| ブルガリアのプレスに掲載 |
| ウェブプレスに掲載（参照：） http://kulturni-novini.info/news.php?page=news_show&nid=7519&sid=4 |
| この記事の翻訳 フランス人が子供と大人のためのコミックを作成 天体物理学者ジャン＝ピエール・プティ氏は、科学コミックという新ジャンルの創始者です イベント 科学コミックというジャンルの創始者であるフランス人ジャン＝ピエール・プティ氏によるコミックは、すでにブルガリア語で読むことができます。 彼のアルバムは、作者と協会の会計担当であるジル・ダゴスティーニによって設立された「国境なき知識」協会のページを通じて無料で配布されています。 コミックは、これらの操作が営利活動に利用されない限り、全体または一部を無料でダウンロードおよび複製することができます。教育プログラムの枠組み内で有用であるため、生徒、学校や大学の教師に役立てることができます。 アルバムは、印刷物またはイントラネット型のネットワークで、市立、学校、大学の図書館に置くことができます。好奇心旺盛な読者や「コミック文化」の愛好家、さらには科学分野の専門家にも関心を持たれるでしょう。 ブルガリア語版のコミックは以下のページで入手可能です： http://www.savoir-sans-frontieres.com。 ページの「新着情報」セクションから直接見つけることができます： http://www.savoir-sans-frontieres.com/JPP/telechargeables/znouveautes/nouveautes.htm 作者 ジャン＝ピエール・プティ氏は、世界中で知られる科学者です。物理学者（理論および実験）、数学者であり、磁気流体力学、プラズマ物理学、天体物理学（銀河形成論および宇宙論）に関する詳細な著作の著者です。フランス国立科学研究センター（CNRS）で研究ディレクターを務めていました。 ジャン＝ピエール・プティ氏は2005年、友人のジル・ダゴスティーニ氏とともに「国境なき知識」協会を設立し、科学技術知識を含む知識を世界中で無料で配布することを目的としました。彼のコミックは、天体物理学、空気力学、電気工学、情報科学、サイバネティクス、経済学、歴史など、さまざまな科学テーマを扱っています。 コミック ジャン＝ピエール・プティ氏のコミックの主要キャラクターは、アンセルム・ラントリュル（好奇心旺盛で科学実験を愛する若き発明家）、彼の友人ソフィ（美しく知的）、ペリカンのレオン、カタツムリのティレシアスです。アンセルムとその仲間たちの冒険を通じて、ジャン＝ピエール・プティ氏は読者に重要な科学的アイデアや概念を説明し、会話に優れたユーモアを盛り込んでいます。 科学テーマを扱ったコミック（「宇宙の物語」、「80分間世界一周」、「ロボットは何を夢見るか」、「ブラックホール」、「すべては相対的」など）に加え、「シンデレラ2000」や「飛ぶことを覚えたとかげの話」など、テーマがより楽しく「軽い」アルバムもあります。経済の発生と法則を楽しく皮肉っぽく説明するコミック『エコノミコン』は、現在の世界経済状況を考慮すると、非常に時宜に適しています。 翻訳されたアルバムの数は日々増加しています。現在、協会のページでは33言語で251冊のコミックを無料で見つけてダウンロードできます。これにはルワンダの公用語の一つとインドネシア語も含まれています。作者は、まず12歳の読者向けのよりシンプルなアルバムでコレクションを補完し、豊かにすることを試みています。また、非識字者向けの「音声付き」アルバムや、母語から言語を学ぶための「バイリンガル」アルバムも開発中です。 エレナ・ヴラドヴァ、翻訳者 文化ニュースレター「文化の最新情報」に掲載、2009年3月17日 http://kulturni-novini.info | この記事の翻訳 フランス人が子供と大人のためのコミックを作成。 天体物理学者ジャン＝ピエール・プティ氏は、科学コミックという新ジャンルの創始者です。 背景 科学コミックというジャンルの創始者であるフランス人ジャン＝ピエール・プティ氏によるコミックは、現在ブルガリア語で読むことができます。彼のアルバムは、作者自身と会計担当のジル・ダゴスティーニによって設立された「国境なき知識」協会（Savoir sans Frontières）のウェブサイトを通じて無料で配布されています。 コミックは自由にアクセス可能であり、この操作が利益を生じない限り、誰でも自由に複製できます。生徒、高校や大学の教授に適しており、学術プログラムに組み込むことも可能です。本は、市立図書館、学校、大学に、デジタル形式または印刷物として、あるいは学校や大学図書館のイントラネット型のコンピュータネットワークでオンラインで置くことができます。コミック文化を気にする好奇心旺盛な読者や、科学コミュニティの専門家にも最適です。 