2004年10月11日
2004年10月15日 更新
2005年4月
：
このページを少し見てみたが、1万2千回も閲覧されている。
これは一つのプロジェクトであり、また、大きなアイデアだったと思う。今、私たちが直面している混沌とした状況において、人々が言語の壁を越えて相互にコミュニケーションできる手段を提供することが、緊急に必要なことの一つだったと私は考えた。私は、熱意ある人々のチームが数年以内に、たとえばMSN Messengerのような通信ソフトに接続できるようなツールを生み出すことができたはずだと、今も確信している（イスラエル人が開発した仕事で、世界で最も裕福な人物であるビル・ゲイツが高額で買収したもの）。
私は当初、完全に表意的な「メタ言語」を構築できるという方向性を示した。たとえば、空港で表示されるメッセージのスタイルで：
- 悪天候のため、フライトAF254は中止されました。乗客の皆様は、運賃証とパスポートを携えて、ターミナルCへご集合ください。係員が皆様を引き受け、市内のホテルへ案内いたします。その後、&&&へ向かう輸送が可能になるまで、滞在していただきます。
このようなメッセージは、固定画像やアニメーションを用いて、完全に表意文字で符号化できる。世界中の空港に掲示される巨大な看板に表示できるだけでなく、同時に「通常の言語」でも下部に表示される。極端な話、このプロジェクトは商業的にも成功する可能性があった。開発した人々が、私がすべての権利を譲渡するつもりだったとしても、航空会社や航空会社連合、あるいは空港にライセンスを提供することができた。このようなメッセージは数が限られている。
唯一、ある読者が「チームを結成した」と主張し、何らかの行動を取ったと述べた。私は個人的に、非常に迅速に、この完全表意言語の「ブロック」を構成する図面やアニメーションGIFを作成する約束をしていた。しかし、その作業は6か月も遅れ、私は無駄に待った。1月終わり、2月終わりに終わるはずだった。今では、この話題さえも取り上げられなくなっている。これは、また一つの「死にゆく」プロジェクトだと私は思う。
一方で、多くの読者から、コメント、アドバイス、あるいは質問が届いた。たとえば：
いったいどうやってこのプロジェクトを展開するつもりですか？ こういった問題をどう管理するおつもりですか？
単なる事実。
この章を、ユーモアを交えつつ閉じてみよう。しかし、ロシア人が考案した、やや高度なメッセージ、主語・動詞・目的語を含む一文が、何百万人もの人々にとって、直ちに理解可能であることを示す。実際に見てみよう：
確かに、すべてが破綻し、努力が無駄になったとき、ただ「笑って済ませよう」と思うことができる。
しかし、私にとっては、それは少し悲しい笑いだ。
全体的な考え
現実的であれ、不可能を想定せよ
10年前、私は「アンチバベル」という概念を思いついた。このサイトを開設する以前のことだった。6年前、このサイトを立ち上げたとき、そのアイデアを説明するページを設置した。人々はそれを見てはいたが、反応したのはごく少数だった。ある読者はこう書いた：「インターネットサイトは、人々に反応を求めるために作られるものなのですか？」
このサイトは、まさにそうである。
このサイトを作成する中で、あなたと同じように、私が想像もしなかった規模のものに気づいた。確かに、20年間、人間の精神が破壊的な兵器、局所的あるいは大量の兵器を生み出す能力を理解していた。私はそのテーマについても著書を書いた：『悪魔の子』。悪魔とは、科学界での軍事機関のコードネームにすぎない。1995年にアルバン・ミッシェル社から出版されて以来、状況はほとんど変わっていない。年々、私のサイトに資料を掲載し、読者に、いつか自分がその「調味料」に使われる可能性があることを伝えてきた。あなたは、Taserで無力化されたいか、微波を調整したブラシで遠隔操作されたいか、麻酔され、眠らされ、無気力にされたいか。あるいは、ミニ爆弾や「バッキー・ボール」などで鶏のように焼かれたいか……
退屈だ。
マーティン・ルーサー・キングの有名な演説を思い出してください：
「私は夢を見た」
私は夢を見たい。あなたもそうではないか？
私たちの惑星は「生命」と呼ばれる現象の舞台である。生命は自らの生息環境を形作り、火山噴出物から生まれた初期の大気を変化させた。生命は定着し、広がった。現象学的に言えば、生命は複雑さを増し、関係性の範囲を広げようとする。時には奇妙な乗り物を生み出すこともある。たとえば、花を咲かせる植物と同時に出現した昆虫は、植物の種子をより遠くまで運ぶための乗り物となった。他の種子は、鳥の胃液に耐えるように進化し、より遠くまで運ばれるようになった。こうして遺伝情報は、生命が定着できる場所ならどこでも広がった。動物は原始的な技術を持っていた。鶏のような鳥は、餌を砕くために小石を飲み込んだ。ある鳥は、枝を使って木の穴にいる昆虫を釣り上げ、危険な場所に身を置く。カニの一種は、自身の甲羅に、道中で見つけた物を粘液でくっつけて、身を隠す。このような例は、無限に続く。
しかし、突然、奇妙な動物、二足歩行の動物が現れた。この動物は、これまでの動物が達成した以上の「技術的特徴」を発展させた。10万年後には、何百万人もの奇妙な道具を造り、すべてに使えるようになった。あるものは、食物を食べる前に変えることができる。これを「料理」と呼ぶ。あるものは、寒さや日差しから守る。あるものは、地球の果てまで運ぶ。あるものは、電磁波を使ってコミュニケーションを可能にする。これにより、視覚的・聴覚的な感覚情報を、地球の反対側に運ぶことができる。地球は、遠く離れた場所にいる人々が、瞬時にコミュニケーションできる小さな庭園になった。今朝、ある女性からメッセージが届いた。彼女は、友人ジャック・ベンヴェニスティの死に心を動かされた人々に、彼が設立した研究所に手紙を送るよう呼びかけた私の文章を読んだ。彼女は、自分の住む場所から郵便が届かず、手紙を書くことも受け取ることもできないと返信した。
彼女はモンゴルのウランバートルから書いた。
彼女は、電波やテレビを受信できず、手紙も送れなかったが、インターネットはできた。
ウランバートル！……
そう、これが私たちの現状だ。言葉や感情は、何万キロも離れた場所に瞬時に届く。各国の権力が、この無形のつながりを切断しようとしているが、すでに我々は、巨大な地球規模のネットワークを形成している。
しかし、なぜか？ 通信技術は、技術の一面にすぎない。技術は、生命、すなわち「自然」の延長にすぎない。動物が私たちより何百万年も前に持っていた技術は、生命現象の新たな表現にすぎない。偶然にも、技術は私たちを互いに結びつけた。
しかし、なぜ技術なのか？
この問いを逆転しよう。技術を使えばできること、生物ではできないことは何か？ 考えてみよう……
生命の現象学を思い出そう：関係性の範囲を広げ、複雑さを増す。これは単なる「事実」であり、確認可能で、否定できない。なぜそうなるのか？ その理由を説明する必要はない。哲学者に任せる。ただ、このアイデアを推論してみよう。今日、地球はすでに回りきった。論理的に言えば、次はもっと遠くへ行くべきだ。太陽系へ？ あまりにも限界がある。私は、将来、恒星間旅行が可能になると信じている。オニールのように、巨大な円筒に何百万人もの人々を閉じ込め、光速よりやや遅い速度で、戻ることのない旅をし、銀河の隅々まで分散させるようなものではない。私は、恒星間旅行が、光速がより高い「双子宇宙」を経由することで可能になると信じている。その原則は「私たちがいる宇宙のシートでは、光速より速くは行けない」というものだ。
もし、その旅行が実現する日が来れば、技術が唯一の手段となるだろう。さらに言えば、それは技術の本来の目的だったのかもしれない。なぜなら、どんなに大きな翼を持った鳥でも、光年を越えることはできない。
しかし、技術にはリスクもある。その発展は急激で、生物的構造の発展よりもはるかに速い。マイクロプレッサーの発展は、神経接続の発展よりも速い。私たちが、頭蓋骨内のロシア人形のように、次々と積み重ねられた脳で、危険な技術的特徴を管理している。私たちの内には、爬虫類的、原始哺乳類的な側面が存在する。
危険だ。
そこで、人間と呼ばれるこの動物には、追加の調整機能が必要だった。技術的進化という新しい形態を制御するための機能。そうでなければ「過度な目的達成」（テレオス＝目的、ハイパー＝超える）が起こり、目的の超越が生じる。人間が自らの行動の結果を予測できる能力が必要だった。それは「知性」ではない。知性とは、自らを再プログラミングする能力、目標に向かってより効果的に機能するために「コード」を生成する能力にすぎない。目標が何であれ。
調整機能は「道徳的意識」と呼ばれる。
単なる「存在の意識」とは混同してはならない。しかし、明確な境界があるわけではない。人間の道徳的意識のレベルは、動物と比べて、技術発展の比率に比例する。人間は、地球規模の責任に気づく能力を備えている。サハロフは、ノーベル賞受賞演説の中で、次のようにうまく表現している：
何千年前、人類の部族は生存のために大きな苦難を経験していた。
当時、棍棒を扱うだけでなく、知的に考える能力、部族が蓄積した知識と経験を考慮し、他の部族との協力を築くための関係を発展させることが重要だった。
今日、人類は類似した試練に直面している。無限の宇宙には、複数の文明が存在する可能性があり、私たちよりも賢く、より「効率的」な社会も存在するかもしれない。
私は、宇宙の発展が、宇宙の「次のページ」や「前のページ」で無限に繰り返されるという宇宙論的仮説を支持する。
しかし、私たちは、この世界での神聖な努力を軽視してはならない。暗闇の中で、わずかな光のように、無意識の暗闇から一瞬だけ物質的存在へと現れた私たち。理性の要求を尊重し、自分自身と、まだほとんど理解できない目標にふさわしい生活を築かなければならない。
アンドレイ・サハロフ
道徳的意識とは、人間が、進化の果てに手にした危険な技術的ツールによって、自らを滅ぼさないよう、生命プロセスが常に同じ目的、すなわち関係性の範囲を広げることを可能にするための機能である。次のステップは、数十光年または数百光年離れた生命を宿す他のシステムとの接触を確立することだ。恒星間旅行の技術は、すでに近づきつつある。その状態は、すでにこの段階を越えた隣人からの、静かな監視を引き起こす。この新しい仲間が、クラブにふさわしい振る舞いをするかどうかを確認しているのだ。論理的に言えば、相互交流が生じ、互いに豊かになるだろう。どのような形か？ それは分からない。いつか、地球で作られた乗り物が、遠く離れたシステムへ飛び立つ日が来る。そのとき、人間はその乗り物の乗客なのか、それとも宇宙の馬車の「馬車夫」にすぎないのか。
