政治 社会 歴史 意識形態
マーガレットの花びらをむしる
翻訳：Xavier Padilla
2004年11月8日
ジャン＝ピエール・ピエット、宇宙物理学者、2004年
私の世代の人々は、それがブリジット・バルドーの映画だったことを覚えているかもしれない。しかし今日はそのマーガレットの話ではない。私の読者の一人から伝授されたイメージについて考えている。フランスやいくつかの他の国では、私たちはマーガレットの花びらをむしる。既存の権力は、自由や社会的勝利を一つ一つ攻撃している。新しい統一がなければ、個人や企業の労働者を守るための党や労働組合が存在しなければ、すべては沈黙する。マーガレットの花びらは、隣の花びらがむしられても反応せず、いつか自分の番が来るのを気づかない。
代替案が現れないという事実が、今や絶望的な状況に至っている。定期的に、アレット・ラギュイエール（フランス共産党候補）は、単調なトーンで独り言を言い、羊のように鳴いている。彼女は「労働者党」と「所有者」について語る。彼女が明白な不正義や社会的権利の崩壊を非難しているが、彼女の政治的メッセージは貧弱で、存在しない。それらは「左翼」を自称する者たちのものと同じで、彼らがカビアを食べているかどうかに関係なく。一部の人々は「68年派」が説いた「自己管理」を思い出させる。これは私たちの社会歴史の中で考えられる最も美しいゴミである。いいえ、ソビエト風の労働者が権力を握ったとき、企業は機能しない。共産主義も機能しなかった。しかし、もちろん、状況はもっと複雑である。ソビエト連邦に善意（そして誠実な人物）があったとしても、最も暴力的な独裁体制の中で建設された帝国、スターリンのような暴君のようなもの、経済によって窒息死した。米国によって核兵器を開発するよう強制され、その大部分が国内総生産を食い尽くした。ソビエト連邦は、バターと銃を同時に保つ手段を持たなかった。すべてはカードハウスのように崩壊し、ロシア人は計画経済から市場経済への移行に苦労している。まるで私たちのすべての欠点を一度に抱え、そのシステムのいくつかの長所をほとんど活かせないかのように見える。今では、列車駅のホールには子供たちが売春しており、路上市場には生き延びるために群れを売っている老人が溢れている。ソビエトの社会保険は貧困に置き換えられた。キューバでは、カストロによって即座に追放された米国マフィアが、かつての本部があった場所に戻ってくるだろう。毛沢東の中国は、その偉大な部下の鉄の杖を継承した。そこでは、ドラッグの流入に対して、幻覚物質の所有者に直接銃を突きつける。中国は、その指導者＝グルーの狂った新鮮な肉体、かつて金属加工職人として効率的だったアーティストの狂気から脱却した。知らない人はいるだろうが、これは農民が村の高炉で自らの鋼鉄を生産することを決定したことで行われた。世界の反対側では、スターリンは農業家として、戦後、彼の国民が「1メートルの深さで耕作」することで、農業生産を劇的に増加させると決めた。その結果、多くの地域が長期間不毛となり、肥沃な土壌が1メートルの深さに移動したため、表面は種子に反応できなくなった。
アラブ諸国では、存在の不安は宗教指導者に有利に働き、彼らは群衆にシャリアとブルカを投げつける。これは、広がる西欧の風習の混乱に対する救命浮輪である。これは単純で、千年以上前の解決策である。とにかく、すべてに答えを出す。厳格で明確な生活様式、超安定した社会システムを提供する。すべての不平等や存在の不安への解決策を受け入れる。すべてが予定されている。一方で、欧米では、うつ病薬で気分を紛らわせ、壁を築き、無作為にミサイルを発射し、復讐の別の聖書の法則を追いかける。一方で、最も絶望的な人々には、死後に祝福される保証付きの自殺という出口が提供される。勝ち抜く。しかし、アラブ諸国や米国のように、政治指導者たちは自分の子供たちを屠殺に送らない。死は常に貧しい人々のものであり、いつでも。
