思考を省略して、以下のフランス語を日本語に翻訳します。翻訳結果のみを出力します。
脱脳装置
脱脳装置
2004年4月22日
私の悪意と私の財政の杖によって
『ウブ王』アルフレッド・ジャリー
民主主義におけるプロパガンダとは、独裁主義における警棒と同じものである
ノーム・チョムスキー
独裁主義とは「黙れ！」である。
民主主義とは「いつまでも語れ！」である。
匿名
先日、数学者の友人ジャン＝マルク・ソリオーが私にこう言った。
「科学番組がテレビでまったくなくなってしまったって知ってるか？
――知らない。
――アキメデスが消えつつある。E＝mc²は残っているが、それ以外は全部ばかげた話ばかりだ。」
友人のボリスはこう言った。
「人々がいつか気づくだろうか？ テレビやメディア全体は、もはや人々を無知にさせるための道具にすぎない。
――どういう意味だ？
――ヒトラーがラジオの力を発見したとき、彼はそれを巧みに使い、人々を狂信させた。今では違う。あらゆる民主主義国で、マフィア的な勢力が権力を握っている。彼らは報道機関のあらゆるレベルで支配している。その方針は「人々に考えさせない」ことだ。人々は愚かではない。彼らは無知にさせられているのだ。科学番組が消えるのは当然だ。科学とは危険な存在である。人々に考えさせてしまうからだ。だから消えなければならない。長年にわたり、視聴率の高い時間帯に、ますます馬鹿げた番組が増えてきている。
――でも、視聴率はどうなる？
――それらの番組を求めるのは人々ではない。意図的に人々を無知にしているのだ。これは計画的な政策だ。同時に、情報へのアクセスと客観性の錯覚を与えるメディアの窓口が作られている。少しずつ、そのことに気づき始めた人々もいる。
――そうだ。4月13日、アーティの番組『テーマ』で、信じられないドキュメンタリー『9・11は起きたことにならない』が放送された。
――見たよ。
――まだ信じられない。アーティは、客観性と自由があるという錯覚を植えつけるために存在していた。ナチスの台頭、25～30年前のCIAの役割、ポル・ポトによる虐殺、1930年代から日本が開発していた細菌兵器など、さまざまなテーマの特集が組まれていた。毎回、「この記者たちは客観的で勇敢だ」と思わずにはいられない。
――過去の出来事については自由に語れるが、権力に近い現在の出来事については一切語られない。
――まったくその通り。これは注意を逸らすための手段だ。9・11の件は、大きな一撃を打たなければならない。アーティがその役割を担ったのは、フランス・ドイツ共同の放送局であり、ドイツには「陰謀論者」が多数いるからだ。だがこの番組はあまりに露骨で、誰もが呆れ果てた。読者に録画を送ってもらった。この優れた資料をデジタル化し、不正情報の手法を解明する資料集を設置するつもりだ。
――『アラート・オン・イメージ』という番組についてどう思う？
――これも、テレビが自己批判できるという錯覚を与えるための番組だった。だが、これもまた広範な操作だ。この番組を担当するジャーナリストが真面目に仕事をすれば、4月13日のアーティの番組を分析するはずだ。だが、その可能性は低い。この番組もアーティネットワークの一環だからだ。自分たちが座っている枝を切り落とすことはできない。
――4月13日の番組は、人々の最後の幻想をも打ち砕いた。
――私は自分自身の残された幻想も失った。これで完結した。あらゆる側から、私たちに嘘が繰り返されていることが分かった。残されたのは……インターネットだ。
――ファール法のプロジェクトを知っているか？
――サイトのホスティング業者を、そのサイトのコンテンツについて法的責任を負わせるという法案だ。これにより、ホスティング業者は自ら検閲を始めざるを得なくなる。また、電子メールは「反テロ戦争」の名目で、プライベートな通信ではなくなる。誰もがメールにアクセスできるようになる。
――いずれにせよ、現実にはすでにそうなっている。ただ、今度はその行為が法的に認められるだけだ。まるで、誰でも郵便局でいつでも、誰の手紙でも開けるようなものだ。これは、最も先進的な全体主義企業に匹敵するシステムだ。だが、もっと驚くべきことは、昨日、4月21日、ある人物が、ウェブサイトに掲載された文章がすべての時効の保護を受けなくなる法案を提案した。1881年に制定された3か月の時効規定は、新聞報道を守る第一の盾である。3か月以上前の発言や記事に対して、名誉毀損で訴えることはできない。これは保護措置だ。だが、この法案では、インターネット上ではその保護が完全に消え去る。5～10年以上前のアーカイブ資料に基づいて、誰でも名誉毀損で訴えることができる。さらに、ホスティング業者は依然として共同責任を負う……。
――まったく狂っている……。
――第三次世界大戦はすでに始まっている。それは情報戦争だ。
――そして、誤情報戦争だ。
――まったくその通り。4月13日のアーティの番組も、その方向性だった。9・11の出来事について調査を求める人々は、すべて……陰謀論者、反ユダヤ主義者、民主主義の敵などとレッテルを貼られる。
――実際、各国の「民主主義的権力」は、インターネットが情報の自由な流通をもたらすという危険性を認識している。これは、私たちの最初で最後の自由の空間なのだ。だからこそ、提案されている法律は、この「メディア」を最大限に封じ込める方向に進んでいる。インターネットはまだ自由だが、どれだけの期間か？ 過剰に発言する人々には、名誉毀損訴訟の対象となる権利がある。私はその訴訟を受けた。アレサンドリもそうだった。他にも出てくるだろう。
――近いうちに『私の選択』という番組に出演する予定だったよね？
――そう。1週間以上前に、番組を担当するジャーナリストから連絡があり、テーマは新技術だった。ある人物が、私の最新作『接触の年』で述べた人工知能に関する考えを理由に、私を招くよう提案した。
――それで？
――その直後、別の女性から「4月23日、RMCの『我々には騙されない』というラジオ番組で40分間の討論に出演してほしい」と言われた。即座にOKと答えた。
――それで？
――2日後、彼女から「あなたの出演は中止になりました」と連絡があった。
――延期されたのか？
――いいえ。こうなるのだ。無知なジャーナリストが私を招くことを思いついて連絡する。だが、それが編集部に上がると、編集長が「誰を呼ぶべきか、誰を呼んではいけないか」を把握する。あるいは、確認して、その場でブロックされる。
――『私の選択』では、出演するつもりだったよね？
――数日前、ジャーナリストは明らかに困った顔で、「あなたの関心が広すぎるため、番組の最後に登場して、前の発言をコメントしてもらうように考えました」と言った。だが、私は議論に参加したいと申し出た。放送は遅れて行われるから、「彼が登場した」という形で、発言を調整できる。