素晴らしい計画だ。しかし、私たちには何かがうまくいかない。技術は確かに発展したが、道を誤った。太陽系の惑星が、すでに完全に形成された地球と衝突した。マグマはすでに冷え、静かだった。通常なら、生命と技術が、他の場所と同様に、一つの大陸、起伏のない平野に発展できたはずだ。人間は一つの民族で、一つの言語で会話していた。自然の障壁がなかったため、歴史的な混乱を除けば、政治的・社会的・環境的に最低限の安定が得られたはずだ。もちろん、その地球は文化的・生物学的・人種的に貧しかったかもしれないが、より安定していた。『最も良い世界』に登場するサ・フォーデリーの原則を思い出そう：
同一性＝安定
常識、家庭、因果関係を理解する能力が、重い技術的ツールが登場する前に、幸運にも定着していた。それにより、技術は真の目的に向かって導かれたはずだ。戦争を無意味に続けることではなく。しかし、私たちは幸運ではなかった。迷星が地球に衝突し、月がその噴出物として生まれた。この運動エネルギーを除去する必要があった。マグマが再び加熱された。単一の平らな大陸は、プレートテクトニクスを生み出し、山脈を形成し、自然の障壁を生み出し、民族同士を隔離した。そして今、私たちは、恒星間カーベルを建造する直前でありながら、何世紀も、あるいは何千年も前の民族的対立に追われている。権力は、私たちの中でも最も愚かな者たちの手に落ちた。まるで、攻撃用の手榴弾が8歳の子どもたちの手に渡ったようだ。
人間は、滅亡する可能性が最も高い存在でもある。彼らの大多数は、放棄的で怠惰な性質を持っている。歴史が、彼らを群れの羊に変えた。彼らは、政治家や宗教指導者に自分の運命を委ねたいと願っている。さらに悪いことに、彼らはすべて同じ言語を話さない。これは、私たちの豊かさの原因であるプレートテクトニクスのためだ。だから、たとえ世界で最高の意図を持っていても、彼らは互いに理解できない。誤解が地球を荒らし続けている。知らない他人への恐怖が、支配的になっている。
このままでは、正直、私たちがどうにかなるかどうか分からない。いったい何をすれば、あまりにも悲惨な終わりを避けられるだろうか？
このサイトを読んでいるうちに、あなたが気づいたかもしれない。嘘は、かつてないほど地球を蝕んでいる。私は言う。繰り返す。
自分で考えることを学びなさい。そうでなければ、他の誰かが、あなたの代わりに考えることになる。
その結果として、他者と交わること、他者に近づき、直接、中間者や政治家、選挙された人物、発言者、情報収集するジャーナリストを介さず、互いを知ることも必要だ。今日、インターネットや「チャット」ソフト、MSN Messengerのようなツールによって、技術的に可能だ。しかし、そのためには同じ言語を話さなければならない。それが欠けている。自動翻訳ソフトは進歩したが、依然として必要に応じて不十分だ。新聞記事に相当するテキストを自動翻訳ソフトに投入するだけで、悲惨な誤訳や損害を引き起こす危険がある。しかし、何十年も前から、多くの人々がこれらのツールの改善に取り組んでいる。
私は言う。解決策がある。私は、アンチバベルの資料で、ただそのアイデアを示しただけだ。このプロジェクト名は、私たちにはあまり魅力的ではない。もし実現すれば、それは地球規模の協働の成果になるだろう。しかし、モンゴルではバベルの塔のことを知らない。そこで、すべての言語に共鳴するプロジェクト名を探した。そのうちの一人が提案した：
「心の言語」
言葉を恐れてはいけない。私たちがこの不運な惑星から脱出できるのは、人間の「心」が再び優位に立ち、表現されたからだ。「心」とは、私たちに地球規模の意識を教え、次のような事実を明らかにする：私たちが互いに助け合い、無条件の連帯と兄弟愛を果たさなければ、私たちは滅びる。地球の誰もが、これらの言葉を並べたときに何を意味するかをよく知っている。交流が可能になるべきだ。言語の壁を倒し、心から心へと語り合うことができるようにならなければならない。
彼らが何を言い合うかは、彼らの問題だ。私たちの役割は、技術者にすぎない。緊急に、地球のすべての人々が、中間者を介さず、信頼できる方法で直接コミュニケーションできる「人間の電話」を、作ることは可能だろうか？ あなたは、このプロジェクトが
生命維持に不可欠
で、
最優先事項
だと考えるだろう。
しかし、なぜこれまで多くの人々が失敗した場所で、成功できるのだろうか？
問題の捉え方を変える。今日の技術の膨大なリソースを活用する。
自動翻訳において、問題は「テーマ」ではなく「バージョン」にある。
問題の捉え方を変える：話すときや書くときは、二段階で進む。まず、アイデア、感情、願い、疑問などを考え、次にそれぞれの言語で表現する。言語学者の誤りは、コンピュータに「食事を与える」ために、ただ「文」を提供すれば、コンピュータがそれらを理解し、意味を分析し、別の言語に変換できると信じたことだ。
よく考えてみると、言語は、最も単純な文を除いて、非常に複雑なコミュニケーションツールである。たとえば、「私は気づいた」と書いたとしよう。これは単に無意味だ。自動翻訳システムは、無意味な形を他の無意味な形に翻訳する巨大な機械にすぎない。なぜ、常に何かが欠け、思考やメッセージが歪められたり、逆転したりするのか、驚くべきことだろうか。翻訳：不可能な任務。
私は、時々、少し笑わない人は、本当に真剣なことを成し遂げられないと思う。そこで、あなたに
一時的なリラクゼーション
を提案する。
さて、どうやって始めればいいのか？ 誰かが言ったように、何かを始めるとき、すぐに次の三つのグループが反対する：
- 同じことをしている者たち
- 逆のことをしている者たち
- 何もしていない者たち
私は、アンチバベルのアイデアに再び注目を向けた瞬間から、次のような反論をすぐに受けた：
- 中国語や韓国語はどうするの？
- 言語間で非常に大きな文法的違いがあることを知っているか？
- 詩的なニュアンスをどう翻訳するつもりか？
- バスク語はどうする？
目的を明確にしなければならない。現在の自動翻訳ソフトは、あらゆる話題のあらゆる発言を翻訳することを目指している。私は、単純なものから複雑なものへと進むべきだと考える。言語の歴史を再び始めるべきだ。目的は、意味のあるメッセージや情報を伝えることだ。詩やスタイルの洗練については、後で考える（また、信頼できる翻訳ソフトは、メッセージの意味を尊重しても、予期せぬ、予測不可能な「超現実的」なニュアンスを導入する可能性がある。それは、コンピュータ独自の詩的表現になるだろう）。人が文章を書くとき、最も重要なものとは何か？ もし「あなたが私たちの提案に従うなら、あなたの発言は25の言語に即座に翻訳可能になる」と言われたら、彼はどんな反応をするだろうか？
このようなプロジェクトでは、同じ起源を持つ有限の言語に限定することができる。そこでは、思考の形が十分に重なり合う。
対話とは、あらゆる形態の「符号」のやり取りである。これらの符号は、色付き・色なしの固定画像、アニメーション、音声シーケンス、あるいはそれらのすべてを含むものである。言語の構築において、人間はしばしば単なる絵画から出発している。私が読ませたニュースを思い出せば、中国の表意文字に言及した。皮膚は「棒に干された皮」で表される。しかし、話すときには、何百万もの可能な対象を扱える。異なる言語、たとえばチェコ語とポルトガル語の辞書を二冊取ってみよう。何が共通しているか？
画像、それらを補足する図版
ラロースの辞書を開く。あるページに、ナーヴァルと呼ばれるクジラの図がある。私が確実に言えるのは、この動物の画像、この表現が、世界中のほとんどすべての一般的な言語の辞書に存在する可能性が高いということだ。英語では、この動物は「ユニコーン・ホエール」（一本の角を持つクジラ）と呼ばれる。
翻訳機を構築するということは、可能な限り多くの物体を「固定画像」で表した、非常に大きなデータベースを構築することである。頭にしっかり刻み込むべきは、現代のコンピュータの膨大な能力だ。そして、この能力が今後も増大し続けることを忘れてはならない。メインメモリ、計算速度、表示の精細さ、外部メモリの容量。
私は、マイクロインフォメーションの黎明期に携わった。2メガバイト（5インチディスク20枚分）のハードディスクは、スーツケースほどの大きさだった。2メガヘルツで動作するマイクロコンピュータで、180×140ポイントのマトリクスで「高解像度」の画像を表示していた。3色しかなかった！ 計算に何時間も費やして作られた、高価な画像は2メガバイトだった（Apple IIの「スクリーンページ」は8キロバイト）。当時、非常に洗練されたと感じたこれらの画像は、一般には手の届かない画面に表示され、特殊なメモリや「ラスタ」で制御された表示システムによって駆動されていた。テレビで初めて見せられた合成画像を思い出そう。鉄線で描かれた「穴のない」画像で、回転する食器洗い機が画面に映っていた。初めての「動く」手の画像を思い出そう。指が曲がる様子を、観客が感嘆した。高価な画像で、グラスの向こうに格子模様がはっきりと見えた。最初の「火花式」プリンタを思い出そう。10cm幅の金属紙ロールから、6×8のマトリクスで、点を一つずつ焼いて文字を生成した。今の若い人にとっては、これらの道具は、算盤と同等に想像もつかない。
しかし、私たちは、現実が機械の中に取り込まれた時代に生きている。人間の目は無限の解像度を持たない。2000×3000ポイント、つまり6メガピクセルの画像を画面に表示しても、人間の目はそれらを区別できなくなると私は信じる。最も低いレーザープリンタでも、600点/インチ以上。1インチは25mm。つまり、1点は0.5mm。そんなものを、人間の目が見分けることができるだろうか？ 「階段状の」エフェクトは消え去った。
したがって、すべての「日常的な」物体は、機械に簡単に取り込まれ、すべての言語で共通の画像となる。
言語は、物体だけでなく、動詞も含む。ある言語の動詞の多くは、ジェスチャーまたはイメージで翻訳できる。あなたが表現したいのは、イメージ、アニメーション、音声のすべてだ。これだけの可能性がある。まさに「メカノ」だ。
