà. In alcuni paesi, anche i cambiamenti di governo non fanno mai vacillare il sostegno ai sionisti, anche se tutti sono consapevoli dei loro crimini: questo è in sé molto triste. | Finché la dominazione sionista rimarrà, molti paesi, governi e nazioni non saranno mai in grado di godere della libertà, dell'indipendenza e della sicurezza. Finché saranno al vertice del potere, la giustizia non trionferà mai nel mondo e la dignità umana continuerà ad essere offesa e calpestata. | È giunto il momento che l'ideale del sionismo, che rappresenta l'apice del razzismo, venga spezzato. | Carissimi delegati, Signore e signori, | Quali sono le cause profonde dell'attacco statunitense all'Iraq o dell'invasione dell'Afghanistan? Qual era il motivo dell'invasione dell'Iraq, al di fuori...