多言語の実験
2007年11月25日
漫画の技法は多くのことを可能にする。私はそれを、ある種の科学的・技術的知識を広めるために使ってきた。このツールは、インターネットが提供するあらゆる可能性——多種多様なリンク、双方向性、マルチメディア、アニメーション——が活用されるようになれば、ますます重要性を増すだろう。少し時間ができたら、たとえば『垂直の情熱』のような漫画に含まれる一連の絵をアニメーションGIFに変換し、ヘリコプターのローターヘッドの作動のさまざまな側面を示すアニメーションにするつもりだ。
インターネットに関連するもう一つの側面があり、それは外国語の学習を容易にする。私たちは山ほどの作品の中から一冊、宇宙征服を扱った『80分間世界一周』と題するアルバムを取り上げ、その最初の8ページを5言語に活用した：
*- フランス語
- 英語
- スペイン語
- ロシア語
- 中国語*
もしこのアルバムのアラビア語版があれば、これら6言語で地球の大部分をカバーできるだろう。残念ながら、アラブ人はこの翻訳の取り組みにおいて非常に消極的だった。多くの約束があったが、守られたものは少ない。アラビア語の漫画はフランス語に次いでダウンロード記録を塗り替えているのに、現時点ではたった2冊しか揃っていない。ポルトガル語圏はというと、「国境なき知識」の大冒険から完全に姿を消しており、それは残念だ。彼らの言語もまた非常に多くの人々に話されているのだから。インド系の人々の反応も乏しい。
ともあれ、8ページを5言語に活用したこの試みは、こうした技法から何が期待できるかを示している。外国語教育における有用性は明らかだ。
さまざまなページにアクティブ領域を作成することで、「吹き出し」をクリックすると、対応する言語で発音された文が聞こえるようにすることが可能だ。そうすれば、アルバムを教材として、無制限の数の言語で識字教育の技法に行き着く。しかもおまけに科学的・技術的知識と、ちょっとした夢とユーモアも得られる。私は画像上にアクティブ領域を作成し、mp3ファイルを呼び出すリンクを設定する方法は知っている。しかし、使用するブラウザに応じて開くウィンドウをショートカットする方法は知らない。サイト管理の分野で私が使っているわずかな知識の恩人である友人のボランドは、最良の技法はFLASHソフトウェアを使うことだと言う。ただし適切なプログラミングが必要だ。そうすればユーザーは適切なフラッシュ・プラグインをダウンロードするだけで、吹き出しをクリックすると仲介なしに文が発せられる。これらの数行のプログラムはコピー＆ペーストするだけで全ページに反映されるだろう。要はそれを書けるかどうかだ。手を貸してくれるプログラマーがいるなら、歓迎する。
しかし、これらすべてはジルと私の二人だけでできることではない。ジルはフルタイムで働き、会計係の役割をボランティアで果たしている。現在、私たちは平均して月に10件の翻訳のペースで回している。それをサイトに組み込む時間が必要で、それは私の仕事であり、さらに翻訳者への支払いと協会の会計処理の時間も必要で、それはジルがやっている。だから私はユネスコ、国連、さまざまな省庁、その中にはフランスの国民教育省も含まれるが、そうした機関に働きかけを試みるつもりだ。私たちは今やこの教育技法の力を証明したと思う。今こそ支援を受け、この事業を機関や民間財団に引き継いでもらう必要がある。こうした管理業務から解放されれば、より有効に新しい作品の制作に専念できるだろう。
既存の作品を「語る本」に変えることは、12,000ページの処理を意味する。それは国際的な規模の機関でしか担えない事業だ。さらに、世界中に散らばる多くの協力者に仕事を提供できるという利点もある。現在の「国境なき知識」も、翻訳ごとに支払う金額はわずかながら、賃金の低い国に住む多くの翻訳者に副収入をもたらしているのだ。
さて、多言語プレゼンテーションの実験に移ろう。3を超える番号のコマは非アクティブのままとする。5言語による『80分間世界一周』の最初の8ページの管理は、私の一日の仕事に相当した。以下のリンクをクリックすると、漫画のフランス語版の1ページ目（表紙）に着地する。表の他の15のコマのいずれかをクリックすると、ページを変えるか、言語を変えるか、あるいは両方を同時に、自由に変えることができる。右側の空の列はアラビア語訳を待っている。どこかの首長がその翻訳にもっと高額を提供してくれることを提案する。それなら結果が出るかもしれない。
私たちはフルスクリーンのプレゼンテーションを用意した。最低限の可読性を保ちながら、水平・垂直スクロールバーを最大限に活用すれば、理論的にはアルバムの各ページを一度に30言語で、対応する音声の文とともに提示することが可能であることに気づくだろう。それは見事なグループ作業となり、地球の人々を平和で有益な作品へと結びつける方法となるだろう。
誰がこの事業にスポンサーを付けるのか？
2007年12月13日：