実際、聴覚・言語障害の無言者を想像してみよう。マーマン・ブラザーズのキャラクター、ハルポのように考えてみよう。自分、彼、私たち、一緒に、行く、向かう、ここ、はい、いいえ、などというジェスチャーは、普遍的ではなくとも、多くの文化に共通している。
それ以上に、ジャック・ラカンが重視した「意味符・意味内容」の概念を活用できる。次の文で：
「男は男である」
「男」という語は、まず人間種の成人男性を指す。二つ目の「男」は、伝統的な属性を指す。
意味符から意味内容へどう移行するか？ 「決定的」な表意文字で、人々が合意する。やがて、道路標識が、ある程度の国々で採用された。ある色の枠で、ある特定の方法で言語的対象を提示すれば、読者は対象そのものではなく、それが意味するものを考えるよう促される。ただし、その意味符が、N言語または文化で同じである必要がある。
たとえば、通行禁止の標識を考えてみよう。赤い円に水平な白いバーが引かれている。これは「方向禁止」を意味する。拡張的に言えば、この画像は「禁止」を意味すると合意できる。
しかし、道路も標識もない人々にはどうすればいいか？ 聴覚・言語障害の無言者を思い出そう。常に、ある画像、あるジェスチャー、あるアニメーションがあれば、あなたは理解される。
だからといって、あなたがジェスチャーで表現しなければならないという意味ではない。それはまったく非現実的で重い。私が言いたいのは、コンピュータが、あなたが意図したことを「理解」することだ。
この文章で私が伝えたいのは、コンピュータのマルチメディア的側面が提供する膨大な「言語的リソース」を、まだ十分に活用していないということだ。私は、魔法の解決策を提示するつもりはない。これは、言語学者、情報技術者、複数言語を操る人々の協力を必要とする、非常に大きなプロジェクトだ。
もう一つ強調したい点がある。現代の若者は、「目の前に画面があり、指の下にキーボードやマウスがある」状態で生まれている。自然に、コンピュータユーザーは、まだ非常に原始的な「絵文字」を創り、使った。HTML言語は、ユーザーにこれらの視覚的・聴覚的記号を強制するのではなく、マウスのカーソルを特定の単語や文、ページ上の特定領域に合わせるだけで、これらの記号やアニメーションを表示できるようにする。これにより、論理的な意味での「命題」やメッセージの多くが、「非言語的」に符号化できる可能性がある。重要なのは、あいまいさを完全に排除することだ。信頼性が優先され、N言語に翻訳可能なメッセージを生み出すことが最重要である。
「翻訳可能性」の概念を導入しよう。
言語学者は、「文は互いに独立しておらず、全体は部分の総和より大きい。文脈が大きな役割を果たす」と反論するかもしれない。確かに。すべてはまだ非常に原始的だが、私は、人々がこうしたシステムに慣れることができるだろうと確信している。新しい言語、たとえばエスペラントを創るのではない。コンピュータ内部に、マルチメディア符号化システムを導入し、メッセージの入力を検証できるようにする。このメタ言語を使えば、コンピュータはユーザーに、たとえば単語の意味を理解したことを示す。言語の大きな問題は、同じ単語が多数の意味を持つことだ。フランス語の「pas」には、以下の意味がある。ラロースを引用する。
pas：[名詞]
人間や動物が、片足を前に出す動作。
地面に残る足の跡。
歩き方。
ダンサーが足で行う動き。
ダンサーが1人または複数で行うバレエの一部。
馬の最も遅い歩み。
一歩の長さ。
狭くて難しい通路。
海峡。
門。
らせんまたはねじの連続する2つの巻きの間の距離。
他の語と組み合わせて：
大股で：速く
カチカチ歩き：ゆっくり
猫足で：音を立てずに
歩き回る：往復する
転ぶ：歩きながら滑る
比喩的に：
間違える。
最初の歩み：前向きな行動。
一歩踏み出す：ついに決心する。
巨人のように歩く：急激な進歩。
危険な場所。比喩的に：困難な状況。
人を正しくする：人を正気に戻す。
加速しない…武器なし…刻みがない…荷物なし…走らない…ねじが一つもない…重ねない…道なし…撃たない…（…）…迷子にならない…
その場で：その場で
一歩ずつ：ゆっくり
副詞として：
否定を表す。
3つのわずかな文字で、これだけの意味が生まれる。
ANTIBABELの資料には、ユーザーが文章を入力し始めた段階で、その文章を構文構造を明確にしながら組み立てる必要があると提案されていた。その後、ドロップダウンメニューが各単語について正確な意味を提示し、ユーザーがそれを確認する（前述の例では、コンピュータが「pas1」または「pas2」、「pas3」などを入力することになる）。また、「右クリック」で、各単語に対して、マウスを乗せたときにアニメーションや音声付きのアイコンの並びを表示させることも可能である。複数の単語で一つの意味要素（セミオン）を構成できるように、同じ「カートリッジ」内に複数のアイコンを組み合わせることもできる。コンピュータは、その二つのアイコンを組み合わせた「結果のアイコン」を生成することもできる。逆のアプローチでは、「意味が分からない人」のために、一つのアイコンをカートリッジ内に複数のアイコンに分解して提示することも可能である。これにより、驚くべき意味構造の分解能力が得られる。
このすべてが、以下のような未来を予見させる：
文字が読めない人間が、自分の意思を表現できるようにすること。
確かに、文字を読む・書く能力がある人間とない人間の間には、天才と馬鹿の割合が同じである。彼らは、アイコンとカートリッジのシステムを用いて、表意的にメッセージを構成できる。これらの単語は、「動詞」や「接続詞」など、アイコンまたはアニメーションで表現されたものでつながっている。文章が完成したら、文字が読めない人は、音声合成された内容を聞いて、メッセージが正しく入力されたかを確認できる。
実際、これは人間がメッセージを入力する段階で、コンピュータに既に完成した文章を提示して分析させようとする、これまでの失敗した試みを、人間自身が行うという意味である。
コンピュータは、文章を分析し、構文構造を発見し、各言語固有の多数のルールを適用しなければならない（フランス語では、「type pauvre」は「pauvre type」ではない）。単語を関連付け、概念構造を発見しなければならない。
これらすべては、現実に可能だと私は思う。これは、注目すべき研究分野である。私たちは、すでにテキスト処理ソフトやアプリケーションで、どれほど多くのアイコンを扱っているかに気づいていない。先週、友人の家にいたとき、私は確かに、特に携帯電話の取扱説明書をあまり読まない。一年ほど前に、友人が「インスタントタイピング」という概念について話していたのを聞いたが、当時はまったく理解できず、あまり気に留めなかった。友人のジャック、情報技術者に説明してもらった。
「君の携帯電話には12のキーしかない。一部のキーには、ABC DEF GHI JKL MNO PQRS TUV WXY といった文字列が書かれている」
「はい。Rを入力するには、PQRSキーを2回押します」
「IMAGEという5文字の単語を入力したいとしよう。その5文字を含むキーを順番に押すだけで、最も可能性の高い単語が表示される」
「えっ？」
「試してみろ」
私は順番にキーを押した。結果は：
IIN
HOC
IMAG
IMAGE
これは10歳の子がすでに遊んでいるようなものだろう。しかし、30年前に、タイプライターが12のキーしかない機械を、1人のタイプライターに見せ、同じ言葉で説明してみたと想像してみてほしい。短い単語を入力したときに意味が気に入らなければ、別のキーを「プル」することで、別の単語を表示できると説明したとしよう。
アイコン、アイコン、アニメーション、音声を組み合わせた入力が、さらに洗練された遊びに発展する可能性がある。これは、手話の言語を学んだゴリラ・ココの話に似ている。彼女は「首輪」と「指」の手話を知っていた。ある日、彼女が世話をしていた女性研究者が、指輪をはめた姿を見た。彼女は「首輪」と「指」を組み合わせた。そう、指輪は「指輪」なのである。
図像検索の分野では、文字が読めない人々が高速で迷路を歩けるようなツリー構造を想定できる。図形描画ソフトや画像処理ソフトでは、ルーペは「拡大」を意味する。しかし、それは「詳細」を意味することもある。ラッソは画像内の部分集合を選択するためのツールである。人間の体の図形では、文字が読めない人は人間の体を表示し、その後、手の部分に注目できる。図像表現（アニメーションを含むこともある）や単なる色で、「明確」または「曖昧」の概念を示すことができる。このアプローチにより、次のような段階へと進むことができる：
インデックス
指
指の数
など
直感的に言えば、このような方法でメッセージを作成するソフトウェアは、Photoshopのようなツールほど複雑ではないだろう。すべては動機づけの問題である。グラフィックデザイナーは、自分の仕事道具であるPhotoshopを使いこなす。しかし、一般のアマチュアは、この強力なツールのほんの一部しか使わない。
もし、メッセージ作成ソフトが、話す言語が異なる人々との間で効果的かつ豊かなコミュニケーションを可能にするということが実証されれば、動機づけは自然と生まれるだろう。この構造はオープンで、新しい情報の追加によって常に進化し続ける必要がある。このような多言語での発話作成技術は、教育の対象となるべきである。重要な点は、この技術が、英語のように「優位な言語」を強制しないことである。
私たちは、このプロジェクトから何かが生まれるだろうと信じている。二つの目標が考えられる。一つは、「チャット」内で即座に翻訳する機能。これは、MSN Messengerのようなソフトに自動翻訳システムを搭載し、異なる言語を話す複数の人が会話できるようにすることと同義である。もう一つは、N言語で「即座に存在する」ドキュメント、記事、さらには本を設計できる可能性である。
もちろん、莫大な利益が得られるだろう。このソフトウェア、あるいはソフトウェア群は、言語分野において、描画ソフトや画像合成ソフトが進化したように、大きな市場を形成するだろう。
さて、これからどうなるだろうか？ 私には分からない。しかし、あなたの才能ある、創造的な人々がこの挑戦に惹かれる可能性はある。これは「指導者なし、国際的属性なし」のプロジェクトである。MSN Messengerは、テルアビブの4人の学生の手で生まれた。彼らは、これからの未来に何の心配もないと語った。私が願っているのは、このプロジェクトを超えて、異なる国、文化、信仰を持つ人々が、中間者なしに直接対話できるようになることである。このページは、私が蒔いた一粒の種である。私は、決して治らないユートピア主義者である。なぜなら、ユートピアの中に真実が隠されていることを知っているからだ。それ以外は、危険な幻影にすぎない。