科学コミックはブルガリア語で以下のウェブサイトで入手可能です： http://www.savoir-sans-frontieres.com URLの「新着情報」リンクから直接ダウンロードできます： http://www.savoir-sans-frontieres.com/JPP/telechargeables/znouveautes/nouveautes.htm 作者 ジャン＝ピエール・プティ氏は著名な科学者です。物理学者（理論および実験）、数学者であり、磁気流体力学、プラズマ物理学、天体物理学（銀河と宇宙全体の形成）に関する詳細な著作の著者です。フランス国立科学研究センター（CNRS）で研究ディレクターを務めました。 2005年、友人のジル・ダゴスティーニ氏とともに、科学技術知識を世界中で自由に広めることを目的とする「国境なき知識」協会（Savoir sans Frontières）を設立しました。彼のコミックは、天体物理学、空気力学、電気工学、情報科学、サイバネティクス、経済学、歴史など、いくつかの主要な科学テーマを扱っています。 コミック ジャン＝ピエール・プティ氏のコミックの主要キャラクターは、アンセルム・ラントリュル（英語版ではアーチボルド・ヒギンズ）（好奇心旺盛で科学実験を愛する若き発明家）、彼の友人ソフィ（美しく知的）、ペリカンのレオン（一部の英語翻訳ではレニー）、カタツムリのティレシアス、鳥のマズです。アンセルムとその仲間たちの冒険を通じて、ジャン＝ピエール・プティ氏は読者に重要な科学的アイデアや概念を説明し、優れたユーモアを盛り込んでいます。 科学テーマを扱ったコミック（「宇宙の物語」、「80分間世界一周」、「走れロボット、走れ」、「ブラックホール」、「すべては相対的」など）に加え、「シンデレラ2000」や「ある日飛ぶことを覚えたとかげの話」など、より「シンプル」で「読みやすい」本もあります。経済に関するコミック『エコノミコン』は、経済の起源と法則を楽しく皮肉っぽく説明しており、現在の世界経済状況を考慮すると、非常に時宜に適しています。 翻訳されたアルバムの数は日々増加しています。協会のウェブサイトでは、現在33言語で251冊のコミックを見つけてダウンロードできます。これにはキニャルワンダ語（ルワンダ語）とインドネシア語も含まれています。作者は、12歳の読者向けのより基本的なアルバムでコレクションを豊かにし、完成させるために取り組んでいます。また、非識字者向けの「音声付き」アルバムや、母語から言語を学ぶための「バイリンガル」アルバムにも取り組んでいます。 エレナ・ヴラドヴァ、翻訳者 この記事は文化ニュースレター「文化の最新情報」に掲載されました、2009年3月17日。 http://kulturni-novini.info |
| 記事 1 |
| この記事の翻訳 |
| 記事 2 |
| この記事の翻訳 |
| 記事 3 |
| zahorat1 |
| zahorat2 |
| この記事の翻訳 ジャン＝ピエール・プティ 画像で語る 科学コミックというジャンルの創始者であるフランス人ジャン＝ピエール・プティ氏によるコミックの一部は、最近ブルガリア語で読むことができるようになりました。彼のアルバムは、作者とジル・ダゴスティーニによって設立された「国境なき知識」協会（www.savoir-sans-frontieres.com）のページを通じて無料で配布されています。コミックは、これらの操作が営利活動に利用されない限り、全体または一部を無料でダウンロードおよび複製することができます。教育プログラムの枠組み内で有用であるため、生徒、学校や大学の教師に役立てることができます。 では、ジャン＝ピエール・プティとは誰でしょうか？彼は世界中で知られる科学者です。物理学者、数学者であり、磁気流体力学、プラズマ物理学、天体物理学（銀河形成論および宇宙論）に関する詳細な著作の著者です。フランス国立科学研究センター（CNRS）で研究ディレクターを務めていました。彼は、科学研究に加えて、魂の探求者でもあると言います。また、フランス教育省が許可していれば、教科書に含まれる素材の多くをファンタジー物語やサスペンス小説に変換できたであろうとも述べています。彼は世界中のすべての人にこの方法を推奨しています。 - コミックの作成はどのように始めましたか？ あなたのような科学者にとって、これはまったく異なる分野です。 - 1965年、若者向け雑誌『ル・ジャーナル・ド・スピロウ』でコミックを作り始めました。当時、私は博士課程の学生で、お金が必要でした。フィクションであり、科学とは何の関係もない2冊のアルバムを作成しました。 - あなたは科学コミックというジャンルの創始者です。 このアイデアはどこから来たのですか？ - エクス＝アン＝プロヴァンス文学部哲学学科の学生に科学を教えるよう依頼されました。私は真の言語の壁に直面しました。同僚の科学者たちにとって、それは不可能な任務でした。そこで私は、画像、幾何学、類推が、科学的概念を非科学者に伝えるための言語になり得ると考えました。