プティ・ファボルグのバール
J.P.ペティ 作曲
J.P.ペティ と アニック・デサンドレ 作詞
ジャヴァ
歌詞の副歌では、マイナーチェンジとメジャーチェンジを交互に使い、E7コードでメジャーからマイナーへの転調を行う
それは5月の夜、プティ・ファボルグのバールに
私は心を喜ばせて行ったわ
愛を探して
星々は輝き、アコーディオンの音色が流れていた
私のスカートは風に翻り、心は恋に嘆いていた
トネルの下で、二人は優しく抱き合っていたわ
愛する人、忠誠を欠いた男とデディの小さな娘
彼らは甘い言葉を言い合い、永遠に愛し合うと誓っていた
すべてを忘れ、恋に浸っていたの
私、貧しい娘は、彼の嘘の誓いにだまされ、
恋人を泣きながら失った
心に重い悲しみを抱えていた
愛する人の裏切りに
私は理性を失いかけた
そこへデディが戻ってきて、私の心は感動で満たされた
「来て、ジェルマイン、私と踊ろう」と言って
私を引き寄せてくれた
寄り添って感じた彼の鼓動
私の悩みも不幸も忘れ、音楽に酔いしれながら
ジャヴァのリズムにのって、幻想的な夜を踊った
二人の腕の中では、時間も忘れていた
リラの木の間で、私は目を上げると、
青い瞳の優しそうな青年の腕の中にいた
彼はとても親しそうで、魅力的だった
「あなたはとても美しいですね。春のような香りがします」
今や、さっきまで胸を痛めていた恋のことで
悲しみにくれていたことを思い出すと、
ほんの少しのことで、また喜びを取り戻した
二人で踊る幸せ
ジャヴァを踊り続けよう、また踊ろう
なぜなら、愛とは舞台裏のようなものだから
笑ったり、恋に落ちたり、泣いたりする
すべてを壊したい気持ちになることもあるが、
初めてのキスのときの幸せな時間を忘れてしまう
それは5月の夜、プティ・ファボルグのバールで
私は心を喜ばせて戻った
恋人たちを忘れ、星々は次々と消えていった
アコーディオンの音は静まり、私のスカートは風に翻り、心は笑っていた