このプロジェクトが成功するか、しないか。そのどちらかである。
世界はますます悪化している。このようなプロジェクトが、すべての危険と混乱に満ちた世界において、重要な役割を果たす可能性があると私は信じている。私たちの声が届くかどうかは分からない。友人のレドウが言ったように、人々はみな、小さな問題に悩んでいる。多くの人は、自分自身の人生の泥沼から抜け出せないほど深刻な問題を抱えている。ラファリンは、次々と工場を海外に移転している。「デローカライゼーション」という言葉は、「解体」や「分解」という意味を含んでいる。この言葉を誰が考案したのか分からない。セガラ、この「広告の息子」かもしれない？
私は、その点に気づいていなかった。ポーランドの技術者たちが、私たちより低い賃金を受け入れてフランスに移住するだろうと思っていた。しかし、企業そのものを丸ごと輸出し、私たちの労働者を放り出してしまおうとは、まったく予想していなかった。20年前、馬鹿げた人々や嘘つきたちが、「レジャー文明」が「失業文明」に変わるだろうと話していた。ある者は「フランスには、サービス業が残るだろう」と予測した。別の者は、「テレワーク」によって、人々が電車で疲れ果てる代わりに、自宅で静かに過ごせるだろうと予想した。しかし、今日ではサービス業さえも次々と海外に移転している。どこかのサービスに電話をかけると、フランス語を話すが、少し外国語の口調がする人が出る。理由は簡単だ。彼女はルーマニアにいて、フランス人の賃金の四分の一で、同等の仕事をしている。ヨーロッパの統合は避けがたいものだったかもしれないが、それが今、どれほど急速に進んでいるか。ある友人が、フランスの経営者から「フランスの労働者がポーランド人の賃金で働こうとしない限り、私たちは移転を続ける」と聞いたという。フランスには、企業として残るものは、愚か者、現実離れした者だけだろう。彼らは自国で事業を構築しようとしたが、トルコ人の労働者、ルーマニア人の秘書、ポーランド人の運送業者を活用するというツールを設計できなかったため、迅速な破綻を迎えるだろう。彼らは、その社会的負担に圧倒され、多くの人々がレジャー文明、つまり失業文明に導かれる。
時折、若い人が「どんな職業に就けばいいですか？」と尋ねる。私はこう答えるだろう。「移転できない職業を選べ。たとえば、給水工。」そう、私はもう一度給水工になるべきだったかもしれない。
最も気に入らないのは、メディアの急速な劣化である。メディアはもはや、麻酔をかける、嘘をつく、隠すための機械にすぎない。アルフレッド・ジャリが予見した「頭を抜く機械」が出現した、この非現実的な世界で。
どうすればマーガレットを殺せるか？簡単だ。花びらを一つずつ剥がしていく。毎回、他の花びらは気づかない。どうすればカエルを茹でるか？簡単だ。鍋に水を張り、毎日1度ずつ温度を上げていく。カエルは気づかない。沸騰点に近づいたとき、カエルはもう反応できなくなっている。無力で、半死半生である。私たちの世界には、剥がされ続けているマーガレットと、茹でられているカエルが満ちている。新聞店で、「ヨット」という雑誌を見かけた。誰かが買うのだろう。表紙には、20メートルの白い船が描かれていた。この種の玩具を買うような階級が存在するのだろう。おそらく、海外に移転した億万長者のための玩具である。もう長く、お金は国境を越えていない。移転を阻止するのか？不可能だ。労働が逃げようとするのを止めようとするなら、資本が逃げてしまう。二に二は四、それだけの話だ。
暴力も輸出されている。やがて、それはどこにでも広がる。人々はそのことに気づいていない。その種は、世界中の隅々に広がっている。この暴力こそが「大放出」である。人間は定期的に、その大きな塊を消費する。それが戦争である。これにより、ストレスが発散され、商売が回り、科学が進歩する。問題は、今回は、その上限が私たちの頭上に落ちてくる可能性があるということだ。空が本のように巻き取られ、星が落ちる。川は血で満ち、水は毒に満ちる。
私は誇張しているか？よく考えてみてほしい。1914-1918年の戦争と、1939-1945年の戦争を比べてみよう。1917年には、前線から5キロ離れていても、静かに紅茶を飲むことができた。その後は、それが難しくなった。今日では、ジェットストリームが、毒のある花粉を世界中の隅々に運び、劣化ウラン弾の爆発から生じる微粒子が、どこまでも拡散している。科学者は火遊びをしている。しかし、74％のフランス人が「政府の監視下で、安全な条件のもとで、遺伝子組み換え技術を自然に展開することに賛成」と答えたという。ビドショング氏の承認が下された。やがて、この狂った者たちが植物を引き抜くために、電磁銃で撃つだろう。
あなたはこの文章を読んでいるだろうか？もしかしたら、このサイトはもうすぐ消えてしまうかもしれない。国民の無関心とマスコミの沈黙の中で可決された「LEN法」によって、一晩で消滅させられる可能性がある。そして、あなたは「ふーん、不思議だな、このサイトにアクセスしても反応しない」と思うだろう。一ヶ月前に、読者たちに、私の連絡先を郵便で送るための封筒を、名前と住所を記入して送ってもらった。受け取った封筒は、箱にしまった。毎日1,800人がこのサイトを訪れているが、昨日は42通しか届かなかった。
「ウェブジャーナル」、たとえばボルテールネットワークのものがある。彼らは、世論を喚起するために、精一杯努力している。もっと多くのウェブジャーナルが存在し、多数の言語に翻訳できるようにすれば、この「第四の権力」がもはや毒ではなくなるだろう。しかし、私が得ている情報によると、権力は、この新しい自由を封殺しようとしている。法的手段を駆使して、これらのメディアに従来の職業的利点を奪っている。彼らは2.5％の消費税を適用される。一方、彼らは19％の税率を課される。すべてが同様である。これらのジャーナルは、従来の印刷機の11倍の負荷を抱えている。彼らが雇う人々は、ジャーナリストの地位を享受しない。ご存じないだろうか、小さなぬるま湯のカエルたち？
人々は、スーパーマンが助けに来ることを待っている。何年も前から、クリストファー・リーヴが、馬からの転倒で四肢麻痺し、小さな車の中で暮らしていた。昨日、彼が亡くなったと知った。そう、スーパーマンを待っているなら、もう遅い。彼は、車椅子を引き連れて、あの世へと旅立った。
このような絶望の状況の中で、何ができるだろうか？人間同士が、このソフトウェアプロジェクトを通じて、対話できるようになるかもしれない。これにより、ゆっくりと、避けがたいほどに、私たちを窒息させる虚偽の網を緩めることができる。私たちは、美しい、豊かな惑星に住んでいる。私たちは、想像力豊かな地球人である。科学者たちは、巧みな解決策で頭がいっぱいである。私たちは、再生可能エネルギーの海に浸かっている。もし、現在散在している力が武器に使われているのを、パンと医薬品に転用できれば、この惑星の人口10倍分の人々を養い、治療できるだろう。しかし、パラノイアは広がり、地球のウブ父たちは、牙を剥き、財政の棒を振り回している。
「ユートピアか、死か」とドモンは言った。
ユートピアとは、心である。それは、死の力に立ち向かうための、私たちに残された唯一の生命力である。早く話せ。さもなければ、あなたは失われる。期限は10年を切っている。それを知るべきだ。
このプロジェクトは、まったく、まったく、根本的にユートピア的だが、現実的であり、資金の投入は脳みそだけで十分である。もしかしたら、若い世代が、この話を聞くかもしれない。その頃には、彼らの両親はすでにテレビの「蝋」に耳を塞いでいるだろう。最初から明確にしよう。これは、議論を続けるのではなく、自分のブロックを貢献することである。あらゆる種類の「バンダールォグ」は、参加をやめるべきだ。パトリックが言っていたように、フォーラムは、時間を無駄にしたい人々で溢れている。昨日、それについて話していた。高度な言語学者や一流の情報技術者でなくても、価値ある貢献ができる。たとえば、12キーの携帯電話のキーボードの話。これは非常にシンプルで、天才的なアイデアだが、プログラミングの側面ではそれほど複雑ではない。単純なアイデアから出発すれば、1日程度の作業で、デモンストレーション用のプロトタイプが作れるだろう。今の段階では、限定されたテーマやターゲット分野に焦点を当てたプロトタイプを、ひたすら作るべきである。MSNの仕組みがどうなっているかは分からないが、それほど複雑ではないだろう。巧妙である。複雑ではない。MSNのようなツールと、単純な同時翻訳ツールを組み合わせるのも可能だろう。たとえ機能が限定的でも、乾燥地帯や海を越えて、驚くべき橋を架けることができる。25年前、私の予言者だったロシア人のゴールドウィンが「スペースブリッジ」と呼んだものだ。
まず、人々がこのプロジェクトから何を得られるかを理解してもらわなければならない。MSN Messengerのようなツールに自動翻訳システムを組み合わせ、メッセージの入力方法に制約を設けるという状況を、突然想像してみてほしい。まずは、これをシミュレーションしよう。パトリックに、これを組み立てるように頼む。プロジェクトの「応援団」、多言語のクラブを設立しよう。人々に、名前、年齢、住んでいる都市、国、職業を提供してもらう。その後、写真（または複数人のグループ）を、指定された形式で、最大サイズまで添付してもらう。写真に加えて、手書きの署名、そして「この言語で書くとどう見えるか」を示す一文。声のサンプル、できれば音楽のサンプルも。
この「データベース」を閲覧すると、画面に顔やグループの写真が表示される。クリックして、「出力言語」（国旗をクリック）を指定すると、たとえば以下のように表示される：
My name is Sacha Rublin
I live in Petrograd, Russia
I am 31
I work in a shoes factory
This is a short sentence, following, written by me.
This is my voice
I join a sample of music of my country.
