2013年1月のNexusインタビューにおける核融合について

フランス語版

空っぽの聖堂

2013年1月5日に掲載

2013年1月20日の追加

****Gizmodo

************リンク
| 2013年1月14日 | . | ウェブメディア初出 | プレス | : | 2013年1月15日 | : | このテキストは雑誌「20 Minutes」に掲載されました。

雑誌Nexusは、2013年1月-2月号で、米国でレーザー支援核融合の失敗についての6ページのインタビューを掲載しました。この情報は米国で6か月前から掲載されていましたが、フランスでは完全に隠されていました。NIF（核点火施設）は、30年間の努力と研究の結果、192本のレーザーを備え、米国の納税者に50億ドルを費やしました。この情報を見て、フランスのMégajouleプロジェクト、NIFに相当するもので、約66億ユーロの費用がかかり、建設中であるプロジェクトは中止されるべきです。

誰も、例えば議会の議員が、「NIFプロジェクトの失敗が明らかになっており、現在の危機の中で、Mégajouleプロジェクトを継続すべきか？」と尋ねることはありません。残念ながら、原子力ロビーはあまりにも強力で、その議員が政治的キャリアを失うかもしれません。

最近、政治的人物が私に、「私の若い政治団体の『保証人』になりたい」と言いました。その団体は私の考え方に同意していますが、彼は私にそのプログラムがまだ不完全であると述べました。核問題を取り上げたとき、彼は次のように答えました。

• 今の時点では核問題を取り上げるのは適切ではないと考えています。フランスの世論は分裂しています。

この重要な、緊急で、生命にかかわるテーマを扱うには、政治的な「勇気」が必要かもしれません。しかし、私はどの色の政治家とも接触した中で、そのような「勇気」を見つけることはできませんでした。その結果、私は政治家に対する嫌悪感を抱くようになりました。彼らは、広告で大々的に擁護する人物や問題に無関係な人を、その後、食事やスキー旅行の際に一緒に食事をするプロフェッショナル同士で議論する弁護士のように感じます。

「政治生活のアクター」と言うとき、「アクター」という言葉はぴったりです。彼らが読むテキストは、他人が書いたものであり、それ以上でもそれ以下でもありません。彼らが伝えている考えは、金のロビーが口にした言葉に過ぎません。市民やインターネット利用者は、政治やジャーナリズムの世界が、マリオネット劇場の偽装された人物であることをますます認識しています。どちらも、欲望に支配されています。メッセージはこれ以上明確ではありません。

• 一歩踏み出してください。大きな言葉を発してください。私たちが一通の電話をかけるだけで、あなたの政党はあなたの支持をやめます。あなたの次の選挙キャンペーンに資金を出すことは決してありません。私たちの影響下にあるメディアは、あなたの人生を非常に困難にします。

最高レベル、国家指導者レベルでは、警告はさらに残酷になります。

• あなたの人生に気をつけてください。飛行機事故、自動車事故、狂気のままのテロリストによる攻撃、その人物が罪を認めた後、彼の細胞で消去されたり自殺したりする、突然発症してあなたを殺す病気、これらはすべて私たちが簡単にかつ無罪で操作できる出来事です。あなたの家族や子供たちに気をつけてください。すべてが可能なのです、ご存知の通り。

そして、これは地球上で最も強力な国家の指導者でも同じです。ジョン・F・ケネディの暗殺を思い出してください。彼は悪く、アメリカ合衆国の議長だと信じていました。

レーザー支援核融合、米国でのNIF（National Ignition Facility）の失敗に戻りましょう。失敗は明らかで、証明されており、広く報じられています（2012年のニューヨーク・タイムズに掲載）。米国エネルギー省（DOE）の報告書は、NIFを管理している機関であり、2012年の夏に、この火薬樽に火をつけることを明確に述べています。

****2012年7月19日の報告書をダウンロードするにはここをクリックしてください。

このプロジェクトはすでに長期間にわたって破滅の道を歩んでいました。NEXUS雑誌がこの情報を唯一のメディアとして掲載し、技術的・科学的な詳細に踏み込んだことは、称賛に値します。この記事は、この雑誌の読者にとって期待していたものではありませんでした。ここから、編集長のデービッド・デンネリーの勇気を称賛します。彼は複雑なテーマを掲載することによって読者を失うリスクを冒しました。この記事によって、彼はジャーナリストの職業の名誉を救ったのです。一方で、彼の多くの同僚は金の圧力に屈しています。

