米上院のロバート・バード上院議員による演説、2003年10月、イラク戦争開戦後
バード上院議員の演説、2003年10月17日
皇帝は裸である
2005年3月13日作成
ロバート・C・バードは、米国ウェストバージニア州選出の民主党上院議員。上院の最古参議員であり、かつて民主党院内総務（1977-1998年）、さらに上院議長（1989-1994年および2001-2002年）を務めた。
1837年、デンマークの作家ハンス・クリスチャン・アンデルセンは『皇帝の新しい服』という素晴らしい童話を書いた。これはおそらく「政治的正しさ（ポリコレ）」の力の最初の例である。それは、外見と服装を極端に愛した遠い国の統治者の物語で、彼は一日の時間ごとに異なる服を持っていた。
ある日、二人の詐欺師が町に現れ、巧みな織物作家だと名乗った。彼らは皇帝を、最も素晴らしい織物を織れると説得し、その織物には魔法のような性質があると主張した。その服は、心と精神が完全に純粋な者にのみ見えるという。
皇帝は感銘を受け、織物作家にすぐに作業を開始するよう命じた。人間の本性を深く理解していた詐欺師たちは、空の織機で作業を真似始めた。
大臣から大臣へと、新しい織物を見に行くために次々と訪れ、誰も何も見えなかったにもかかわらず、織機にある織物の美しさを称賛して戻ってきた。
ついに、皇帝が新しい装いを披露するための壮大な行列が計画された。皇帝は自分の服を見に行き、何も見えないことに驚いたが、素晴らしい織物を賞賛し、服を驚嘆して観察し、服を脱いだ後、新しい服で作られた衣装を慎重に着るふりをした。
王の天蓋の下、皇帝は民衆の賞賛する群衆の前に現れた。民衆は歓声を上げ拍手を送った。なぜなら、彼らは全員、詐欺師の織物作家の物語を知っており、心純粋でない者として見られたくなかったからだ。
しかし、無邪気な子供が大声で叫んだとき、幻想は消えた。王国全体が聞こえるように、皇帝は完全に裸だと叫んだ。彼には服がなかった。
この童話は、米国が戦争へと導かれた方法によく似ているように私には見える。
イラクでは大量破壊兵器の脅威にさらされていると言われたが、それらは見られなかった。
イラクの群衆が私たちの兵士を花で歓迎すると言われたが、群衆も花も現れなかった。
サダム・フセインがツイン・タワーとペンタゴンへの攻撃に関係していると考えさせられたが、証拠は一度も提示されなかった。
16語で、サダム・フセインが核兵器生産のためにアフリカから「イエローケーキ」（濃縮ウラン、精製準備済み）を買おうとしていたと言われたが、この話は煙のように消えた。
原子きのこ雲のビジョンで私たちを怖がらせたが、それらは私たちの心の煙にすぎないことが判明した。
主要な戦闘は終了したと言われたが、10月17日時点で、私たちの皇帝自身が新しい服を着て空母の甲板から宣言したその瞬間以来、101人のアメリカ人が戦闘で死亡していた。
私たちの皇帝は、私たちは占領者ではないと言っているが、イラクの土地をその民に返す意向を示していない。
イラクにおける政府政策の裸の真実を暴露する勇気を持った者たちは、軽蔑にさらされた。部屋の中の象（つまり、この戦争が嘘に基づいていたという事実）に気づいた者たちは、愛国心が疑問視された。この国の数十万の軍人家族が共有していた考え、つまり、私たちの兵士は世界の反対側の危険から迅速かつ安全に帰還すべきだと大声で言った者たちは、臆病者だと非難された。その後、イラクへの戦争への急行を囲む嘘、欺瞞、捏造、誤解を招く推論が、すぐに国旗で包まれるのを見た。
質問する権利、議論する権利、異なる意見を持つ権利が攻撃されている。私たちの困難な状況について率直に語る者たちの声をかき消そうとして、戦争の太鼓はさらに強く叩かれている。
上院においても、世界最大の審議機関としての私たちの歴史と伝統は冒されている。この巨額の歳出法案はわずか1ヶ月でこの議院を通過させられた。870億ドルについて上院歳出委員会の公開聴聞会はわずか3回しか行われ、政府の路線に挑戦するために外部の証人が一人も呼ばれなかった。
ブレマー大使は、追加の質問に答えるために歳出委員会に戻ることさえ拒否した。なぜなら、引用すると：「時間がない。スケジュールは満杯で、バグダッドで私の任務が待っている。」