フランス語を選んだ場合、以下のように表示される：
Mon nom est Sacha Rublin
J'habite dans la localité de Pétrograd, Russie
J'ai 31 ans
Je travaille dans une usine de chaussures.
Je joins une courte phrase, écrite de ma main.
Ceci est ma voix.
Je joins un échantillon de la musique de mon pays.
面白い練習として、これらのメッセージを可能な限り多くの言語で表示できるようにする。その後、参加者が多ければ、顔やグループの表示をランダムにすることもできる。
これは応援団向けである。パトリックが、多くの人がこのマルチメディアファイルに参加できるだけのメモリを確保できるようにしてほしい。それ以上には、建設的な貢献ができる人材、プログラマー、言語学者、バイリンガル、あるいは単にアイデアや想像力がある人を募集する必要がある。これ以上、「時間泥棒」が押し寄せないようにするため、参加希望者には名前と住所、年齢、職業を提供してもらう。偽名は不可。このような作業は、決して非難されるべきではない。
人々が「投稿」を送信する際、そのアドレスが記載されていない場合、次を明記してもらわなければならない：
名前、姓
年齢
職業
学歴、スキル
国籍
都市
話せる言語：......
もし、このソフトウェアが実現した日が来れば、人々は自由に何でも言えるだろう。しかし、現時点では、このフォーラムは、宗教、信仰、政治的立場、イデオロギーを一切排除した、ツールの設計に特化した場となる。
最後に、少し面白いエピソードを紹介しよう。1970年代末、アッシュ・ド・プロヴァンスのビジュアルアーツ美術学校で、私の友人ジャック・ブリエが校長を務めていた頃、私は彫刻の教師をしていた。私のアトリエでは、学生たちが「銅線」を使って非常に複雑な数学的表面を構築していた。その中で、「楕円子午線を用いたボーの表面の表現」が生まれた。それとは別に、文学部にマイクロインフォメーションのユニットを設立し、それはまさに地獄のようだった。哲学科の学生たちと、チェスゲームのソフトウェアを作っていた。すぐに、私は独自のCAD（コンピュータ支援設計）ソフトウェアを作りたいと思った。それが「パングラフ」の誕生であり、その後「スクリーン」が続いた。Apple IIe（48KBのメモリ、5インチの120KBディスク）を基盤に、入力パッドとプロットターを組み合わせた。私たちは、狂ったように楽しんでいた。パッドを使って回転体の子午線を入力し、機械が対応する「壺」を構成した（私は陶芸家だったことを忘れてはいなかった）。物体を組み合わせ、回転・移動・融合によってらせん階段を作り、想像上の都市や柱のある神殿、宇宙ステーションを造った。私はCADの基本的な問題をすばやく習得し、独自に「仮想辺」のシステムを考案し、凸多面体への分解、「占有球」の管理、隠れ部分の削除のためのすべてのテクニックを発明した。
ある日、私はこのすべての機材をアッシュのビジュアルアーツ美術学校の大きな講義室に持ち込んだ。デモンストレーションを行った。ブリエは、いつも前衛的だったが、とても満足していた。最後に、静けさが訪れた。そして、後方から、ある教授の声が上がった。
「あなたは、コンピュータがアーティストを置き換えると言うつもりではないだろうか！？」
私はすぐにすべてを片付け始めた。ブリエは絶望していた。
「ジャン＝ピエール……」
「ジャック、私はまた、あまりにも早く来てしまった。10年後、あるいはそれ以上、その時が来るだろう……」
2004年10月13日：
一部の読者の反応、特に言語学者たちの反応を見て、私がうまく伝わっていないように感じる。ある読者が「メタ言語」について話している。確かに、これは鍵となる概念である。しかし、最初から理論的すぎるのはやめよう。現実的であるべきだ。このツールは、言語学の論文を書くためではなく、機能することを目的としている。テキスト処理ソフトウェアは、情報技術者たちが作った。もし、大学の学者たちにこの問題を任せていたら、今も終わらないだろう。ここでは、メタ言語を避けたり、ジェスチャー的・象徴的なメタ言語を使うことを試みよう。辞書に描かれた画像は、メタ言語の例ではない。スケートボードは……スケートボードである。可能な限り、現実に訴える。
ある読者が「意味の原子」の概念を提案した。これは、このプロジェクトの流れに沿っている。代わりに「セミオン」という語を提案できるかもしれない。これらのセミオンは、物体、動詞、形容詞、言語のすべての要素を指す。私たちは、すべての言語、あるいは少なくとも複数の言語の「メンデレーエフ表」を想像しようとしている。文は構造化されており、分子のように振る舞う。
別の読者、フランス人で日本在住のロマンからのメールの一部を添付する。彼の文章は青字、私のコメントは赤字で示す。
従来の翻訳ツールは以下の手順で動作する：
- 語彙解析：単語の分割と構造分析（複数形、単数形、性、動詞の活用など）
これは、ユーザーがメッセージ入力の段階で行う作業である
文がキーワードに分割・分析された後、文法木の構築に進む。
同じコメント
結果として、文は文法演算子（形容詞、動詞、目的語など）で結びついた単語に分解される。
次に、言語間の変換を行うため、文法木を再構成する：
たとえば、
「これは緑の車です。」
→ 「This is a green car.」
ここで、機械が介入する。しかし、入力段階で文法的・意味的分析がうまく行われ、機械が質問と回答のやり取りを経て、元の言語から正確な意味を抽出できれば、ターゲット言語への再表現は可能である。
実際には、英語では色の語が名詞の前に来るのに対し、フランス語では名詞の後に来るという英語の文法ルールを適用しているだけである。文法木を変換した後、逆方向に再翻訳すればよい。
私は、これが可能だと推測する。
問題点：人間の言語は、情報言語とは異なり、曖昧である。解決策：曖昧さを解消する（ああ、言葉は簡単だが、実際は難しい）。あなたの解決策は、ユーザーが、特定の単語にどの意味を適用するかを決定することで、曖昧さを解消することである。確かに、これは、純粋な情報処理システムよりも翻訳の成功率を高められるだろう。
まさにその通り。ある単語にはn個の意味がある：意味1、意味2、意味3、……すべて曖昧でないものである。人間はこれを処理できない。文脈に頼る：
「タイプ・パウバー」……「パウバー・タイプ」
コンピュータは：{タイプ3, パウバー2} を処理する。
しかし、一つの点に注意すべきである：完全な辞書を入力し、情報を処理する形式で他の単語との関係、データベース内のエンティティをコード化するのは、非常に大規模な作業である（不可能ではないが、大変である）。
このソフトウェアは、多くの人々の協力を必要とする。進化は「歩きながら」行われる。
なぜか、うまくいかない場所がある気がする。（直感的なもので、データ構造を検討し、アルゴリズムをシミュレーションしてから、実際にプログラムを書くべきだと思う）
アイデアは、可能な限り少ないアルゴリズム、あるいは入力段階ではまったくアルゴリズムを使わないことである。
しかし、「中国語やバスク語はどうするの？」というコメントが出てくる。これは、問題を十分に考えない人々の反応である。
まったくその通り。
とにかく、明らかに：
- 語彙解析モジュールが必要（さまざまな変形を経た単語も認識できる能力）
いいえ、ユーザーが入力段階で行う作業である！
- 文法解析モジュール
これも、ユーザーが入力段階で行う作業である！すべての違いはここにある。
文法解析が終わったら、ユーザーに「この曖昧な単語に対して、デフォルトでこの意味を提案します。正しいですか？はい／いいえ」と尋ねる。
いいえ。ユーザーは、文を語彙的・文法的に構造化して入力する。動詞の核を中心に、分子のように構成する。文章の「線形」な視点を完全に捨てなければならない。
語彙解析をリアルタイムで行い、さまざまな意味を提示することも可能である。
ドロップダウンメニュー、イメージ（画像、アニメーション、音声）を用いる。
2004年10月15日：
このプロジェクトが発展するかどうかは分からないが、アクセス数は重要である。グループメンバー間の議論からいくつかのアイデアが浮かび上がっている。もし「心の言語」プロジェクトが実現すれば、いくつかの成果が得られる。第一に、世界中の文字が読めない人々が、理論的には表現の手段を得られるようになる。ある者は「でも、貧しい人々はコンピュータを持っていない」と言う。確かにそうだが、同時にそうでもない。コンピュータは高度な機器だが、実際には非常に安価である（原材料とエネルギーが極めて少ない）。1977年のApple IIの販売価格が25,000フラン、出荷価格が800フランだったことを思い出した。
30倍の差！
したがって、途上国や第四世界に広く普及させることが理論的に可能である。貧しい国の人々は、快適さは手の届かないものだと知っているが、知識は手の届くものである。一人一人にコンピュータを設置する必要はない。太陽電池で動く、エネルギー消費が少ない1台の機械を村に設置するという方法も考えられる。また、私たちが使わなくなった機械を、途上国に譲ることもできる。
第二に、私たちが想定するソフトウェアを搭載したコンピュータは、文字が読めない人々が、会話でき、読むことができ、そして……自分の方法で書くことができる。
その過程で、彼らは「全体法」で、自分自身の意思とは関係なく、読むことと書くことを学ぶだろう。
このシステムは、科学技術、健康などに関する知識の伝承・同化のための素晴らしいシステムとなる。国連教育科学文化機関（UNESCO）のような巨大な組織を、このプロジェクトに動かすことができるだろうか？この問題を訴えるための、巡回大使のような人物が必要である。誰もが、これに取り組める。
第三に、若い世代は、この学習ツールを「ビデオゲーム」のように扱うだろう。よく考えてみると、メッセージの翻訳可能性を確保するために、ユーザーに最初から文法的・語彙的・意味的構造を提供させるという点で、若い人々に「無理やり」文法と綴りを教えていることになる。「それがないと、入力できない」からである。「心の言語」は、あらゆる分野で学べる「驚くべき学習マシン」になる。私は、このメタ言語のシステムを、25年間、アンゼルム・ラントルーの科学漫画を制作する際にすでに実践してきた。これは8カ国語に翻訳され、出版された。図と幾何学は国際的な言語である。これにより、膨大な情報を伝えることができた（19のトピックを扱った）。『心の言語』では、漫画とその驚くべき可能性を、ベルン出版が数ヶ月前にシリーズを終了したにもかかわらず、積極的に活用する予定である。