イスラム教の過激主義システムは、国際的な政治的力として現れる。この自爆テロのシステムは、防ぐことができない。これは「技術的に遅れた国」の原子爆弾であり、レーザーを備えたカウボーイや熱核兵器、GPSで誘導される爆弾を備えた超音速スパイ機によって支援されても、完全に無力である。このような状況はかつてない。歴史的にも驚くべきことである。一方、ヨーロッパ諸国は、火をつけるだけで燃えるわらの束のように見える。アルジェリア戦争は、状況がどれほど迅速に悪化するかを示している。最初の爆弾が爆発すれば、極右は眠っていたOAS（アルジェリア戦争中の秘密軍組織）を再び呼び起こすだろう。誰の推進力によって？良い質問だ。誰が糸を引いているのか？誰がヨーロッパのどの国で最初の攻撃波を起こすのか？宗教指導者なのか…それとも米国自身が、ヨーロッパ人に「テロ対策」の十字軍に参加させようとしているのか？
米国の猛禽類は、11月9日という有名な日、自らを攻撃する完全なマキャベリズムによって状況を急進させたのか？そのケースはパイプのジュースほど明確ではない。国際政治の熟練した作戦であり、解決不能で人間的に破滅的な状況に陥るための自由な手を許す。イラクはロシアの退却の役割を果たしている。歴史的に見れば、これらの二つの状況は類似している。
科学もまた解決策を提示しない。軍事産業ロビーと密接に協力し（今では、その「研究開発活動」の優先事項になっている）、科学は最終的に信用を失う。科学はまず、利益率の最高値と権力や独占の回路に従い、絶対的な無責任さで、遺伝子組み換え生物（GM）などの冒険に進む。どんどん遠く、一般市民は科学の高僧たち、ひげを生やしたベルトをつけていたり、車椅子に座った障害者がグルーのように振る舞い、彼らに…すべてを約束する。これらの理論は「数世紀後に役立つだろう、なぜならそれほど進んでいるからだ」と語り、TOE（万物の理論）を想起させる。すべてが悲惨である。
私は提案するものはない。これは報告書である。叫ぶべきことは、私たちのメディアと呼ばれるものの態度である。しかし、メディアとは何か？ラルースの定義は曖昧である。そこには「大衆文化の広がり」と書かれている。それだけではない。私たちのメディアは、情報専門家が私たちに情報を伝え、他の地域や世界で何が起こっているのかを示す窓である。実際には、彼らは猫の死骸の話で私たちを満たし、無知にさせる。毎日、テレビニュースは雑多な出来事を私たちに浴びせ、国際情勢を数分でまとめてしまう。ドイツ・フランスのテレビ局アートは「代用の放送局」であり、大問題を取り上げ、半世紀前の事実を注意深く非難し、今私たちの目の前に起こっていることを隠す。これらの人が情報の捏造者になったのか、または模倣によってなのか疑問に思う。フランス人がまだメディアを信じているのか、テレビの小さな画面から出てくるもの、新聞のコラムで読むものを信じているのか分からない。ル・フィガロやル・エクスプレスがセルジュ・ダッサウルトの所有であることを知っているのか？最近、ル・モンドの号を見ていた（ダッサウルトが無理やり買おうとした新聞。しかし、本当にどの新聞なのか？誰がまだこの新聞が「客観的」だと信じているのか？）。10月19日の号だったと思う。1ページはフランスにおける貧困の拡大に費やされていた。ますます多くの失業者、権利の終わりに来た人々、ホームレス、家賃を支払えず追い出された人々、過剰債務者など。1ページ。しかし、私が見たのは、最近の現象で、爆発的な拡大が予想される「デローカライゼーション（拠点移転）」という名前がつけられたものには一切言及されていなかった。とても良い言葉だ。この用語を選ぶために「コミュニケーション」の専門家を頼らなければならなかった。それほど「重い」ものではなく、見た目は落ち着いていたが、将来の苦難と広範な苦しみを覆っていた。友人のジャックは最近、新しいヨーロッパの法律が成立したと言った。企業にとって、「デローカライゼーション（拠点移転）」はもはや困難である必要はない。競争力を高めれば、移動は合法になる。
書店で、ヨーロッパを称賛する本を読んだ。「私たちが強力なヨーロッパを築くために」と。これはプリヴェルの詩の一文を思い出させる：
地下でペンを製造し、他の人々がすべてうまくいっていると書くために
（地下でペンを製造し、他の人々がすべてうまくいっていると書くために）