上院とその、米国国民を代表するために質問する義務に対するこの冷酷な無視にもかかわらず、この法案をこの連邦議会議事堂で急いで通過させることに反対する声を上げる者はほとんどいなかった。おそらく、私たちの兵士が直ちに新たな資金を必要としているという虚偽の主張によって彼らは脅かされていた。
しかし、この上院の議員たちを屈服させた、羊のような政治的正しさの態度が終わる時が来た。
皇帝は裸である。このイラクにおける冒険全体は、宣伝と操作に基づいている。嘘に基づいた戦争の継続のために870億ドルを支払うのは高すぎる。
誤解を招く修辞と誇張された情報に基づいて国を戦争へと導くことは、茶番劇であり悲劇である。これはすべての犬儒主義的な行為の中で最も犬儒主義的なものである。真実を操作するのは危険である。危険であるのは、一度嘘をつくと、再び信じてもらうことが難しいからだ。米国国民を誤導し、戦争へと駆り立てた後、この政府は現在、その前提が嘘である政策を維持しようとしなければならない。大統領は、戦争の必要性について誤導されたことを知っている同じ市民から数十億ドルを求めている。私たちは友人や同盟国に誤った情報を提供し、侮辱し、現在この政府は国際社会から支援を得るのに大きな困難を抱えている。故意に誤導するのは危険である。
この政府の片目だけの執着は、現在イラクの混沌に意味を見出すことであり、ホワイトハウスから発せられ、イラクをテロリズムの地理的中心として描き続ける宣伝は、私たちの注意をアフガニスタンやテロリストが隠れている世界の他の60カ国からそらしている。これは、私たちの本土でテロリストから私たちを守るために使用できる資源を消耗させている。私たちの同胞の防具にはまだ多くの、多くの隙間が残っている。歴史で最も恐ろしいテロ攻撃がまさにここで、私たちの国で発生したことを忘れてしまったのか！！しかし、この政府は国内安全保障に割り当てられた資金を削減する一方で、大統領はイラクの安全保障に数十億ドルを投じている。私はそのような政策を理解したり説明したりする力がない。
私はこの法案を改善するために全力を尽くした。二度、この法案内の再建資金を分離しようとし、これらのドルが軍事支出から独立して考慮されるようにした。政府に、他の国が兵士を支援するための計画を作成し、国連がイラクに入り、米国がイラクから出るための計画を策定するよう強制するための修正案を提案した。二度、この870億ドルを小切手に変える、自己満足で変動する権限からこの法案を解放しようとした。米国国民は、この法案でイラクに割り当てられる援助が、世界の他のすべての地域よりも多いことを理解すべきだ：203億ドル！私はこの法案から浪費的なプログラムに割り当てられた数十億ドルを取り除き、これらの資金をより良い用途に転用しようとした。しかし、毎回、私たちの努力は、全員が最高司令官の要求を支持しなければならないという空虚な議論によって阻まれた。
私は、宣伝と虚偽に基づいた戦争と政策のために財務省から飛んでいく数十億ドルの負担の下で、私たちの孫がますます重荷を背負うのを座って見ていられない。私たちはイラクでのこの冒険を資金化するために870億ドルを借りている。大統領は、この戦争を債務の増加で支払うよう上院に求めている。その債務は、私たちの子供たちによって、そして現在この戦争を戦っている同じ兵士たちによって支払われなければならない。ホワイトハウスが開始を選んだ戦争で私たちの兵士が戦い、死ぬ間、私たちの国を潜在的に破滅的な債務に陥れる極端な減税を支持できない。
私は、合理的な理由に反し、予見可能な将来において150,000人の米軍兵士を固定し、終わりが見えない政策の継続を支持できない。
私は、イラクで伝統的な同盟国を私たちの側に導く合理的な方針変更を承認することを拒否する大統領を支持できない。
私は、この政府の外交政策として通じる、新しいアメリカの傲慢と単独主義を生み出した、熱狂と「力こそ正義」の政治を支持できない。
私は、アメリカのイメージを冷酷な暴君のイメージに変える、危険で不安定化させる先制攻撃の教義の愚かな適用を支持できない。