原則として、この「心の言語」プロジェクトに関しては、常に以下の指針を頭に置いてほしい：
現実的であれ。不可能を想像せよ。
このプロジェクトについての議論は活発に進んでいます。海外で、自分たちの言語を話す相手とコミュニケーションを取ろうとする人々の体験談が、多くのメッセージとして寄せられています。逆に、相手が自分の言語を全く話せない状況も同様に報告されています（たとえばキルギス人など）。私はかつてケニア・タンザニアでサファリガイドをしていた頃、少し離れた地域でマサイ族の人々と出会った経験と重ねて考えました（30年ほど前のことです。今では状況は明らかに変わりましたが）。そのマサイ族の人々は「マア語」という言語しか話さず、日常的に使われるスワヒリ語とはまったく異なるものでした。当時、私は絵を描くことで非常に助けられました。しかし、すべての人がそのような才能を持っているわけではありません。
ある読者は、普遍的な表意文字のような言語が生まれる可能性を想像していました。しかし、私はそれが不可能な夢だと考えます。表意文字には限界があります。空港などでは多くの絵文字が使われていますが、それらは「犬の立ち入り禁止」「トイレはこちら」「レストランはあちら」「手荷物受取はそちら」などの短いメッセージを伝えています。では、次のようなメッセージをすべて絵文字で表現できるでしょうか？
- 悪天候のため、バルルッツ行きの便は中止となりました。乗客の方々はホテル・ブラムシュヴィッツに宿泊されます。
シャトルバスが衛星ターミナルC、ゲート12からお迎えに上がります。シャトルバスの入口で、乗車券とパスポートをご提示ください。
これをすべて絵文字で表せるでしょうか？うーん……
2004年10月20日のコメントを受けて、もし「絵文字」がアニメーションとして時間軸に沿って表示され、スクリーン上でループ再生できるようになれば、状況はまったく変わります。これは非常に魅力的な道筋です。私はマサイ族の人々に、ときにはかなり複雑なメッセージを、漫画を使って伝える経験があります。ある村の長が私の家に夕食を招いてくれた際、自分の弓、革製の矢袋、矢と私の懐中電灯を交換しようとしてきました。私は非常に気まずく、断れば外交的な問題になる可能性もあったため、さらに困りました。当時ケニアには平らな電池が存在せず、すべて円筒形のものしかありませんでした。村長は、数キロ離れた場所にいるインド人との取引を知っていたのでしょう。また、後に明らかになったように、電池が動作に不可欠であることを理解しており、交換可能であることも分かっていました。私たちはジェスチャーで話し合いました。私は電池ケースを開け、電池を取り出しました。すると懐中電灯は消えました。彼はしばらく試行錯誤した後、カウンターで新しい電池を手に入れれば自分でも交換できると示してくれました。しかし、その電池がちょうど箱に合う形ではないことをどう説明すればよいでしょうか？私は絵の連続を使ってそれを伝えました。その絵には、村長が懐中電灯を使っている様子、その後電池が弱くなり、近くのインド人と取引のために歩いて行く場面、皮や肉、ペルメ製の首輪などを渡して新しい電池を手に入れる場面、そしてインド人が円筒形の電池を取り出すと、マサイ族の村長がそれをケースに収められず、非常に不満げに帰って行く様子が描かれていました。そのとき、周囲のライオンたちは村長をからかって大笑いしていました。私はまさに言語交流の素晴らしい瞬間を体験しました。なお、笑いは確かにすばらしいコミュニケーション手段です。
マサイ族にとって、私が「奇妙な棒」（私のペン）を使って、彼らが常に注目していたものに似た顔を紙に描けることには、まったく魔法のように思えたのです。特に、その肖像画が非常に似ていたからです。彼らは人間や動物の形を表す芸術を持ちません。彼らの芸術は、宝石類の製作に限られており、当時私が訪れた頃は、それらが家族構成や部族所属を複雑にコード化した意味を持つものでした。私は、地元の人々が誰も絵を描く人を見たことがない場所に何度も行ったことがあります。その成功は確実でした。
「心の言語」プロジェクトのチームが、情報技術者やインフォグラフィストを結集して、アニメーション（GIF形式）による表現の可能性を探るべきだと考えます。少々のプログラミング技術があれば、「アニメーションシーケンスエディター」のようなツールを作成できるでしょう。たとえば、空港で表示されるメッセージの数は限られているので、それらをテーマとして練習するのもよいでしょう。むしろ、これが効果的であれば、商業的なソフトウェアとして販売可能になるかもしれません。従業員が次のような要素を使って文を組み立てられるようにすればよいでしょう：
-
乗客 - 目的地は
-
緊急で搭乗手続きにご来場ください
-
Cの表示があるゲートの前で
-
搭乗券とパスポートをご提示ください
-
ご案内いたしますが、以下は禁止です
-
トイレでの喫煙 - 航空機内で火をつけること（これは私がかつて勤務していた「インシャ・アラハ航空」で体験した出来事です。当時、2機の古いDC3で旅客と貨物を運んでいました。前方は旅客、後方には貨物用スペースが空いていました。あるとき、客室乗務員が介入しなければならなくなりました。2人のベドイン人がおそらく人生初の飛行機旅行だったのか、後部のスペースにマットを敷き、ガスコンロで茶を沸かしていたのです）
-
動物を機内に持ち込むこと（これは、あるマルティニーク出身の女性が、747便で帰国途中に、生きているカニが入った段ボール箱を不適切に持ち込み、カニが段ボールをかじって脱走したことで、機内で大パニックを引き起こした経験から言っています）
携帯電話の使用は、少なくとも技術的に発展した国々では広まっています。これらの装置はますます高性能になり、実質的に小型のパソコンと化しています。翻訳ソフトウェアを搭載することはまったく問題ありません。唯一の課題は、
メッセージの入力
「セマ言語」で行う方法です。つまり、コンピュータがメッセージを「意味的形態」に変換できるフィルターを介して記録し、
翻訳可能
「複数の言語」に変換する仕組みです。これが私たちが直面している問題です。もしこの問題が、言語要素と絵文字を組み合わせた混合システムで解決できるなら、2台の携帯電話をケーブルまたは赤外線接続することで、会話が可能になります。出力は画面表示や音声合成（ヘッドフォン付き）で行えます。
一応、空港に設置された「スクロールメッセージ」が、LEDディスプレイで地元言語で表示されている場合、同じ内容を赤外線で「セマ言語」形式で送信することも可能です。乗客がそのメッセージを見たとき、携帯電話を取り出し、赤外線受信機を信号源に向けてください。メッセージは意味的形態として記録され、画面と音声合成（特に文盲の乗客にとって）で自身の言語に翻訳されます。
では、私たちは「テクノ依存」になってしまうでしょうか？しかし、技術が登場した瞬間から、私たちはすでにそうなりました。映画『グリーン・サン』は、その技術が将来、大きく後退する可能性を思い出させます。SFの古典作品では、単に腕時計（機械式）を持っているだけで贅沢になる人々が登場します。個人用車両を持つことは、権力を持つ少数者のみが許される例外です。さらに、極めて強制的な世界では、誰もが自由に移動できるわけではありません。さらに言えば、私は鼻の上にかけた眼鏡に「テクノ依存」しています。もし突然その眼鏡が消えれば、私の老眼のため、どんな文章も読めなくなります。
技術には2種類あります：
-
原料とエネルギーを大量に消費するもの
-
そうではないもの
情報技術は後者のカテゴリに属し、さらに将来のナノテクノロジーも同様です。こうした前提のもとでは、製品の複雑さや提供される機器の数に制限はありません。携帯電話市場の爆発的拡大を見れば明らかです。本質的に、これらは数ユーロ程度の価値しかありません。キー、電池、画面、送受信機が備わっているだけです。その本質的な価値はほとんどゼロです。このようなシステムが、将来的に地球上に何十億台も存在する可能性は十分に考えられます。これらの装置は、多くの他のものと同様、ロボットによって製造されています。このように、個人間のコミュニケーションは、将来的にはインターネット接続やコンピュータ所有を必要としなくなります。携帯電話の技術そのものに組み込まれるでしょう（GPSが現代のコンパスのような役割を果たしているのと同じです）。
携帯電話が現在、内蔵されたデジタルカメラとスキャナーを備えていることはすでに知られています。将来的には、これらのスキャナーの解像度が向上することはまったく問題ありません。高画質の画像を遠隔地に送信し、大きな画面を持つユーザーに届けるために役立ちます。しかし、別の用途もあります。ある近所の住人が晩年になって失明しました。これは多くの人の経験です。ブレール点字を学ぶことは困難になります。しかし、この男性はスキャナーに接続された（画面なしの）コンピュータを持っていました。文字認識技術が著しく進歩していることに気づき、彼はどんな本や雑誌も、音声合成で読むことができました。複数の声の選択肢もありました。すでに、このようなシステムを携帯電話に組み込むことは可能になっています。デジタルカメラのレンズを「電子目」として使い、視覚障害者がどんな文章でも（レストランのメニュー、看板、道の名前など）母国語で読めるようにするのです。今日、視覚障害者は「テクノ依存」しています。ブレール点字は取り扱いが非常に重く、点字に変換された資料はかさばります。今日の情報技術の発展により、視覚障害者の孤立は打破され、彼らはますますテクノ依存的になっています。私の友人はブレール点字で読む・書くことはできましたが、ほとんど限界でした。彼は、音声やビデオテープなど、自分が扱う物のラベルを記すためにだけ点字を使っていたのです。生物進化の延長として、技術は人間の発展に不可欠です。エネルギーを大量に消費せず、操作性により汚染を抑えることで、ポジティブな影響が大きく、ネガティブな影響は極めて小さいからです。言語の壁によって隔てられた人々同士の交流を可能にするシステムは、本質的に非常に肯定的なものでしょう。問題は、メッセージ入力の課題をどう解決するかです。読者の指摘通り、機械が「I give up」を「私は高いを渡す」と翻訳しないようにしなければなりません。
2004年10月28日
「心の言語」プロジェクトには、フロゾ軍事版も存在します。それが「Taiga」というソフトウェアです。