グローバル化は私を怖がらせる。東部諸国が「私たちの美しいヨーロッパ」に参加する可能性について話していたとき、私はポーランドのエンジニアがここよりはるかに低い賃金で働いているフランスに侵入していると考えていた。私は、ポーランドのエンジニア、技術者、労働者をここに持ち込む必要すらないと考えていなかった。企業を「デローカライズ（拠点移転）」すれば十分だった。私たちは常に想像力に欠ける。
ロボット工学を覚えているか？私たちは「レジャーの文明」に向かっていると教えられた。人間は働かなくてもよくなり、ロボットが彼らの代わりに働き、彼らは指を回すだけになる。現実には、このロボット工学は、抗議しない労働者を雇って生産性を高めても、社会保険や睡眠や休暇の必要性もないが、失業者を百万単位に増やした。以前の「絹織物労働者」のように、ジャカール織機の登場によって街に放り出された織物労働者と同じである。これは「一般的な社会貢献」によって支払われ、ますます重くなる。
テレワークを覚えているか？「どこかに行かずに仕事ができるようになる」と言われた。雇用が逃げていくと、人々は「私たちはサービス中心の人口になるだろう」と思った。誤りだ。私が見逃したのは、企業の労働者も「デローカライズ（拠点移転）」され得るということ、特にサービス企業の労働者である。私はルーマニアに住み、フランスの企業でリモートで働いている労働者のドキュメンタリーを見た。彼らの給与は私たちの3分の1だった。そして彼らは満足していた。素晴らしいだろう？誰が私たちの目の前で起こっていることを理解しているのか？東ヨーロッパでは労働者が3分の1のコストで、インドや中国の労働者は10〜20倍のコストで雇われる。友人の一人は小さな会社を持っている。彼は私に言った。「私たちの製品では、製造コストの60％は労働力だ。次月、チェコで面接がある。これは方向性の喪失ではない。今では「それか、それとも消えるか」だ」と。
別の人が言った。「製品に『フランス製』と書くラベルをつけることができるだろう」と。誰がそれをやるのか？合意が生まれるだろう。機会は非常に重要で、この現象はすでに非常に一般的だ。それとも、「100％フランス製」は今日何になったのか？トマトはスペイン産、ドライバーはドイツ製、プロセッサはアジアで製造されている。チェコ人、ポーランド人、中国人を働かせることで、人々のポケットを少しずつ満たす。
どこへ向かっているのか？どの政治家が私たちがどこへ行くのかを言うことができるだろうか？自由主義モデルでは、資本と生産システムは、最も高い利益率を保証する場所に移動する。つまり、社会保険のカバーが最も弱い地域に移動する。これは理にかなっている。グローバル化によって、ほぼすべての活動を「デローカライズ（拠点移転）」できるようになった、今ではインターネットによってサービスも「デローカライズ（拠点移転）」できるようになったので、労働者の生活条件は下がり、新しい富裕層と古い富裕層の収入は急騰する。
ここで私たちの民主主義が向かっている方向を見ることができる。今や完全な融和の形を取っている。何ができるだろう？ほとんど何もできない。代替の政治はなく、悪と悪の間の選択しかない。
貧しい国々はそれによって恩恵を受ける。毛沢東が予言したように中国が目覚める。『中国が目覚める日』というヒット本で。10億人の男たちが消費、旅行、生活水準の向上を望んでいる。しかし、すべては連通管のように進む。私たちが住む「豊かな国」の労働者がその代金を支払うことになり、その代金は非常に大きい。大きな雇用主が「フランスの労働者がポーランド人と同じ給与を受けるまで、デローカライズを続ける」と言ったという報道もある。私は、パリ近郊の高校の教育相談員である女性の友人が最近、警備員を募集する広告を出した。単なる警備員（「仲間と並んでください」）。彼女は大学卒業者たちが来たのを見て、「なぜ応募したのか？」と尋ねた。答えは「チェーン作業よりはましだし、人々が見えるから」というものだった。時代のしるしだ。数年後にはそれが普通になるだろう。私たちの政府の対応は？シャロックは「雇用の家」の設立を決めた。