皇帝は裸である。そして、世界中の私たちの以前の同盟国は、これを大声で指摘した最初の者たちだった。
私はこの法案に反対票を投じる。虚偽に基づく政策を支持できないからだ。使用の賢明さについて多くの疑念があるとき、私たちの辛苦して稼いだ税の870億ドルを分配することを支持できない。
私の発言は童話で始まった。私の発言は、恐怖の物語で終わる。G.M.ギルバートによって書かれた『ニュルンベルク日記』からの引用という形で、著者がヘルマン・ゲーリングを尋問する場面。
「私たちは再び戦争の話題に戻った。私は、彼の態度とは対照的に、戦争と破壊をもたらす指導者に対して普通の人々が非常に感謝しているとは考えないと言った。
「...しかし、結局のところ、政策を決めるのは国の指導者であり、人々を引っ張っていくのは常に簡単なことだ。それが民主主義であろうと、ファシスト独裁、議会制、共産主義独裁であろうと。」
「一つ違いがある」と私は指摘した。「民主主義では、人々は選出された代表者を通じて意見を持つことができるし、米国では議会だけが戦争を宣言できる。」
「ああ、それはすべて良いことだが、声があろうとなかろうと、人々は常に指導者の命令に従うよう導くことができる。それは簡単だ。やるべきことは、彼らが攻撃されていると伝え、平和主義者を愛国心不足で非難し、国を危険にさらすことだ。これはどの国でも同じように機能する。」
ロバート・バード、2003年10月17日に米上院で演説
1837年、デンマークの作家ハンス・クリスチャン・アンデルセンは『皇帝の新しい服』という素晴らしい童話を書いた。これはおそらく「政治的正しさ（ポリコレ）」の力の最初の例である。それは、外見と服装を極端に愛した遠い国の統治者の物語で、彼は一日の時間ごとに異なる服を持っていた。
ある日、二人の詐欺師が町に現れ、巧みな織物作家だと名乗った。彼らは皇帝を、最も素晴らしい織物を織れると説得し、その織物には魔法のような性質があると主張した。その服は、心と精神が完全に純粋な者にのみ見えるという。
皇帝は感銘を受け、織物作家にすぐに作業を開始するよう命じた。人間の本性を深く理解していた詐欺師たちは、空の織機で作業を真似始めた。
大臣から大臣へと、新しい織物を見に行くために次々と訪れ、誰も何も見えなかったにもかかわらず、織機にある織物の美しさを称賛して戻ってきた。
ついに、皇帝が新しい装いを披露するための壮大な行列が計画された。皇帝は自分の服を見に行き、何も見えないことに驚いたが、素晴らしい織物を賞賛し、服を驚嘆して観察し、服を脱いだ後、新しい服で作られた衣装を慎重に着るふりをした。
王の天蓋の下、皇帝は民衆の賞賛する群衆の前に現れた。民衆は歓声を上げ拍手を送った。なぜなら、彼らは全員、詐欺師の織物作家の物語を知っており、心純粋でない者として見られたくなかったからだ。
しかし、無邪気な子供が大声で叫んだとき、幻想は消えた。王国全体が聞こえるように、皇帝は完全に裸だと叫んだ。彼には服がなかった。
この童話は、米国が戦争へと導かれた方法によく似ているように私には見える。
イラクでは大量破壊兵器の脅威にさらされていると言われたが、それらは見られなかった。
イラクの群衆が私たちの兵士を花で歓迎すると言われたが、群衆も花も現れなかった。
サダム・フセインがツイン・タワーとペンタゴンへの攻撃に関係していると考えさせられたが、証拠は一度も提示されなかった。
16語で、サダム・フセインが核兵器生産のためにアフリカから「イエローケーキ」（濃縮ウラン、精製準備済み）を買おうとしていたと言われたが、この話は煙のように消えた。
原子きのこ雲のビジョンで私たちを怖がらせたが、それらは私たちの心の煙にすぎないことが判明した。
主要な戦闘は終了したと言われたが、10月17日時点で、私たちの皇帝自身が新しい服を着て空母の甲板から宣言したその瞬間以来、101人のアメリカ人が戦闘で死亡していた。
私たちの皇帝は、私たちは占領者ではないと言っているが、イラクの土地をその民に返す意向を示していない。
