Documento senza nome
Nucleare in Giappone, nel 1996: già...
Testimonianza di un operaio giapponese specializzato in tubazioni colpito da cancro
26 luglio 2011
Ripreso da Nuclear Gazette
| Testimonianza di Mr Hirado NORIO, operaio specializzato in tubazioni, scritta nel 1996 (morto di cancro nel 1997) | J | non sono un attivista contro le centrali nucleari | Ho lavorato per 20 anni in centrali nucleari. C'è sempre stato dibattito sulle centrali nucleari, dove le persone dicono di essere a favore o contro, oppure che sono pericolose o non lo sono. | Ma oggi voglio semplicemente raccontarvi cosa accade all'interno delle centrali. Capirete che c'è una grande differenza tra la realtà e l'idea che avete. Nello stesso tempo scoprirete che le centrali nucleari irraggiano (contaminano) sempre più persone ogni giorno e sono alla base di discriminazioni. | Probabilmente scoprirete cose che non avete mai sentito. Vi prego, leggete i miei testi fino alla fine e riflettete da soli. Quando si parla di centrali nucleari, molte persone parlano del piano di costruzione. Ma nessuno parla dei lavori effettuati. Senza conoscere il cantiere, non si può sapere la realtà delle centrali. | Ho fatto la mia formazione come operaio specializzato in tubazioni negli impianti industriali e nelle grandi industrie chimiche. Sono stato assunto per costruire (partecipare alla costruzione delle) centrali nucleari alla fine dei miei vent'anni, poi ho lavorato a lungo come capocantiere. Conosco quasi tutto sulle centrali nucleari, più di quanto un semplice dipendente possa mai sapere. | Sicurezza, una prospettiva illusoria | L'anno scorso, il 17 gennaio 1995, ci fu un grande terremoto a Kobe. E il popolo giapponese iniziò a preoccuparsi se i terremoti non rappresentassero un pericolo per le centrali nucleari giapponesi. Resisteranno davvero a tutti i terremoti? Non è affatto sicuro. Il governo e le compagnie elettriche sottolineano che le centrali sono ben progettate e costruite su terreni stabili. Ma è una prospettiva illusoria. | Il giorno dopo il terremoto, sono andato a Kobe. Le numerose relazioni tra i danni a Kobe e la questione delle centrali nucleari mi hanno confuso. Fino a quel giorno, chi avrebbe mai immaginato che i binari del Shinkansen e i pali dell'autostrada potessero crollare? | In generale, immaginiamo che le costruzioni delle centrali nucleari, del Shinkansen o delle autostrade siano sottoposte a controlli rigorosi dell'amministrazione. Ma a Kobe abbiamo scoperto che i casseri erano lasciati nei piloni in calcestruzzo del Shinkansen. Le armature dell'autostrada erano state male saldate: (erano state incollate con il metallo della saldatura ma i bordi delle armature stesse non erano stati fusi). Tutte sono state distrutte dal terremoto. | Perché è successo una cosa simile? Perché si è dato troppa importanza al piano, al ufficio, ma si è trascurata la sorveglianza sul cantiere. Se non è stata la causa diretta, si può dire che questa negligenza ha causato l'entità della catastrofe. | Le centrali nucleari costruite da persone non qualificate | Come per le costruzioni di Kobe, ci sono anche troppe errori umani nelle centrali nucleari. Per esempio, collegare tubi lasciando strumenti all'interno. Non ci sono molti operai molto competenti. Non riescono a seguire perfettamente un piano di costruzione ben progettato. Questo piano illusorio parte dall'idea che siano operai esperti a realizzarlo, ma non ci si è mai posti domande sulla qualità degli operai e sulle loro condizioni di lavoro. | Per le centrali nucleari come per altri cantieri, la manodopera e persino gli ispettori sono costituiti da persone non sufficientemente qualificate. È comprensibile che si verifichi un grave incidente nelle centrali nucleari, nel Shinkansen o sulle autostrade. | La progettazione del piano delle centrali nucleari è ben fatta. Ci sono molte misure di protezione e di soccorso. Se qualcosa non funziona bene, si ferma come deve. Ma è solo a livello del piano. I lavori di costruzione mal fatti indeboliscono questo piano. | Per esempio, per costruire una casa, anche se il piano è disegnato da un disegnatore di prima qualità, se viene costruita da carpentieri e imbianchini non competenti, avrete perdite d'acqua e pareti mal installate. Purtroppo questa casa è la centrale nucleare giapponese. | Prima c'era sempre un capocantiere che chiamavano «Boushin» per supervisionare i lavori. Aveva più esperienza del capocantiere che era più giovane di lui. Il Boushin era fiero del suo lavoro e considerava l'incidente e la negligenza una vergogna. Naturalmente sapeva bene la pericolosità dell'incidente. | Da circa 10 anni non ci sono più operai competenti. | Non si richiede alcuna esperienza al momento del reclutamento. | Gli operai non competenti non sanno il pericolo dell'incidente. Non sanno neppure quali siano i lavori non regolamentari e male fatti. Questa è la realtà delle centrali nucleari giapponesi. | Per esempio | alla centrale di Fukushima di TEPCO | , abbiamo avviato la centrale lasciando un pezzo di filo di ferro e siamo scappati per poco da un grave incidente che avrebbe potuto avere ripercussioni su tutto il mondo. L'operaio sapeva che aveva lasciato cadere quel filo di ferro ma non sapeva quanto fosse pericolosa la conseguenza del suo atto. In questo senso, una centrale nucleare nuova costruita da queste persone inesperte è altrettanto pericolosa di una vecchia centrale. | Da quando non ci sono più molti operai competenti, si è standardizzata la costruzione delle centrali. Vuol dire che non guardano più al piano ma semplicemente montano pezzi prefabbricati in fabbrica, unendo il pezzo numero 1 con il pezzo numero 2 come in un gioco di domino. Così non sanno più cosa stanno costruendo e quanto precisamente devono essere questi lavori. È una delle ragioni per cui il numero di incidenti e guasti aumenta nelle centrali nucleari. | Nella centrale nucleare c'è anche il problema dell'esposizione alle radiazioni che impedisce di formare i successori. Quando si lavora nella centrale nucleare, fa molto buio e caldo e con la protezione è impossibile parlare. Allora gli operai si comunicano con gesti. Come possono in queste condizioni trasmettere le loro competenze? Inoltre, si mandano prima le persone competenti a lavorare e si espongono molto rapidamente alla quantità di radiazioni annuale autorizzata e non possono più lavorare, questo accentua ancora l'incompetenza degli operai. | Per esempio per i saldatori, si affaticano gli occhi lavorando. Dopo 30 anni, non possono più fare lavori precisi e non trovano più lavoro nella petrolchimica. E così finiscono nelle centrali nucleari. | Avete forse un'immagine errata che le centrali nucleari siano qualcosa di molto sofisticato. Ma non è una costruzione così sicura come si immagina. | Penso che abbiate ben capito perché le centrali nucleari...