ITER をやさしく解説
（このテキストはフランス語です。英語版は下にあります。画像を含まない形で、あなたの言語への翻訳をお送りください。翻訳を掲載します）。
この翻訳に10ユーロお支払いします
Savoir sans Frontières の目的は、インターネット利用者が科学に関する最大限の事柄、すなわち確立され信頼できる科学的事実を理解できるようにすることです。
ITER 計画は国際的な規模を持っています。国際的な科学的監査を一度も受けておらず、科学責任者という肩書きの者も持たず、このキメラは、あらゆる国であらゆる言語で、この計画が「核融合」であり、エネルギー生産に関する核技術の唯一の未来であると全人類に認めさせるための激しいロビー活動の対象となってきましたし、今もなっています。
それは誤りです
一方で、ITER の、すなわちトカマクと呼ばれる機械の動作原理についての明快な説明がどこにも存在しないことを認めざるを得ません。なぜなら ITER は巨大なトカマクにほかならないからです。また、一般向けの非常に多くの文書は、これらの機械が抱える深刻な地盤不安定性の問題を意図的に黙殺しています。それらは純粋なプロパガンダ文書にすぎません。
したがって、動作原理とこうした不安定性の仕組みの両方を、以下のアドレスで見られる5本の動画で説明する必要があると考えられました。この説明は、もちろん ITER 計画に関与している者を除き、世界中のプラズマ物理学の専門家すべてによって妥当と認められています！
基本版はフランス語で、英語字幕付きです。
1/5 https://www.youtube.com/watch?v=Fi_uurHZY-g&list=PLfdj8oy5zeoEyEgTusYRznnwptG_n-OVo
2/5 https://www.youtube.com/watch?v=JBn4lzAo5g8&list=PLfdj8oy5zeoEyEgTusYRznnwptG_n-OVo
3/5 https://www.youtube.com/watch?v=cxz8W_n-FBI&list=PLfdj8oy5zeoEyEgTusYRznnwptG_n-OVo
4/5 https://www.youtube.com/watch?v=eJJrMaJiFAI&list=PLfdj8oy5zeoEyEgTusYRznnwptG_n-OVo
5/5 https://www.youtube.com/watch?v=9vwGo2npm94&list=PLfdj8oy5zeoEyEgTusYRznnwptG_n-OVo
しかし Youtube の技術のおかげで、54言語から選んで、字幕を即座に変更することが可能です。
以下が基本版、フランス語で英語字幕付きです：
するとこのように表示されます：
そこで「字幕を翻訳」をクリックすると、このように表示されます：
最初に提示された言語「Afrikans == Afrikans」と書かれた黒いウィンドウをクリックすると、ドロップダウンが現れ、「スクロールバー」を使って字幕用に別の言語を選べます
たとえばドイツ語です：
すると字幕のテキストは自動的にドイツ語になります：