イラクにおける政府政策の裸の真実を暴露する勇気を持った者たちは、軽蔑にさらされた。部屋の中の象（つまり、この戦争が嘘に基づいていたという事実）に気づいた者たちは、愛国心が疑問視された。この国の数十万の軍人家族が共有していた考え、つまり、私たちの兵士は世界の反対側の危険から迅速かつ安全に帰還すべきだと大声で言った者たちは、臆病者だと非難された。その後、イラクへの戦争への急行を囲む嘘、欺瞞、捏造、誤解を招く推論が、すぐに国旗で包まれるのを見た。
質問する権利、議論する権利、異なる意見を持つ権利が攻撃されている。私たちの困難な状況について率直に語る者たちの声をかき消そうとして、戦争の太鼓はさらに強く叩かれている。
上院においても、世界最大の審議機関としての私たちの歴史と伝統は冒されている。この巨額の歳出法案はわずか1ヶ月でこの議院を通過させられた。870億ドルについて上院歳出委員会の公開聴聞会はわずか3回しか行われ、政府の路線に挑戦するために外部の証人が一人も呼ばれなかった。
ブレマー大使は、追加の質問に答えるために歳出委員会に戻ることさえ拒否した。なぜなら、引用すると：「時間がない。スケジュールは満杯で、バグダッドで私の任務が待っている。」
上院とその、米国国民を代表するために質問する義務に対するこの冷酷な無視にもかかわらず、この法案をこの連邦議会議事堂で急いで通過させることに反対する声を上げる者はほとんどいなかった。おそらく、私たちの兵士が直ちに新たな資金を必要としているという虚偽の主張によって彼らは脅かされていた。
しかし、この上院の議員たちを屈服させた、羊のような政治的正しさの態度が終わる時が来た。
皇帝は裸である。このイラクにおける冒険全体は、宣伝と操作に基づいている。嘘に基づいた戦争の継続のために870億ドルを支払うのは高すぎる。
誤解を招く修辞と誇張された情報に基づいて国を戦争へと導くことは、茶番劇であり悲劇である。これはすべての犬儒主義的な行為の中で最も犬儒主義的なものである。真実を操作するのは危険である。危険であるのは、一度嘘をつくと、再び信じてもらうことが難しいからだ。米国国民を誤導し、戦争へと駆り立てた後、この政府は現在、その前提が嘘である政策を維持しようとしなければならない。大統領は、戦争の必要性について誤導されたことを知っている同じ市民から数十億ドルを求めている。私たちは友人や同盟国に誤った情報を提供し、侮辱し、現在この政府は国際社会から支援を得るのに大きな困難を抱えている。故意に誤導するのは危険である。
この政府の片目だけの執着は、現在イラクの混沌に意味を見出すことであり、ホワイトハウスから発せられ、イラクをテロリズムの地理的中心として描き続ける宣伝は、私たちの注意をアフガニスタンやテロリストが隠れている世界の他の60カ国からそらしている。これは、私たちの本土でテロリストから私たちを守るために使用できる資源を消耗させている。私たちの同胞の防具にはまだ多くの、多くの隙間が残っている。歴史で最も恐ろしいテロ攻撃がまさにここで、私たちの国で発生したことを忘れてしまったのか！！しかし、この政府は国内安全保障に割り当てられた資金を削減する一方で、大統領はイラクの安全保障に数十億ドルを投じている。私はそのような政策を理解したり説明したりする力がない。
私はこの法案を改善するために全力を尽くした。二度、この法案内の再建資金を分離しようとし、これらのドルが軍事支出から独立して考慮されるようにした。政府に、他の国が兵士を支援するための計画を作成し、国連がイラクに入り、米国がイラクから出るための計画を策定するよう強制するための修正案を提案した。二度、この870億ドルを小切手に変える、自己満足で変動する権限からこの法案を解放しようとした。米国国民は、この法案でイラクに割り当てられる援助が、世界の他のすべての地域よりも多いことを理解すべきだ：203億ドル！私はこの法案から浪費的なプログラムに割り当てられた数十億ドルを取り除き、これらの資金をより良い用途に転用しようとした。しかし、毎回、私たちの努力は、全員が最高司令官の要求を支持しなければならないという空虚な議論によって阻まれた。