4か月前、同僚のエンジニアが科学と未来（Science et Avenir）雑誌の編集長ドミニク・レグルに送った非常に良く書かれた記事は、彼女のブログで強いコメントを残しましたが、返事は得られませんでした。

私が要約してみましょう。

70年代にジョン・ヌコールズ（私は1976年にリバモアで彼に出会いました）は、数ミリメートルの直径の試料に強力なレーザー光線を照射することによって核融合を達成できるという画期的な論文を発表しました。これらのレーザーは（1976年当時も）私たちの想像をはるかに超える瞬間的な出力を提供します：1テラワット（100万メガワット）。

キセノンランプのバンクが大きなピンク色のガラスブロックにエネルギーを供給します。あなたはこの素材を以前に見たことがあるかもしれません。例えば、メガネのレンズなどです。ネオジムという希土類をガラスにドープすると、この独特なピンク色になります。このようにして、これらの円筒形ブロックに10,000ジュールのエネルギーを蓄えます。このエネルギー量はそれほど大きくありません。1カロリーは4.14ジュールであり、10,000ジュールは2,400カロリーにすぎません。このエネルギー量は、30立方センチの水を沸かすために必要なものです。または、紅茶のカップの底を沸かすために必要なものです。

しかし、このネオジムガラスは、10ナノ秒（10-8秒）でそのエネルギーを放出することができるという特性を持っています。これにより、各「レーザーライン」で100万メガワットの出力が得られます。

NIFにはこのタイプの192本のレーザーがあります。より短い放電時間を使用すれば、NIFは（2010年の最初の数か月から運用可能）紫外線の形で500テラワットのエネルギーを提供できます。

500テラワットは、米国で動作しているすべての電気機械の瞬間的な出力の1000倍以上です。

これらの紫外線の光線は、小さな円筒形の部屋の穴を通って入り、専門家はこれを「ハオルラム（Hohlraum）」と呼び、ドイツ語の呼び名を採用しています。

「ハオルラム（Hohlraum）」：NIF-Mégajouleの構成で、球形のターゲットを含んでいます。

これらの光線は、金でできたハオルラムの内壁に、3重のスポットの配置で衝突します。

これらの光線は、金でできたハオルラムの内壁に、3重のスポットの配置で衝突します。中央部の白い部分に、重水素-トリチウムの混合物を含む球形のターゲットがあります。

これらの壁のスポットはX線を再放出し、この放射線がターゲットの薄い外層（アブレーション材）を蒸発させ、重水素-トリチウムの混合物を含みます。この物質がプラズマ状態になると、内側と外側に同時に膨張します。この逆圧縮は、ターゲットの内部に存在する固体の重水素-トリチウム（DT）層に作用し、その混合物をターゲットの幾何学的中心に向かって370 km/s以上の速度で押し込み、そこから核融合または点火の反応を開始する必要があります。

ターゲット：重水素-トリチウムの混合物を含む非常に薄い球体。

このDTの球体が固体状態で圧縮されるのを保証するメカニズムは何か？慣性です。このため、これらのレーザーによる核融合システムはICF（Inertial Confinement Fusion：慣性閉じ込め核融合）と呼ばれます。

プロジェクトは90年代後半に始まりました。

****http://en.wikipedia.org/wiki/National_Ignition_Facility

****http://es.wikipedia.org/wiki/National_Ignition_Facility

この報告書（そしてこの文章は科学ジャーナリストに向けられたもので、彼らが適切な仕事をするように促すものです）の重要な部分は「Centurion Halite」と呼ばれます。この時点で、カリフォルニア州リバモアの労働者たちは、DOEにこの壮大なプロジェクトを資金調達するよう求めていますが、あらゆる場所から批判が出てきます。この多くのゼロを持つ数値（ターゲットに点火をもたらすために必要なエネルギー量）に惑わされないでください。これは現実の科学ではありません。これは基本的なパラメータではありません。

ヌコールズは最初の数値を提示しました。その後、数桁の増加を経て、彼は後に自分の計算ミスを認めました。DOEは、信頼できるデータを得るために実験を行うよう求めました。