私たちのメディアでは誰もそれについて話さない。彼らはテレビゲームで私たちを楽しませる。これらのゲームでは、人々は「勝つ」（「どれだけ稼げるか見てみよう」）。『スター・アカデミー』を見て、若い人々は貧困から簡単に抜け出す方法、有名になること、簡単に金を稼ぐことを夢見る。すべての「キャリア」が誰にでも手の届くもののように見える。彼らは私たちに「幻の鏡」のようなテレビショッピングを見せている。すべてが、人間が考えるべきことを消し去る。テレビの科学番組『E = m6』の最新版は、ゲーム形式のスポンサードショーになってしまった。読者や視聴者は、沈没する船のパニックに乗客のように見える。彼らは、1等室の乗客が豪華な船、つまり「救難艇」に急いで行くのを見ている（すべての書店には「ヨット」雑誌があり、富裕層向けの救難艇のモデルが豊富にある）。しかし、下層の乗客には何の準備もない。彼らは船が揺れ、沈んでいることを感じているが、オーケストラは「Closer to you, my God」と演奏し、フェリーニ風の教皇はコンドームの使用に反対し続けている。
抗うつ薬の消費は増加している。なぜだろう？なぜこれらの人が薬を服用するのか？人生は美しいのではないのか？
私は最近、イスラエル人が10日前にGPSで誘導される2000発の爆弾を受け取ったことを知った。新聞がその話題を始めている。この発展には論理がある。米国はイラクで完全に詰まっている。自らの行動を自由にしたことで、国連の信頼を失い、その決議はただの油紙のようになってしまった。誰も、イラクに「大量破壊兵器」があるという存在を、一瞬たりとも信じていない。それはこの侵攻の口実だった。実際には、目的は違っていた。イラクには非常に大きな原油の貯蔵量がある。実際に、この国だけが生産を増やして、原油価格を下げる可能性があり、サウジアラビアの体制に圧力をかける。サウジアラビアは世界中のコーラン学校を資金援助し、すべての過激派勢力を支援している。なぜなら、その国ではこれらのイスラム過激派勢力が非常に強力だからだ。オサマ・ビン・ラディンはサウジアラビア人だ。長年アラビア半島を支配していた王族は、今では国をコントロールできていない。残されたのは「石油」の武器であり、その裏には米国の杖がある。アラム
誰かが私に言った。「製品に『フランス労働によって製造』とラベルを貼ることができるだろう」と。しかし誰がそれをやるというのか？合意が作られるだろう。機会はあまりにも重要で、この現象はすでにあまりにも一般的になっている。それから、「100％フランス製」というのは今や何だろうか？何もかもではない。トマトはスペイン製、ドライバーはドイツ製、プロセッサはアジア諸国で製造されている。チェコ人、ポーランド人、中国人を働かせることで、人々のポケットを静かに満たすことができるだろう。
どこへ行くのか？どの政治家が私たちに「私たちは単にどこかへ行くだけである」と言えるだろうか？自由主義モデルにおいて、資本と生産システムは、最も高い利益率をもたらす場所へと移動する。つまり、社会保険のカバーが最も弱い地域へと移動する。これは物事の論理である。このグローバル化により、実際的にすべての活動、そして今ではインターネットによって「サービス」さえも「オフショア化」することが可能になったので、労働者の生活水準が低下に向かう傾向と、「新興富裕層」と「既存の富裕層」の収入が急激に増加する傾向が生じる。彼らは利益率の上昇と間接労働コストの低下を活用してさらに豊かになる。
ここに見て取れるのは、私たちの民主主義が向かっている先である。今や完全なアーミー・カッター（おべっか使い）の形をとっている。我々は何もできない。代替の政策など存在しない。悪の中の悪を選ぶだけである。