私は、宣伝と虚偽に基づいた戦争と政策のために財務省から飛んでいく数十億ドルの負担の下で、私たちの孫がますます重荷を背負うのを座って見ていられない。私たちはイラクでのこの冒険を資金化するために870億ドルを借りている。大統領は、この戦争を債務の増加で支払うよう上院に求めている。その債務は、私たちの子供たちによって、そして現在この戦争を戦っている同じ兵士たちによって支払われなければならない。ホワイトハウスが開始を選んだ戦争で私たちの兵士が戦い、死ぬ間、私たちの国を潜在的に破滅的な債務に陥れる極端な減税を支持できない。
私は、合理的な理由に反し、予見可能な将来において150,000人の米軍兵士を固定し、終わりが見えない政策の継続を支持できない。
私は、イラクで伝統的な同盟国を私たちの側に導く合理的な方針変更を承認することを拒否する大統領を支持できない。
私は、この政府の外交政策として通じる、新しいアメリカの傲慢と単独主義を生み出した、熱狂と「力こそ正義」の政治を支持できない。
私は、アメリカのイメージを冷酷な暴君のイメージに変える、危険で不安定化させる先制攻撃の教義の愚かな適用を支持できない。
皇帝は裸である。そして、世界中の私たちの以前の同盟国は、これを大声で指摘した最初の者たちだった。
私はこの法案に反対票を投じる。虚偽に基づく政策を支持できないからだ。使用の賢明さについて多くの疑念があるとき、私たちの辛苦して稼いだ税の870億ドルを分配することを支持できない。
私の発言は童話で始まった。私の発言は、恐怖の物語で終わる。G.M.ギルバートによって書かれた『ニュルンベルク日記』からの引用という形で、著者がヘルマン・ゲーリングを尋問する場面。
「私たちは再び戦争の話題に戻った。私は、彼の態度とは対照的に、戦争と破壊をもたらす指導者に対して普通の人々が非常に感謝しているとは考えないと言った。
「...しかし、結局のところ、政策を決めるのは国の指導者であり、人々を引っ張っていくのは常に簡単なことだ。それが民主主義であろうと、ファシスト独裁、議会制、共産主義独裁であろうと。」
「一つ違いがある」と私は指摘した。「民主主義では、人々は選出された代表者を通じて意見を持つことができるし、米国では議会だけが戦争を宣言できる。」
「ああ、それはすべて良いことだが、声があろうとなかろうと、人々は常に指導者の命令に従うよう導くことができる。それは簡単だ。やるべきことは、彼らが攻撃されていると伝え、平和主義者を愛国心不足で非難し、国を危険にさらすことだ。これはどの国でも同じように機能する。」
ロバート・バード、2003年10月17日に米上院で演説
グレゴリー・ロム・ハウンズフィールドが、このテキストを私に知らせてくれた。彼は英語版も掲載されているサイトでこれを見つけた。私たちは、できるだけ多くの人々がこれを知ることができるように、英語版もここに再掲載することを有用だと判断した。
ロバート・C・バードは、ウェストバージニア州選出の民主党上院議員。現在上院の最古参議員であり、1977年から1998年まで民主党を率い、1989-1994年および2001-2002年に二度上院議長を務めた。
彼は2003年10月17日、上院のフロアで以下の演説を行った。
1837年、デンマークの作家ハンス・クリスチャン・アンデルセンは『皇帝の新しい服』という素晴らしい童話を書いた。これはおそらく政治的正しさの力の最初の例である。それは、外見と服装を極端に愛した遠い国の統治者の物語で、彼は一日の時間ごとに異なる服を持っていた。
ある日、二人の詐欺師が町に現れ、巧みな織物作家だと名乗った。彼らは皇帝を、最も素晴らしい織物を織れると説得し、その織物には魔法のような性質があると主張した。その服は、心と精神が完全に純粋な者にのみ見えるという。
皇帝は感銘を受け、織物作家にすぐに作業を開始するよう命じた。人間の本性を深く理解していた詐欺師たちは、空の織機で作業を真似始めた。
大臣から大臣へと、新しい織物を見に行くために次々と訪れ、誰も何も見えなかったにもかかわらず、織機にある織物の美しさを称賛して戻ってきた。