Taiga：「Taiga」とは、「最新地理的・政治的情報の自動処理」を意味します。このソフトウェアは、フランスの諜報機関（DGSE）が旧ソ連のデータベースから情報を抽出したいという要望に応じて、トムソン社の言語学者兼情報技術者であるクリスチャン・クルマイヒによって開発されました。その後、技術監視用途に適応され、現在は1台20万フランで販売されています。このソフトウェアは現在、Questel傘下のフランス電信子会社であるMadiciaの所有となっています。Madiciaは間もなくフランス電信から離れ、国防コンサルタント・インターナショナル傘下の経済諜報専門部門「Intelco」に移行する予定です。1995年、IBMはMadiciaの買収を禁止されました。
マルヌ＝ラ＝ヴァレにある高等国防研究センター（アドミラル・ラコースト元DGSE長が指揮）も、Taigaの開発プロジェクトに参加しました。
Taigaはあらゆる言語で動作し、意味論と言語学に精通しています。パスクアル・アンドレイによって、地理政治分野だけでなく技術諜報分野にも対応できるように改造されました。Taigaは、任意の言語からのテキストを、意味的領域を中心に統合された「中間言語」に変換します。非常に複雑な操作が必要ですが、1秒間に10億文字を処理するという驚異的なスピードを誇ります。軍事諜報局は1995年初頭、数十台のTaiga端末を導入しました。
私はその様子を確認しましたが、私たちが目指しているものとは、目的も技術もまったく異なります。もし十分な才能を持つ人々がこの課題に取り組めば、「心の言語」プロジェクトは発展する可能性があります。しかし、そうした人々が見つかるかどうかはわかりません。もしかすると、ビル・ゲイツのような人物に、MSNメッセンジャーのようなユーティリティと連携したプロジェクトに興味を持ってもらえるかもしれません。これにより彼のイメージが向上するでしょう。もし彼に会えたら、「ビル・ゲイツ氏、『人々がコミュニケーションできるようになった企業』という評価を受ける会社の社長になりませんか？今この時代、ボランティアや人間主義は珍しくなりつつあります。それよりも、別の道を模索するほうが安全かもしれません」と言いたいです。
先端技術である自動翻訳に「悪魔」（研究者の暗号語で「軍隊」）が登場するのは、まったく驚くに値しません。これには正直、吐き気がします。私は軍隊や靴音に過敏になり、アレルギーを発症しています。私の科学的経歴を知っている人なら、MHD（マグネトヒドロダイナミクス）に関して、私はまさに「移動する機密情報」であることをご存じでしょう。『UFOとアメリカの秘密兵器』では、米国のMHDハイパーソニック技術について、その概要を「焼けた肉の匂い」として暗示しました。しかし、重要な鍵が欠けているため、欧州軍はアメリカによる巧妙な誤情報にだまされ、30年間この分野を放棄してきました。彼らはきっと、この分野で苦戦するでしょう。私はその仕組みと方法を知っています。これで彼らは忙しくなるでしょう。こうした技術を使えば、超音速輸送機や、ロケットよりもずっと効率的な打ち上げシステムを開発できます。しかし、通常は民間用途から始めるのではなく、軍事用途から始めるのが普通です。どうせなら、彼らは放っておきましょう。
これは、吐き気を催す思い出を呼び起こします。最近、ベンベニスティと知り合ったある遺伝学者と夕食を共にしました。彼女は民間企業で順調なキャリアを築いていましたが、他の研究者たちが抱える問題について驚いていました。私はこう言いました：
「トラブル保証付きのアイデアを聞かせますか？」
「どういうことですか？」
「DNA分子は非常に長いです。したがって、極低周波数の刺激に対して反応するはずです。たとえば、数ヘルツ程度のパルス状マイクロ波を加えると、水分子よりも400倍も反応性が高いことがわかっています。これは30年前から知られています。当時の『サイエンス・エ・ヴィヴ』でも取り上げられました。」
「知りませんでした。高周波数、たとえば3ギガヘルツ程度のものを使えば、生体組織、リンパ球を含むすべての組織に容易に到達できます。HIVウイルスが隠れているリンパ球も同様です。もしウイルスに特定の共鳴周波数を見つけられれば、極めて低いエネルギーでそのウイルスをリンパ球内から破壊できるかもしれません。同様のアプローチは、がん細胞に対しても可能でしょう。すべての構造には弱点があります。それを見つけるだけです。」
「これはピオラールの装置に似ていますね。」
「ある意味ではそうですね。しかし、ピオラールは有名な装置を分解した後、すべての秘密を抱えて去っていきました。」
「あなたはいつからこのようなことに興味を持ち始めたのですか？」
「15～20年前です。私はがん専門医の友人がおり、スピタリエールという素晴らしい人物でしたが、心臓発作で早世しました。彼はこの分野に興味を持っていました。彼の依頼で、彼の同僚たちの前で検討しました。医師たちは、電磁波について話すと、まるで魔法のようなものだと考えます。ある医師が「スウェーデン人の研究者が、高周波でがん細胞を攻撃しようとしたことがある。しかし、あまり成果は出なかった」と言いました。確かに、がん細胞は血管が多く、マイクロ波炉にがん患者を入れれば（まさにそのスウェーデン人がやっていたこと）、最初に壊れるのはがん細胞です。問題は、焼けてしまう前にその人を引き出すことです。これは非常に難しい交渉でした。私は医師たちに、私が考えているのはそれではないと説明しましたが、彼らは理解できなかったし、理解しようともしませんでした。人々は「外から来た者」が自分の専門分野に干渉することを好まないのです。」
「なぜ『トラブル保証付き』と言ったのですか？」
「治療法を標的にすれば、大手製薬産業の利益を脅かすことになります。もし20分間、電話ボックスのような装置に患者を入れるだけでHIVが治癒できるなら、想像できますよね。ベンベニスティは、『デジタル生物学』という概念のもとで電磁効果を用いた治療法を提唱したため、『殺害』されたのです。リミー・ショヴィンの言葉を借りれば、「あまり誇張する必要はありません。それは殺人までには至らない」ということですが、ジャックの場合、まさにそれが起こったのです。彼は道徳的・身体的に耐え難い状況に追い込まれ、最終的に死んでしまいました。」
「低周波のパルスマイクロ波に関する研究は、誰もやっていないのですか？」
「やっていますよ。」
「誰が？」
「軍隊です。彼らはこの技術を使って、細菌戦用の変異ウイルスを生成しています。私がこの分野に興味を持つよう人々を説得しようとしたとき、ある人物が『ギルバート・P.に連絡してみたらどうか』とアドバイスしました。彼は軍隊と深くつながっている人物です。現在、二人が癌兵器に関する研究に力を入れています。彼は軍の研究機関から渡された資料を私に渡してくれました。そのタイトルは『がんの想起』でした。
2004年12月3日
完全な失敗という結論。
私のウェブサイトを通じて行ったあらゆる活動は、全体的に見れば完全な失敗です。良いアイデアで、実現可能だった「心の言語」プロジェクトは、1万人以上に読まれましたが、反応はほとんどありません。
このプロジェクトが泥沼に嵌っている状態を打破するために、私はすぐに具体的なアイデアを提示しました。これは商業的な応用も可能なものです。空港では、たまに旅行者向けに次のようなメッセージを発信する必要があります：
- ご好意を賜りありがとうございます。悪天候のため、ベオグラード行き便5123は中止となりました。乗客の方々は、搭乗券と身分証明書を持参の上、ターミナルB、ゲート9へご来場ください。その後、バスで市内のホテルへ移動され、無料の電話回線をご利用いただけます。可能な限り、手荷物は最小限に抑え、すでに機内に預けられた荷物の回収を試みないでください。個人的な品物や洗面用品が不足している場合は、ホテルスタッフにご相談ください。
空港が旅行者に発信できるメッセージは限られています。そこで、これらのメッセージをリストアップし、アニメーション形式（GIF）に変換することを提案しました。私は絵と編集を自ら行うつもりです。残りの部分は、比較的簡単なプログラミング課題です。
このプロジェクトに参加したい人がたくさん現れるだろうと期待しましたが、残念ながら、まったくそのような反応はありませんでした。
私のサイトへの呼びかけに対して、ほとんど反応がないことが明らかになりました。1万人がアクセスしたにもかかわらず、「アクティブ」または「反応者」となる人数は、手の指の数を上回りません。
もし別のことに取り組みたいなら、エスペラント推進者の努力をご覧ください：
http://arrasesperanto.free.fr/prononc.htm
この「心の言語」プロジェクトは、また一つの埋葬されたプロジェクトになるでしょう。こればかりではありません。私は以前、7000人の読者に公開した、エジプト船とペルー船のリモコンモデルの設計図をもとに、誰もマケットを作ろうとしませんでした。ある若い男性が、妻と子どもとともに私の家を訪ねてきました。私はバルサ材でペルー船の模型を製作していました。彼は造船技術に詳しい上、自宅にも船とマルチチャネルリモコンを持っており、作業を引き受けてくれました。しかし、それ以来音沙汰がなく、メールでの連絡も返信がありません。時間ができたら、リモコンとバルサ材を購入して再開したいと思います。近くの池で試験して、動画を撮影するつもりです。
宇宙物理学における分散計算プロジェクトは、すぐに科学的略奪に発展し、あまりにもひどい状況になり、私は自分のサイトから1ヶ月間のフルタイム作業を要した宇宙物理学教育資料をすべて削除せざるを得ませんでした。
他のプロジェクトも同様に、ほとんど進んでいません。もう新しいプロジェクトを提示する気力がありません。見方によっては、このサイトには開発すべきアイデアが山ほど詰まっています。私が驚いたのは、私が考案したピラミッドモデルを、カナダ人のエンジニア、ベルューと情報技術者パトリック・ダルボン以外に誰も作ろうとしなかったことです。彼は興味深いアニメーションを作成しました。また、BIFAO（フランス東洋考古研究所刊行誌）への論文掲載試みも、まったくの失敗でした。
一般的に、反応は非常に少なく、1%程度です。『心の言語』プロジェクトでは、1000分の1以下です。しかし、このわずかな反応が2度、人々を経済的困難から救いました。2003年に、私は名誉毀損罪で重い判決を受けた後、UFologueのロベール・アレサンドリも同様に処罰されました。1%の「心ある人々」からの反応は、非常に有益なものでした。
