マミ・ワタの恋人
2013年1月25日
フランク・ポリダーノ著
2013年3月25日に肺感染症で突然死去
I
これはオートエディションです。この本は、弟のアンリ・ゴダール宛に25ユーロの小切手を送ることで入手可能です。住所は、レ・ショーヌス地区、エオリエンヌ通り64番地、05230ラ・バティー・ヌーヴ。
送料は含まれています。
I
私は通常、本に対して読書ノートを書くことはほとんどありません。本当に気に入らなければ絶対に書かないし、たとえ気に入ったとしても、友人への気遣いのために書くことは決してありません。
U
ある友人がフランク・ポリダーノの本を送ってくれたので、私はすぐに返事をしました。
「すぐにこの本についての感想を書くかどうかは、まだわかりません。」
M
しかし、今回は本当に気に入ったので、正直に言いますが。この本はしっかり書かれています。章ごとに質が異なるのは、文学的な質が下がっているからではなく、単にそのテーマが物語りにくいからです。人間の出来事のエピソードを語るのは、風景や川下りや軽飛行機の飛行を描写するよりもはるかに簡単です。
N
絵の質に気を取られすぎないでください。このオートエディションには、写真が一般的にうまく再現されていません。以下のスキャン画像をご覧ください。この写真には、数メートルのロイヤル・コブラを手に持つ著者が写っています。これは世界で二番目に危険な種（もう一つはアフリカのブラック・マーブル）で、どちらも5メートル以上に達します。これは、この多才な人物の人生の一部にすぎません。彼はEDFの技術者として中央アフリカでダムの探査と建設を担当した後、ベトナムで爬虫類農場を立ち上げ、飼育動物の毒を採取し、医薬業界で非常に人気がありました（例えば抗凝血剤の設計に使用されました）。その毒は凍結乾燥されて輸出されるため、彼のメールアドレスにはその名前が使われています。
フランク・ポリダーノ、大きなロイヤル・コブラを手に持つ。
F
フランクには子供がいません。彼は友人や甥のためにこの本を書きました。多くの名前が登場し、それらの人物はこの日記のような本に自分たちが登場していることに喜びを感じるでしょう。これは当然、普通の読者には関係ありません。
A
この文学的な過剰な表現の上に、読者にとって何が得られるのでしょうか？アフリカで人生の多くを過ごし、都市から都市へ、建設現場から建設現場へ、女性から女性へと彷徨ったフランス人の証言です。彼は先ほど電話で私に言いました。
「アフリカから抜け出せないよ。」
Q
私たちはヨーロッパ人として、アフリカについてどれほど知っているでしょうか？何も知りません。アフリカは人間のジャングル、蟻の巣です。そこには高台もあり、道もあり、明るさと太陽の光がある場所と、影の部分もあります。私たちは「高文化の国」ですが、私たちにもそれがあります。ただ、私たちの場合はより隠されていて、より陰湿です。個々の人に薬や毒を与える代わりに、私たちは大勢の人々を毒し、私たちの「マーディア（メディア）」を通じて、そのようにしています。何か気になることがあれば、すぐにその問題は沈静化されます。私はフランスの公務員の「自殺」を覚えています。彼は頭に二発の銃弾を放ちました。そして、あるジャーナリストが、時折銃の銃身に弾が詰まり、二発目がその中に押し出されることがあると説明してくれました。
P9・11を考えてみてください。これほど完全に隠蔽された出来事は、もう話す価値すらないと感じさせます。人々はすでに頭にイヤホン付きのヘルメットをかぶせられ、しっかりした眼鏡をかけさせられているのです。
P
最近の小野寺晃のスピーチや、私たちの新しい高等教育・研究大臣のジーニヴィーヴ・フィオラーソのスピーチを考えてみてください。
「ITERを逃すのは馬鹿げている。私たちは太陽を征服する旅に出る！」
（すごいね。ここでは私はあきらめました……）
D
とにかく、アフリカで起きていることは、私たちの過去でも起きていました。何人の王や著名人や継承者が、単なる手袋をはめただけで、皮膚透過性の毒によって死んだことでしょう？
I
何年か前、ドバイで出会った元DGSEの人物が、彼は首吊りに値しない人物でしたが、アフリカの国家元首の暗殺について話してくれました。欧米や大企業にとって協力的でなかったため、その人物の飛行機のパイロットの袖に皮膚透過性の薬を塗りました。飛行後すぐに、パイロットたちは不快感を訴え、飛行機を制御できなくなり、墜落しました。その後、記者として偽装した人物が現場に訪れ、単なる布で毒の痕を拭い去りました。
&&&
&&&
F
すべてがこんなに悪辣なことでしょうか？
それはどこにでもあります。すべての国に。
私たちの国では、大規模に毒をまいています。遺伝子組み換え作物や、地下に保管される放射性廃棄物、子供たちが遊ぶアスファルトの下に残された採掘残渣などです。フランスが汚染されている様子を見てください。
S
単純に、アフリカではすべてが明るく、自然な形で行われます。これは「文化の一部」と言えます。アフリカでは、毒の使用はイタリアのマフィアのように、圧力の手段として使われます。ポリダーノの本には、アフリカで結婚した白人がいて、良い恋人がいた話が載っています。突然、彼女が妊娠しました。彼は結婚したくないし、すでに結婚していることを彼女に隠していたため、彼女に少しの金を渡すことも拒みました。その「贈り物」をフランスに戻る際に残すためです。
A
それなら、彼女の親はどうするのでしょうか？あらゆる手段を尽くした結果、地元の魔術師に相談しました。魔術師はその男に与える薬を用意し、彼を無人のようにしてしまいました。彼は帰国させられました。フランクがそのことを知ると、関与しました。彼女は正直に告白しました。犯人を帰国させ、要求された補償金に加え、魔術師の手数料を支払うことで、彼はすぐに元の状態に戻り、フランスに戻りましたが、死に近い状態でした。
この件については、ボルジオンの素晴らしいビジュアルノベル「風の乗客」のエピソード3と4を参照してください。
具体的には「ユダのカウンター」と「蛇の時間」です。
E
実際、薬学の面では、西洋人は大規模な製薬会社を持ちながら、アフリカ人には到底及ばない子供です。私たちは抗うつ薬を持っていますが、依存する可能性があります。
- 「注意してください」と医師は言います。「急にやめると、バーン！」と。
I
当然、うつ病薬や、うつ病を引き起こす精神薬があり、それによって無気力（意欲のない）になります。これにより、周囲の人々はどんな契約書でも署名させることができます。架空の借金の認証や財産の譲渡書類などです。これらの薬は不安を引き起こし、弱い人間を自殺に追い込むこともあります。完璧な犯罪で、誰もその悪辣さに気づかない者によって行われ、彼らは完璧な無罪で、周囲からの信頼を得ながら、生涯を過ごすことになります。そのことを隠すために、犯人はすぐに誰もが見るべき「被害者」として現れます。
E
西洋では、契約書の署名を取るには、相手を良いレストランに招待し、少しだけお酒を飲ませます。アフリカでは、ある人物が食事に招かれたとき、相手のグラスに粉を混ぜます。