ついに、皇帝が新しい装いを披露するための壮大な行列が計画された。皇帝は自分の服を見に行き、何も見えないことに驚いたが、素晴らしい織物を賞賛し、服を驚嘆して観察し、服を脱いだ後、新しい服で作られた衣装を慎重に着るふりをした。
王の天蓋の下、皇帝は民衆の賞賛する群衆の前に現れた。民衆は全員、詐欺師の織物作家の物語を知っており、心純粋でない者として見られたくなかったため、歓声を上げ拍手を送った。
しかし、無邪気な子供が大声で叫んだとき、幻想は消えた。王国全体が聞こえるように、皇帝は完全に裸だと叫んだ。彼には服がなかった。
この童話は、この国が戦争へと導かれた方法によく似ているように私には見える。
イラクでは大量破壊兵器の脅威にさらされていると言われたが、それらは見られなかった。
イラクの群衆が私たちの兵士を花で歓迎すると言われたが、群衆も花も現れなかった。
サダム・フセインがツイン・タワーとペンタゴンへの攻撃に関係していると考えさせられたが、証拠は一度も提示されなかった。
16語で、サダム・フセインが核兵器生産のためにアフリカから「イエローケーキ」を買おうとしていたと言われたが、この話は空気に消えた。
原子きのこ雲のビジョンで私たちを怖がらせたが、それらは心の煙にすぎないことが判明した。
主要な戦闘は終了したと言われたが、10月17日時点で、私たちの皇帝自身が新しい服を着て空母の甲板から宣言したその瞬間以来、101人のアメリカ人が戦闘で死亡していた。
私たちの皇帝は、私たちは占領者ではないと言っているが、イラクの土地をその民に返す意向を示していない。
イラクにおける政府政策の裸の真実を暴露する勇気を持った者たちは、軽蔑にさらされた。部屋の中の象（つまり、この戦争が嘘に基づいていたという事実）に気づいた者たちは、愛国心が疑問視された。この国の数十万の軍人家族が共有していた考え、つまり、私たちの兵士は世界の反対側の危険から迅速かつ安全に帰還すべきだと大声で言った者たちは、臆病者だと非難された。その後、イラクへの戦争への急行を囲む嘘、欺瞞、捏造、誤解を招く推論が、すぐに国旗で包まれるのを見た。
質問する権利、議論する権利、異なる意見を持つ権利が攻撃されている。私たちの困難な状況について率直に語る者たちの声をかき消そうとして、戦争の太鼓はさらに強く叩かれている。
上院においても、世界最大の審議機関としての私たちの歴史と伝統は冒されている。この巨額の歳出法案はわずか1ヶ月でこの議院を通過させられた。870億ドルについて上院歳出委員会の公開聴聞会はわずか3回しか行われ、政府の路線に挑戦するために外部の証人が一人も呼ばれなかった。
ブレマー大使は、追加の質問に答えるために歳出委員会に戻ることさえ拒否した。なぜなら、引用すると：「時間がない。スケジュールは満杯で、バグダッドで私の任務が待っている。」
上院とその、米国国民を代表するために質問する義務に対するこの冷酷な無視にもかかわらず、この法案をこの連邦議会議事堂で急いで通過させることに反対する声を上げる者はほとんどいなかった。おそらく、私たちの兵士が直ちに新たな資金を必要としているという虚偽の主張によって彼らは脅かされていた。
しかし、この上院の議員たちを屈服させた、羊のような政治的正しさの態度が終わる時が来た。
皇帝は裸である。このイラクにおける冒険全体は、宣伝と操作に基づいている。嘘に基づいた戦争の継続のために870億ドルを支払うのは高すぎる。
誤解を招く修辞と誇張された情報に基づいて国を戦争へと導くことは、茶番劇であり悲劇である。これはすべての犬儒主義的な行為の中で最も犬儒主義的なものである。真実を操作するのは危険である。危険であるのは、一度嘘をつくと、再び信じてもらうことが難しいからだ。米国国民を誤導し、戦争へと駆り立てた後、この政府は現在、その前提が嘘である政策を維持しようとしなければならない。大統領は、戦争の必要性について誤導されたことを知っている同じ市民から数十億ドルを求めている。私たちは友人や同盟国に誤った情報を提供し、侮辱し、現在この政府は国際社会から支援を得るのに大きな困難を抱えている。故意に誤導するのは危険である。