貧しい国々はそこで恩恵を受ける。ピエロフィットが成功本『中国が目覚める日』で予言したように、中国は目覚めている。10億人の男たちが消費や旅行、生活水準の向上を求めて渇望している。しかしすべてはコミュニケーション管のように進行する。私たちが住む「豊かな国」の労働者がその代金を支払うことになり、その代金は非常に高額になるだろう。ある大手企業が「フランスの労働者がポーランド人と同じように給与を受けることを承諾するまで、オフショア化を続ける」と述べたという報道がある。私はパリ近郊の高校で教育アドバイザーをしている知り合いの女性がいる。彼女は最近、学校の監督職を募集する広告を出した。「同僚たちと共に列に並んでください」という文言だった。彼女は大学を卒業した人々が応募してくるのを見て、「なぜ応募したのですか？」と尋ねた。答えは「工場のライン作業よりはマシで、人と会えるから」というものだった。時代のしるしである。数年後にはそれが常識になるだろう。政府の反応は何か？クリアックは「雇用ハウス」の設立を決めた。
私たちのメディアでは誰もそれについて話してくれない。テレビゲームで我々を楽しませている。そのゲームでは人々が「勝つ」（「どれだけ勝てるか見てみましょう」）。『スター・アカデミー』を見ている若者たちは、簡単に抜け出して名声と簡単に稼ぐ方法を夢見る。これは魅力的だ。誰でもできるような「仕事」、歌うこと、サッカーを蹴ること、コメディを演じること。それらはテレビショッピングの「ハトの罠」を私たちに示している。すべてが人間の思考を失わせる。科学番組『E = m6』の最新版は、ただのスポンサード番組、ゲーム形式のものに過ぎない。読者や視聴者は、沈没する船のパニック状態の乗客のように、先頭席の乗客が豪華な船へと進み、真の「安全艇」（すべての新聞店には、裕福な人々向けのライフボートのモデルが豊富に載っている）に乗り込むのを見ている。しかし下層の乗客には何の対策もない。船が傾き、沈み始めているのを感じるが、背景ではオーケストラが「私の神様、より近くに」と歌い、フェリーニ的な教皇がコンドームの使用を拒否し続けている。
抗うつ剤の使用が増加している。なぜだろう？なぜ人々がこんなに薬を飲むのか？人生は美しいわけではないのか？
私は最近、イスラエル人が10日前に2000発のGPS誘導爆弾を受領したことを知った。この開発は論理的である。米国はイラクで完全に泥沼に嵌っている。彼らが自由に行動する権利を取ったことで、国連はその決議が紙切れと化し、信用を失った。今や誰もイラクに「大量破壊兵器」があるということが信じられない。それはこの侵攻の口実だった。実際には目的は違っていた。イラクには非常に重要な原油埋蔵量があり、生産を増やすことで原油価格を下げる、そしてサウジアラビア政権に圧力をかけることができた。その政権は世界中のコーラン学校と過激主義勢力を資金提供している。なぜなら、その国では過激なイスラム勢力が非常に強力だからである。オサマ・ビン・ラディンはサウジアラビア人である。長年、サウジアラビアを支配していた王族はもうその国を支配していない。残された武器は「石油」であり、その裏にはアラムコを通じた米国の杖がある。しかし、すべては終わった。米国が脅かすことができる国はどこだろうか？ドミノ理論の戦略、つまりイラクの不安定化によって他のアラブ諸国も続くという理論は、もう通用しない。 Uncle Sam（米国）は苦境に立たされている。
パイプラインへの攻撃により原油生産が減少し、突然原油価格が上昇した。経済の気まぐれにより、ドルが下落した。その後、米国は自由に輸出でき、西洋経済は二重の不安定さに陥る。しかし、サウジアラビアに対しては、その影響は逆である。素晴らしい：ブッシュとその仲間たちは、肩まで指を突っ込んでしまった。何をしなければならないのか？サウジアラビアを侵略するのか？メッカに特殊部隊を降下させ、カバの爆破を脅かすのか？五角庁ではそのような考えも検討されたかもしれない。
戦後の状況以来、こんなに悪い状況はなかった。以前は冷戦のリスクを経験した。キューバにミサイルが配備されたケースがあった。私たちはロシアの潜水艦指揮官が「はい、私たちは熱核魚雷を搭載していました」と語る映像を再確認した。しかし今日のリスクはまったく異なる。ベルリンの壁は、現代美術館の展示物としてしか残っていないが、経済戦争はすでに宣言されている。すべての戦線で激しく戦っている。中国は爆発的に成長する労働力の蜂の巣で、指数関数的に発展している。その国では体育館で何百もの中国人が民族的スローガンを叫びながら外国語を学んでいる。このオピウム戦争を我々は支払うことになり、その代金は非常に高額になるだろう。
