名前のない文書
2012年10月14日
タタールの砂漠
ディノ・ブザッティ監督の映画
****http://www.youtube.com/watch?v=qeHhjUJ2w-U&feature=related
この映画を、視聴者であるロドルフによって再び見ることができて、本当に嬉しく思いました。すぐに、私の読者にもこの機会を共有したいと思いました。
映像の美しさや、演出の優れ、キャストの豊かさ、ヴィットーリオ・ガスマン、ジャック・ペリーヌ、フィリップ・ノワレ、ローラン・テルジエフ、フェルナンド・グレイ、トリントニャンといった俳優の個性、視点の新鮮さ、照明などについては、ここでは触れません。
この映画は、いわゆる「第一義的に読んでも」理解できないと思います。城塞に兵士、武器、馬がいる映画ですが、攻城戦も、襲撃も、戦闘もありません。アルアモのようにはいきません。すべては待つことの中にあります。
インターネット上にはこの映画や、ディノ・ブザッティが1940年に書いたこの小説についての多くのコメントがあり、私の考えとも重なるものがあります。
これは私たちの社会の寓意です。中尉ドロゴ（ジャック・ペリーヌ）は、最初の配属地に赴任します（彼は、偶然の結果であると語ります。彼はあえてそこに配属されたわけではありません）。彼の最初の印象は非常に否定的で、すぐに転属を試みようと考えます。彼は、要塞の副長マティス（ジュリャーノ・ゲンナ）にそのことを打ち明けます。マティスは理解があり、すぐに医師トリントニャン（トリントニャン）に、彼に「高度が心臓に良くない」という理由で、便宜的な診断書を発行させることを提案します。しかし、そのためには4か月後の定期検診を待たなければなりません。
4か月間待たざるを得ない中、彼は要塞生活の厳密なルールを知ることになります。兵士たちは不恰好に着飾っています。彼らの状態は、将校たちの豪華な衣装と対照的です。将校たちは毎晩、白い手袋をはめて、オーケストラの音楽に合わせて、豪華な食事をします。ドロゴが将校たちに紹介される場面は印象的です。豪華な食器、白いナプキン、銀のシャンデリア。この要塞は、私たちの社会の不平等そのものです。
「ナタナソン」という人物はフェルナンド・グレイが演じており、彼の役では4つの言葉しか話しません。将軍が彼の調子を尋ねると、「元気です、とても元気です、ありがとうございます」と答えます。彼は背骨の障害があり、鉄のコルセットを着用しています。彼は歩くのが困難で、会議では座らざるを得ません。しかし、将校たちの中で、彼だけがかつて実際に戦場を経験したのです。彼は静かで、魚のように無口ですが、医師ロヴィン（トリントニャン）はドロゴの助けを借りて、彼を制御した後、注射を打つことで彼を解放します。
これらの人物たちはそれぞれ異なる役割を持っています。将校の中には二つの階級があります。貴族と非貴族です。中尉カウント・フォン・アーメリング（ローラン・テルジエフ）は、貴族で、その病気が日に日に彼を弱らせていくにもかかわらず、自分の立場を守り、弱さを認めたくないために、病気であることを告白することを避けます。
規律は非常に厳しく、副長マティス（ジュリャーノ・ゲンナ）によって管理されています。彼は常に指揮用の杖を手にし、後任にはそのような行動をしないことを示しています。長官フィルモア（ヴィットーリオ・ガスマン）は彼に「サービスの良い運営」を委任し、夕食の時間以外はほとんど現れず、黒い軍装で威厳を保っています。夕食の司会は彼の役割の中心です。
細部に至るまで規律を守らなければなりません。この「戦略的ポイント」は帝国の極北に位置し、世界から隔絶されています。ドロゴが配属されるとき、彼は最後に若い女性に別れを告げ、「待たないで」と言います。
タタールの砂漠は女性のいない映画です。ドロゴは、おそらく他の要塞の将校たちと同じように、軍人である父親の息子です。彼は家族の伝統にふさわしいと感じて、出征します。彼は若い弟とともに出発し、弟は「私が軍学校を卒業したら、あなたのもとへ行けることを願っています」と言います。これは「帝国で最も貴族的な要塞」です。
この軍事基地は二つの建物から成っています。要塞そのものと、かつて砂漠の北方からの侵略者、いわゆる「タタール」によって破壊されたとされる廃墟の町があります。
これらの「タタール」とは誰なのでしょうか？未知の敵です。何世紀も前、近くの砂漠からやって来て、要塞を占領し、町を破壊したとされています。しかし、それは歴史的事実なのか、伝説なのか誰も知りません。しかし、キャプテン・オーティズ（マックス・フォン・シドウ）は彼らを見たと主張しています。当時、彼は砲撃を発令し、これは異例のことでした。その結果、彼は18年間、彼らを待つために職にとどまりました。また、自分は幻覚を見たわけではないことを証明したかったのです。
数時間の歩きで、国境の近くに小さな砦があります。この砦は常に交代で守られています。上りの警備と下りの警備があります。
これらのタタールは、この要塞の存在理由であり、潜在的な脅威であり、軍の展開を正当化し、常に緊張を保つことで、規律の緩みを許しません。彼らは要塞に一体感とアイデンティティを与え、それがないと、要塞は単なる砂漠のようになります。
私は今、映画の中で別の寓意を見出しました。これは一般的な分析とは異なり、この小説や映画は、時間の流れに直面し、待ちわびる死と戦う人々の姿を描いているとされています。
タタールはまた、遠く、一時的で、想像できない敵です。彼らは攻撃的であるとしか想像できません。
ある日、ドロゴが前線の砦に派遣される番になります。彼が到着したとき、中尉トロンクと別の兵士ラザールと共に、遠くで不思議な白馬を見かけます。これは要塞から来た馬ではないはずです。なぜなら、要塞には黒馬しかいないからです。彼はどうすべきかわかりません。この未確認の馬を捕獲して、その動物の出所を調べるために兵士を送るべきでしょうか？
中尉は、砦が国境に位置していることを思い出させます。この馬に向かうと、実際には「北方国」の領土に入ることになります。これにより、外交的な問題が生じる可能性があり、その結果は予測できません。彼は待つことを勧めます。時間が経つにつれて、ドロゴはますますイライラしますが、指示に従わざるを得ません。
中尉は、後のドラマの鍵となる事実を思い出させます。上りの警備と下りの警備が行き来するとき、その指揮官だけがパスワードを知っています。もし指揮官が病気になったらどうなるでしょうか？彼の部下たちは、夜間でも要塞の門に現れることが可能でしょうか？いいえ、なぜなら彼らはパスワードを知らないからです。中尉は、敵が彼らを捕虜にしたか、殺し、その軍装を着ている可能性もあると付け加えます。
結局、その馬は消えてしまいました。夜が訪れたとき、ドロゴは…