この政府の片目だけの執着は、現在イラクの混沌に意味を見出すことであり、ホワイトハウスから発せられ、イラクをテロリズムの地理的中心として描き続ける宣伝は、私たちの注意をアフガニスタンやテロリストが隠れている世界の他の60カ国からそらしている。これは、私たちの本土でテロリストから私たちを守るために使用できる資源を消耗させている。私たちの同胞の防具にはまだ多くの、多くの隙間が残っている。歴史で最も恐ろしいテロ攻撃がまさにここで、私たちの国で発生したことを忘れてしまったのか！！しかし、この政府は国内安全保障に割り当てられた資金を削減する一方で、大統領はイラクの安全保障に数十億ドルを投じている。私はそのような政策を理解したり説明したりする力がない。
私はこの法案を改善するために全力を尽くした。二度、この法案内の再建資金を分離しようとし、これらのドルが軍事支出から独立して考慮されるようにした。政府に、他の国が兵士を支援するための計画を作成し、国連がイラクに入り、米国がイラクから出るための計画を策定するよう強制するための修正案を提案した。二度、この870億ドルを小切手に変える、自己満足で変動する権限からこの法案を解放しようとした。米国国民は、この法案でイラクに割り当てられる援助が、世界の他のすべての地域よりも多いことを理解すべきだ：203億ドル！私はこの法案から浪費的なプログラムに割り当てられた数十億ドルを取り除き、これらの資金をより良い用途に転用しようとした。しかし、毎回、私たちの努力は、全員が最高司令官の要求を支持しなければならないという空虚な議論によって阻まれた。
私は、宣伝と虚偽に基づいた戦争と政策のために財務省から飛んでいく数十億ドルの負担の下で、私たちの孫がますます重荷を背負うのを座って見ていられない。私たちはイラクでのこの冒険を資金化するために870億ドルを借りている。大統領は、この戦争を債務の増加で支払うよう上院に求めている。その債務は、私たちの子供たちによって、そして現在この戦争を戦っている同じ兵士たちによって支払われなければならない。ホワイトハウスが開始を選んだ戦争で私たちの兵士が戦い、死ぬ間、私たちの国を潜在的に破滅的な債務に陥れる極端な減税を支持できない。
私は、合理的な理由に反し、予見可能な将来において150,000人の米軍兵士を固定し、終わりが見えない政策の継続を支持できない。
私は、イラクで伝統的な同盟国を私たちの側に導く合理的な方針変更を承認することを拒否する大統領を支持できない。
私は、この政府の外交政策として通じる、新しいアメリカの傲慢と単独主義を生み出した、熱狂と「力こそ正義」の政治を支持できない。
私は、アメリカのイメージを冷酷な暴君のイメージに変える、危険で不安定化させる先制攻撃の教義の愚かな適用を支持できない。
皇帝は裸である。そして、世界中の私たちの以前の同盟国は、これを大声で指摘した最初の者たちだった。
私はこの法案に反対票を投じる。虚偽に基づく政策を支持できないからだ。使用の賢明さについて多くの疑念があるとき、私たちの辛苦して稼いだ税の870億ドルを分配することを支持できない。
私の発言は童話で始まった。私の発言は、恐怖の物語で終わる。G.M.ギルバートによって書かれた『ニュルンベルク日記』からの引用という形で、著者がヘルマン・ゲーリングを尋問する場面。
「私たちは再び戦争の話題に戻った。私は、彼の態度とは対照的に、戦争と破壊をもたらす指導者に対して普通の人々が非常に感謝しているとは考えないと言った。
「...しかし、結局のところ、政策を決めるのは国の指導者であり、人々を引っ張っていくのは常に簡単なことだ。それが民主主義であろうと、ファシスト独裁、議会制、共産主義独裁であろうと。」
「一つ違いがある」と私は指摘した。「民主主義では、人々は選出された代表者を通じて意見を持つことができるし、米国では議会だけが戦争を宣言できる。」
「ああ、それはすべて良いことだが、声があろうとなかろうと、人々は常に指導者の命令に従うよう導くことができる。それは簡単だ。やるべきことは、彼らが攻撃されていると伝え、平和主義者を愛国心不足で非難し、国を危険にさらすことだ。これはどの国でも同じように機能する。」
リチャード・バード
http://byrd.senate.gov