読者の反応が弱いことは、あらゆるレベルで見られます。私は、ベンベニスティが亡くなったことを受けて、彼の勇敢な研究室に、「さようなら、ジャック」という言葉を書いた手紙や封筒を、象徴的に送ってほしいと呼びかけました。そのページを訪れた1%の人々が反応しました。
人々は「これはメールマーケティングの通常の反応だ」と言います。また、「人々は問題に圧倒されている」とも聞きます。それは説明になるかもしれません。しかし、実際には、何の価値もないという印象を与えます。現在の「見える政治」では、情報そのものがショーになっているように感じます。最近、イギリスの科学者が発表した「宇宙は完全に仮想的かもしれない」という無意味な主張を読みました。マスコミがこれを報じたことで、基礎科学のアイデアの貧困さが明らかになりました。一方で、私は自分のサイトに多数の個人的な科学的研究を掲載しましたが、科学者たちからの反応はまったくありませんでした。この分野でも、同じような無関心と無関心が見られます。
これらのイギリス人のふたりの発言を借りれば、「宇宙は巨大な劇場かもしれない。人間の大多数は、何らかの悲劇のような物語の観客として、その展開を変える気配も示さない。この劇の背景や結末は、特定の作家によるものではなく、批評家たちが一致して『まったく整合性がない』と評するような、さまざまな即興の積み重ねに過ぎない」と言いたくなります。
私たちは、すべての危険に直面している時代に生きています。しかし、この考えはあまりにも不安を伴うため、多くの読者はそれを無視しています。これはおそらく標準的な行動パターンかもしれません。映画『アフター・ダッド』に登場するシーンを思い出します。核戦争の発生を描こうとしていたシーンです。ミネソタ州のミサイル基地近くに住む農夫が、突然ミサイルが発射されるのを見ました。彼はその状況を理解し、戦争が開始されたと判断しました。これは「攻撃に対する即応射撃」に相当するもので、敵のミサイルが自分の基地に到達する前に、自らのミサイルを発射しなければならないのです。そうしないと、反撃ができなくなってしまいます。彼は数分しか時間がないことを知りました。家族を急いで集め、地下避難所に連れて行きました。そこには大量の飲料水と食料があり、フィルターを通した空気供給システムも備えていました。彼が妻を連れ出すように促すと、彼女は子ども部屋で布団を敷いていました。
「急いでよ、もう数分しかないんだよ！」
「待ってて、私、今忙しいのよ……」
これは非常に強いイメージです。私たちの世界が恐ろしい時間と、長きにわたる灰燼の時代を迎えるのに、大多数の男性や女性は自分の問題から意識を逸らそうとしています。最終的には、これは自然な反応かもしれません。死の迫り来る状況に直面した多くの人々は、その事実を否定する傾向があります。私の母は肝臓がんにより2か月で亡くなりました。体が急速に崩壊する中でも、彼女は医師や看護師たちが語る「現実」を受け入れ続けました。彼女は偽薬をきちんと飲み、回復を夢見る計画を立てました。彼女の状況には、迅速な死以外の選択肢はなかったのです。医師たちはこの嘘を責めるべきではありません。彼らは、患者が受け入れられるような情報を提供しているだけです。どれほど多くの人が、「進行性のがんにより、治療法はまったくありません。肝臓がんの場合、命を延ばす手段はなく、生存期間は2～3か月程度です。あなたは、長く続く黄疸に苦しむように死んでいくでしょう。転移が制御不能なほど広がります。終末期には食事ができず、体は分解し、体内の毒素が排出できなくなるため、不快な臭いを放つようになります。今後数週間、私たちが可能な限りの支援をします。何か問題があるなら、認知機能が低下する前に、早めに解決しておいてください。もし脳に転移が起これば、それ以上は手を尽くせません。私たちはできるだけ苦痛を和らげる努力をします。終末期にはモルヒネの量を増やし、死を助けますが、法律上、それ以上のことはできません。もしあなたに私たちができる範囲内の何かが必要なら、言ってください」という言葉を聞くことができるでしょうか。
地球社会は消滅するでしょうか？望むべきではありませんが、人間の愚かさが増すにつれ、10年以内に、現在の地球的混乱が1939年の大戦のように、真の火の海へと発展する可能性が高くなってきています。政治的・宗教的指導者の反応はすべて非常に危険で、パラノイアに近いものばかりです。欧州開発計画は笑いものになっています。台頭する政治指導者は、まったくの凡庸さに満ちています。政治プログラムは存在しません。グローバリゼーションは、実は「安売り」であり、丁寧に言い換えると「生産拠点の移転」です。資本主義国際社会は、ますます大きな利益を獲得し、社会的負担が少ない民族、つまり最も不幸な労働者たちのいる地域へ生産を移す準備ができています。私たちは2つの現象を見ることになります。労働者層の底上げの停止と、極小数（新富・旧富）の利益が、国際市場に基づいて想像を絶するほど急騰することです。この現実に直面して、一般市民はまったく反応しません。これは私が『マーガレットを剥きながら』で展開したテーマです。
フランスの手袋製造および皮革加工企業についてのドキュメンタリーを視聴した。同企業は、自社活動に伴う深刻な汚染を削減するため、誠実な努力を重ねていることが紹介されていた。しかし背景では、中国企業との競争がこうした企業にとって脅威になり得るという指摘もなされていた。結局のところ、この戦いはすでに終わっているのかもしれない。労働力が5〜10倍も安い生産体制で、環境汚染は政治体制の最優先課題とはなっていない国々と、どう競争できるだろうか？
しかし、解決策は確かに存在する。ただ単に、人類が自らのさまざまな資源、人間資源を含めて、賢明に管理し始めればよいだけだ。だが現状はその方向には向かっていない。アメリカでは、知能が極めて限られた大統領が、神の啓示を受けたと信じ込んでいる。東方では、新たな沙皇が、一時的に崩壊したロシアの大国復活を夢見ている。こうした人物を、人間主義者と呼ぶのは、はっきり言って無理だ。
中国は、再び栄光を取り戻す夢を抱いている。かつての屈辱を、壮絶な復讐として晴らしたいという思いがある。ただ、ここにエリュアーヌ・レナールの文章を、ウェブ誌『ヴォルテール・ネットワーク』の号で再掲したものを紹介したい。
1871年、『フランスの必然的改革』の中でレナールはこう書いている。
ある国が植民地を獲得しないならば、それは社会主義と、富める者と貧しき者の戦いに陥る運命にある。劣等民族の土地を、優越民族が支配するため移住し、統治するという行為は、何ら不自然ではない。同程度の民族間の征服は非難に値するが、劣等民族を優越民族が再生させるのは、人類の運命のなかで当然の流れである。我々の平民は、ほとんどが没落貴族である。彼の重い手は、卑しい道具よりも剣を扱うのに適している。この燃えるような活動を、中国のような国に向けよ。外国の征服を呼びかけよ……。それぞれが自分の役割を果たすだろう。自然は労働者種族を造った。それは中国人であり、驚くべき器用さを持つが、ほとんど名誉感を持たない。公正に統治すれば、彼等は満足する。土地を耕す労働者種族は黒人である。彼等に優しく、人間らしく接すれば、すべては順調に進む。支配者と兵士の種族は、ヨーロッパ人である。
人間にとって恐ろしいのは、悪意ではなく、愚かさである。読者の皆さんが、私たちの地球を支配する多くの指導者たちの脳内に、これほど単純化された考えが根強く存在していることを、想像できるだろうか。さらに恐ろしいのは、彼らが自分たちが正しいと本気で信じていることだ。それぞれが自分の論理で、自分にとって都合のよい理屈を構築している。だが事実、人間の論理は、常にまず自分の利益を守ることに使われている。
私は、人類が一刻も早くコミュニケーションを取るべきだと考えた。そのために「心の言語」というアイデアが生まれた。これはすでに10年前に始まった「アンチバベル」プロジェクトの再編だった。この火を灯すことはできるだろうか？ 火が燃え広がるためには、権力者たちがその利益を見出す必要がある。そして、まったく悪意なく、私たちはすぐに、この使命を担う唯一の人物は、ビル・ゲイツのような人物だと考えた。彼なら、MSN Messengerのようなツールの開発を通じて、マイクロソフトが「人々が互いにコミュニケーションを取れるようにした企業」としてのイメージを再構築できるだろう。このような無関心の海に直面して、残された選択肢は、危険なビジョナリーの自己中心的な野心に乗り込むことだけだろう。学術界や知識人たちが反応するのを待つなら、岩山から花が自然に咲くのを期待するのと同じだ。
昨日、友人のスリオーの口から、とても美しい言葉を聞いた。
「常識」と呼ばれるもの、他者は「空想」と呼ぶ。
常識的な解決策を求めるならば、それらは今のところ、空想のように感じられるだろう。レネ・ドモンは叫んだ。「空想か、死か！」。匿名の『68年世代』が残した言葉がある。「現実的になり、不可能を想像せよ。」。私は、ますます、それが真実であると信じるようになり、もしどれかを救う余地があるなら、それが唯一の救いとなるかもしれない。個人的な選択として、これからはその方向に進むつもりだ。このサイトは、クリスマスの美しい飾りのように、そのまま残すつもりだ。可能な限り、更新を続けていく。科学者たちは、球体の逆転に関する新たな資料を、すぐに見つけるだろう。またアルジェリア戦争についての大規模な資料も準備中だ。だが、それ以上に期待はしていない。
実際、小さな規模ながら、行動している人々がいる。彼らは積極的な夢見人であり、思いやりがあり、簡素である。彼らは「無政府主義者」と呼べるだろう。なぜなら、彼らは「不条理の国（Absurdistan）」と呼ばれるような、あまりにも組織化されたシステムが人間の幸福をもたらすとは信じていない。また、我々の社会が、これほどまでに無能で、非論理的で、耳を塞いでいるため、唯一の道は個人の自発的行動に頼るしかないと思っているからだ。以下の定義を思い出そう。
独裁は「黙れ！」
民主主義は「話しつづけろ…」
私は、こうした人々に近づきたい。暗闇と無関心の海に浮かぶ、微かな灯火のような存在。来年6月4日と5日、プロヴァンス地方の村・メリンドールで、彼らが「エネルギー節約、再生可能エネルギー、エコ建築」と題したサロンを開催する。その会合に参加しよう。この集団には、実際に行動し、考え、革新する人々がいる。まだ、そういう人々は存在している。
周囲の広大な無関心の群れの中の、ひとつの例外。私たちは、その場所にいる。もし会いたい人がいれば、そこへ来ればいい。
世界中の空想家たち、団結しよう。
2004年10月12日以降の閲覧数
:
