| 「知識に国境なし」のサイトを知る前から、私は夫を通じてジャン=ピエール・プティという人物のことを耳にしていました。ジャン=ピエール・プティが天文学の分野で多くの作品を書いていることは知っていました。ある日、夫が彼の漫画の一つを私の母語に翻訳してみないかと提案してくれました。彼の漫画を知れば知るほど、この方の大きな知恵に驚かされました。科学者でありながら漫画も描くというだけでも容易なことではありませんが、さらに彼の漫画の題材は、情報学から天文学、経済から幾何学まで、複数の分野の知識に及んでいます……彼は複雑なことを簡単な言葉と物語で説明し、自らの知恵を最大限、無償で分かち合おうとしています。それは素晴らしいことだと思います。 私はここ数年フランスに住んでいますが、夫がいくつかの文の裏の意味を説明し、難しい点をすべて確認してくれなかったら、『アンフォルマジック』の翻訳を正確に仕上げることはできなかったでしょう。夫にはとても感謝しています。 ふと、有名な『タンタン』のことを思い浮かべました。いつかアンセルムはもっと遠くへ行くかもしれません。なぜなら彼の冒険はタンタンよりも多くの言語に翻訳され、インターネット上で公開されているからです。子どもたちがアンセルムの冒険に刺激を受け、本当の科学的冒険を始めてくれることを願っています。 ディン・ジュン――上海出身 「知識に国境なし」のサイトを見つけるずっと前から、私は夫を通じて作者ジャン=ピエール・プティのことを耳にしていました。彼が天文学の分野で多くの著作を著していることは知っていました。ある日、夫が彼の連環画を中国語に翻訳してみないかと提案しました。翻訳が進むにつれ、私はプティ氏の博識にますます敬服するようになりました。科学者が漫画も巧みに描けるということ自体すでに珍しいことですが、さらに驚くべきは、彼の漫画の題材が及ぶ領域の広さです。コンピューターから天文まで、経済から幾何学まで……深遠な主題を簡単で分かりやすい物語で解説し、最大限度、無償で彼の知識を伝えています。これは実に非常に意義深いことだと思います。 数年フランスで暮らしてきた私にとって、今回夫の助けがなければ、『情報魔法』の翻訳を正確に仕上げることはできなかったでしょう。夫はいくつかの文の含みや翻訳の難点を説明してくれました。ここに彼に感謝の意を表します。 ふとフランスの有名な漫画『タンタンの冒険』を思い出しました。タンタンと比べて、いつかアンセルムはもっと遠くへ行くかもしれません。なぜなら彼の冒険記はより多くの言語に翻訳され、ネット上に置かれているからです。子どもたちがアンセルムの冒険記から刺激を受け、本当の科学の旅を始めてくれることを願っています。 ディン・ジュン――上海出身 |