したがって、米国は誰にも脅かすことができない。他の国を侵略するにはどんな部隊、どんな人々を使えばいいのか？アメリカ国民になることを望む貧しい人々は、この小さなゲームで馬鹿のように殺される可能性があることに気づき始めている。それゆえ、イラン人は同位体濃縮を始めた。明確に言えば、これはアラブ諸国の最初の原子爆弾の準備である。イスラム国としてはすでにパキスタンが持っているが、パキスタンはインドと対立しており、インドもすでに持っている。もしパキスタンが一瞬でも目を離せば、インドはそれを破壊する準備ができている。イランにはすでにイスラエルを攻撃できる範囲のミサイルがある。
10月にイスラエルは発表した。もし今から2月までの4か月以内に誰もイランの核開発を止められなければ、彼らはGPS誘導爆弾でイランの原子力施設を破壊するだろう。彼らは冗談ではない。彼らは既にオシラクを破壊した。それはフランスがサダム・フセインのために建設した原子力施設だった（これは、実は同じフランス人がイランを核保有国にしたという事実である）。しかし誰が何をしなければならないのか？誰がイランがこの偉大なプロジェクトを継続することを禁止できるのか？米国、国連？
まるでモナコにいるような状況だ。選択肢は何か？
- イスラエルが脅威を実行に移すことを理解したイランは、最後の瞬間に足を上げるだろう。
- それとも？...
イスラエルには選択肢がない。もちろん、彼らは地中海を航海する潜水艦に核兵器を搭載している。彼らには「抑止力」がある。200発の熱核弾頭を持っているとされている。しかし、彼らの国は小さすぎて、いくつかの爆弾で地図から消えてしまう。これは誘惑される。しかし、もしそうなれば、イスラエルの潜水艦はメッカと、さまざまな大きなアラブ都市を爆撃するだろう。
あなたの選択は？もし現実であれば、第三次世界大戦は2月に始まる。しかし、それは起こらないかもしれない。
どうか近くの教会に赴き、ろうそくを灯してほしい。私は今、そのようにしている。他に考えが浮かばない。
今、フランスのメディアが注目しているのは、ゲイ向けの有料テレビ局の開局で、週に4本のポルノ映画を放映することである。パトリック・セバスティエンは、彼の恋人が売春宿を経営していると語り、さらに「政治家は最も悪質な人々である」と付け加えた。本当に夢中になる。あなたは、自分の地域でこのような番組を見ている小さなムスリムを想像できるだろうか？その印象は単純だ。私たちの西洋社会は完全に崩壊している。しかし、社会が崩壊したとき、人々は何をするのか？完全に放棄し、うつ病、薬物、すべての薬物に陥るか、それとも「確実性」、「強力な権力」、「不変の法律」を求めるかである。現在、私は3つの選択肢しかないと思っている：
1 - 毎晩TF1を見ながら、その量を徐々に増やし、プロザックを大量に摂取する。
2 - 絶対主義者になる、どんな形でも。
3 - 自分で考えようとする（最も難しい）。
私のウェブサイトでは、科学的絶対主義、血の気のない無知、非合理、利己主義、馬鹿げたことによって「即座に殺された」友人[科学者]ジャック・ベンヴェニスティについて話した。人々に彼の研究室に手紙を送るように求めた。単純な行動だった。反応率は1％だった。無関心？いや、過剰反応。フランスでは人々は自分の問題や関心に溺れており、取り残され、絶望し、無力になっている。私は彼らをよりよく理解し始めている。今、20歳の若者になりたいかどうか分からない。私の世代の友人たちとよく話す。もし誰かが私たちを45歳若くしてくれたら、何をするだろうか？私たちは誰も答えられない。これは有名な言葉を思い出させる：
神様は死んだ。マルクスも死んだ。自分自身はあまり調子が良くない。
J.P. Petit、2004年10月
脚注 :
- 語呂合わせ：フランス語で「pion（先駆者）」は「チェスのポーン（駒）」を意味する。
** 鳥を引き寄せる罠。
*** フランスのテレビ局TF1、商業放送局。
2004年11月8日以降の接続数 :