テリー・メイサンによる文章
フランスの新聞やテレビで嘘が噴出した後、
テリー・メイサンからのメッセージ：
2008年9月11日
******恐ろしい偽り
**恐ろしい偽り 2
| テリー・メイサンによる「嘘を打ち破る」 | 米国でのテロの7周年を記念して、テリー・メイサンによるフランス語の文章を掲載します。この文章はすでにイタリア語とロシア語で、『ゼロ』という共著集に掲載されています。この本では、公式な9・11の説明が嘘である理由が述べられています。彼はこの文章で、『恐ろしい偽り』を書いた経緯とその後の出来事を語っています。もちろん、この文章は1年以上前に書かれたものであり、現在ではロシアのメディアもこの問題を取り上げています。西洋メディアの検閲（最近のユーモリストジャン＝マリー・ビガールの件のように、異議を唱える人々を非難し沈黙させている）が長期間続くことはできないことは明らかです。 | 9・11のテロを論じ始めたときは、それが今後「終わりのないグローバルな戦争」と呼ばれるものになるとは思っていませんでした。ただ、政府の説明に矛盾があることを指摘するジャーナリストとしての仕事をしたかっただけです。その翌日から、私はインターネット上で、事態の時間を追って詳細に再構築した記事を掲載しました。NORAD（米国空軍防衛司令部）の信じられない役割を指摘しました。すぐに、テロ犯たちはホワイトハウスや軍の高官に共犯者がいたこと、飛行機をハッキングしたとされる人物が搭乗者リストに載っていなかったこと、彼らが残した証拠の積み重ねが信用できなかったこと、ツインタワーに爆薬が仕掛けられていたこと、オスマ・ビン・ラディンがアフガニスタンへの攻撃を正当化するための都合の良い証人であったこと、そしてもちろん、これらすべてが「文明の衝突」のプロジェクトを推進し、連鎖的な戦争を正当化するためのものであったことを認識しました。 | 他の多くの人々と同じく、その日、世界が変わったことを理解していました。しかし、私はこれまで通り行動し、書きました。後に、出てくる困難に直面したとき、私は自由を守るための新たな手段を見つけることができました。 | 私は、このような作戦を実行できるグループを特定しようと試みました。北大西洋条約機構（NATO）の「スターベイハインド（隠れネットワーク）」、一般的には「グリアド」と呼ばれるネットワークを研究した結果、いくつかの類似点を発見しました。私のアーカイブには、フォート・ブレイグに拠点を置く特殊部隊（秘密の特殊部隊）の内部通報のコピーがありました。その中には、8か月前から、ペンタゴンへのテロが予告されていました。ビル・クリントン大統領の下で、このグループは、米国の海外での主要な秘密作戦に関与した精鋭部隊であり、陰謀に加担したとして非難されました。この文脈では、私は調査をさらに深めることはできませんでした。 | テリー・メイサン | したがって、私は、さまざまなテロの詳細を再構築し、そのメカニズムをよりよく理解しようとしました。ペンタゴンテロの正確なタイミングを特定しようと、フランス通信社（AFP）のいくつかの報道を再び読みました： | AFP | 2001年9月11日 | 13:46 GMT | | 緊急：ワールドトレードセンターの災害後、ペンタゴンが避難 | ワシントン - 米国の当局者は、ニューヨークのワールドトレードセンターを狙ったテロ攻撃の後、ワシントン近郊のペンタゴンが避難したと述べました。 | jm/vm/glr | AFP | 2001年9月11日 | 13:54 GMT | | 緊急：ペンタゴンで2つの爆発（目撃者） | ワシントン - 火曜日にペンタゴンで2つの爆発があり、建物の壁から煙が出ていたと、Stars and Stripesの記者リサ・バーガー氏が目撃者として語りました。 | jm/gcv/vmt | AFP | 2001年9月11日 | 14:51 GMT | | 緊急：飛行機がペンタゴンに向かっている | ワシントン - FBIの関係者はAFPに、火曜日にワシントン近郊のペンタゴンに向かっている飛行機があると語りました。 | smb/cw/vmt | AFP | 2001年9月11日 | 16:07 GMT | | 飛行機がペンタゴンに衝突（目撃者） | ワシントン - ワシントン近郊に位置するペンタゴンに、商用飛行機が衝突し、1階部分を激しく衝突したと、キャプテン・リンカーン・リーバー氏が目撃者として報告しました。 | 「私はアメリカン航空の大きな飛行機が低空で速く近づいてくるのを見ました」と目撃者は述べました。「私はこれまでにこんなに低く飛んでいる飛行機を見たことがありません」と付け加えました。「飛行機が建物に衝突する直前に気づいた」とキャプテンは述べ、現場で人々が叫んでいるのを聞いたと説明しました。 | ペンタゴンは、ワシントンの2番目の空港であるレイガン国際空港から約1キロ離れたバージニア州にあります。 | jm/gcv/vmt | 政府の説明によれば、商用飛行機が9時38分（13時38分GMT）にペンタゴンに衝突したとされていますが、AFPの報道によると、飛行機が衝突する前に建物内で爆発が起きていたようです。したがって、ペンタゴンでは1つではなく、複数のテロが起きたことになります。 | したがって、私はすべての犯罪現場の写真を収集し、爆発の痕跡があるかどうかを確認しようとしました。_ しかし、別の疑問も頭をよぎりました：AFPの記者がなぜ「飛行機がペンタゴンに向かっている」という見出しの記事を書いたのでしょうか？確かに、飛行機がワシントンに向かっているのは見えますが、到着した後、それがペンタゴンではなく、議会やホワイトハウスを狙う可能性があるかどうかは、どうやって知ることができるのでしょうか？この物語は明らかに曖昧でした。 | 私は、私が集めた写真を、いくつかの専門家である友人に見せました。元戦闘機パイロット、消防士、爆薬専門家です。パイロットは、テロリストが建物の外壁に衝突する複雑な飛行をしたのではなく、単に屋上に墜落させたのではなぜなかったのか理解できませんでした。消防士と爆薬専門家は、飛行機の墜落によって起こるような火災とはまったく異なる火災に驚きました。私は、誰も最初から気づくべきだったことを観察しました：外壁には飛行機が建物に突入できるような穴が一切なく、外には飛行機の破片もありませんでした。なぜなら、単に飛行機は存在しなかったからです。 | 私は「コロンブスの卵」を発見したのです。しかし、アメリカは私に感謝してくれません。 | 私の長男ラファエルもまた、写真を再び見直し、政府の説明が不可能であることを示す「7つの間違い」のゲームを作成しました。このゲームは、数時間以内に世界中のインターネットで話題になりました。私の記事はフランス語でのみ利用可能でしたが、これらの写真のキャプションはすぐに主要言語に翻訳され、そのユーモラスな表現形式により人気を博しました。アトランティック同盟が政府の説明を押し付けるために展開した膨大なプロパガンダマシンは、人々の関心を惹きつけました。