この試みは大成功を収め、多くの学生が集まりました。実際、これらの哲学の学生たちは科学に非常に興味を持っていました。当時、私は科学部でも教えており、学生たちが教えられている内容についていかに振り返りが少ないかに驚きました。逆に、哲学の学生たちはより深く考え、彼らとの接触から多くを学びました。私は、自分が伝えるべきとされていた知識が比較的最近のものであり、時には不確実であることを発見しました。科学の学生が「なぜ4次元の宇宙だけが考慮され、5次元やそれ以上ではないのか？」と質問することは決してありません。しかし、哲学の学生たちはすぐにそう言います。答えだと思っていたものを持って講義に臨み、質問の山を持って帰ることもありました。この経験から、新しいジャンル、すなわち科学コミックが生まれました。これはコミックであり、同時に真の知識が伝えられる講義でもあります。私はこのテクニックを使ってどこまでレベルを上げられるか試してみたいと思いました。例えば『トポロジコン』は、実際には数学の最も高度な分野の一つであるトポロジーの真の講義です。 - 何冊のアルバムを作成しましたか？協会のサイトで入手できないものもあるかもしれません。 - 長年にわたり、30以上の異なるテーマに取り組みました。私はある程度の分野で十分な能力を持っていました。他の分野では、同僚に質問し、これらの知識やアイデアをシナリオやギャグに変換する「翻訳者」の役割を果たしました。コミックがすでに32言語に翻訳されていることを嬉しく思います。 | - アンセルム・ラントリュルのキャラクターはどのように作成しましたか？ - ある日、息子が学校からフランスの民謡『黒い雌鶏』を習って帰ってきました。 庭の黒い雌鶏が 狂ったように鳴いた 農夫たちが様子を見に来た 雨が降ると言った 誰も信じなかった、ラントリュル そして私の美しい帽子は失われた。 . そこで私は、美しい帽子をかぶったラントリュルのキャラクターを作成し、息子が眠りにつく前に物語を聞かせました。ソフィは、私が昔愛した美しく若い女性で、アフリカで医師をしており、そこで疫病で亡くなりました。 - 現在も科学研究とコミックの両方を続けていますか？ - はい、いつも通りです。9月の数学物理学の会議で、変分法に関する会議で宇宙論の研究を発表し、2009年10月にはドイツのブレーメンで別の会議で極超音速流体力学を発表する予定です。現在、生物学に関するアルバムの仕上げを行っていますが、これは容易な作業ではありません。なぜなら、生物学は時とともに答えよりも多くの質問を生み出す科学だと感じるからです。もちろん、プロジェクトとして多くのアルバムがあり、引き出しに入っています。足りないのは時間だけです。 - 母語から言語を学ぶための「音声付き」および「バイリンガル」アルバムを作成するアイデアを持っています。このプロジェクトはどのように進展していますか？ - 「吹き出し音声」のテクニックは、言語学習、さらには識字教育においても非常に効果的な方法につながる可能性があると考えています。すべての国でつづりが大きく劣化する傾向にある時代において、これはより多くの若者が読書をするか、読書を続けるきっかけになるかもしれません。このプロジェクトを開発するには、人と資金が必要です。私たちの「国境なき知識」協会は、私の古い友人ジル・ダゴスティーニと私の2人だけで運営されています。私たちはボランティアであり、資金は寄付のみから来ています。しかし、このプロジェクトを開発するには、国立教育省がこのアイデアを真剣に受け止める必要があります。なぜなら、私がしているのは教育活動だからです。残念ながら、この制度的な恐竜がいつか反応するかどうかは疑わしいです。もう一つのアイデアは、非常に幼い子供向けのアルバムを作成し、エネルギー、熱、慣性などが何かを理解させることです。もう一つの有用な製品は、学校の教材の編集者と協力し、本の議論の品位を保ちながら、最後にギャグやユーモアを追加することです。私が子供であり、その後学生であった頃、最も印象に残ったのは、ユーモアのある教師によって提示されたものでした。人々を笑わせることは、教えるための良い方法です。 - 科学分野で最も懸念していることは何ですか？ - 科学と武器の世界の危険な接近を懸念しています。これはアルバム『楽しい黙示録』のテーマです。状況はますます悪化していると思います。楽しいロボティクスは、戦闘ドローン、無人爆撃機、そして間もなく「知的」な完全機械化戦闘機を生み出します。米国サンディア研究所のZマシンでの実験によって開かれた新しい核融合経路を、人々がどのように活用するかを決めるのでしょうか？私たちの世界では「まず爆弾、その後エネルギー」です。これが私の最大の懸念であり、2008年9月にヴィリニュスで参加した私の専門分野の一つである磁気流体力学に関する科学会議で、このテーマについてのアイデアを発表しました。 エレナ・ヴラドヴァ 雑誌『ザ・ホラタ』（www.zahorata.com） 2009年5月9日 |
2010年11月：
| エレナのブログ |