まず、NIFプロジェクトとフランスのMégajouleプロジェクトが100％軍事的なプロジェクトであることを理解する必要があります。これらのシステムが電力を生成できると述べるのは、嘘です。その理由は非常に単純です。これらの装置が将来的に電力発電所になるためには、まず融合で生成されたエネルギーを壁から回収する必要があります。このエネルギーは、ヘリウム原子核と中性子（融合で放出されるエネルギーの80％はこのようにして生成されます）のフローに含まれています。トリチウムは自然には存在しないので、この壁はトリチウムの生成器として機能し、消費されたトリチウムの在庫を補充する必要があります。そのため、この部屋の周囲にリチウムのプレートを設置し、中性子の衝突によってヘリウムとトリチウムを生成します。トリチウム1個の核に対して中性子1個が捕獲されるため、中性子の増幅器としての物質（例えば鉛やベリリウム）を設置する必要があります。最後に、このエネルギーは熱交換器を通じて回収され、水蒸気を生成し、タービンと発電機に接続して電力を生成します。

また、レーザーが入る窓の交換も必要になります。これらの窓は中性子によってすぐに破損するからです。

私が言うのが不思議に思えるかもしれませんが、融合エネルギーの回収に関する計画やプロジェクトは存在しないのです。

このエネルギーの一部は、レーザーを駆動するコンデンサーを充電するために使用され、エネルギー損失が発生します。最終的に、すべてのパラメータと損失を考慮すると、ネオジムドープガラスレーザーの効率は1.5％にとどまります！

金の円筒（重い素材）がX線を再放出する理由は、水素爆弾の第2段階を模倣するためではありません。水素爆弾では、X線のフローは核分裂装置によって生成されます。これらの実験は、軍事エンジニアがアブレーション材の最適な成分を見つけるために行われ、これにより装置の性能が向上します。

水素爆弾では、融合可能な混合物（固体リチウムデューライド）の一部のみが融合します。これはまた、慣性閉じ込めシステムです。ターゲット（この場合、爆弾の軸に配置されています）が融合を開始すると、すぐに膨張します。温度が下がり、核の間の距離が広がり、最終的に融合反応が停止します。

水素爆弾の爆発によって得られるもの（核分裂によって誘発される製品を除いて）は、融合反応の結果としてヘリウムだけでなく、未融合の物質の混合物も含まれます。爆薬の20％のみがエネルギーに変換されます。レーザー支援融合の実験により、軍事機関は地下核実験よりも柔軟で低コストな試験施設を手に入れたいと考えていました。実際、90年代末に地下核実験は禁止されました。

以上がこれらのプロジェクトの背景です。

ヌコールズによる継続的な修正に驚いた金融担当者、DOEは、NIFで使用されているターゲットと類似したターゲットを照射するよう求めました。そのため、ネバダの場所で地下核実験が行われました。これらの実験は非常に機密で、「Centurion Halite」というコードネームで知られています。1978年から1988年にかけて行われたこれらの実験の結果は、NIFプロジェクトのリーダーたちを驚かせました：

これらの実験では、ターゲットに10〜20メガジュール以上のエネルギーが集中しない限り、点火は達成されません。

水を30リットル沸かすために必要なエネルギー。

フランスのプロジェクトの名前を見てみましょう：Megajoule（メガジュール）。これは、100万ジュールのレーザービームによってエネルギーを生成することを目的としています。NIFと同じです。

計算してみましょう。NIFは1.87メガジュールのレーザーエネルギーを生成しました。これをレーザーの数（192本）で割ると、各レーザーに蓄えられたエネルギー量は10,000ジュールになります。

このエネルギーはミニオーブンに侵入します。一部はオーブンの金を加熱するために使われます。さまざまな損失があり、最終的にはこのエネルギーの10％がターゲットの球体に衝突します。つまり0.18メガジュールになります。私は、Centurion Haliteの実験結果が10メガジュールのエネルギーを必要としていることを思い出します。

55倍の差があります！

192本のレーザーではなく、...1000本が必要です。これは財政的に不可能です（フランス人はすでにレーザーラインの数を176本に減らし、点火に必要な係数が60に増加しました）。

Centurion Haliteプロジェクトは非常に機密です。公式の数値が公開された報告書は存在しません。しかし、私たちは2つの情報源を持っています。1つはフランスのもので、米国の兵器設計者による漏洩に基づいています。しかし、これは唯一のものではありません。これらのテストに参加した米国の軍事エンジニアたちは、必要な値とこのレーザーバンクが生成できる値の大きな違いがプロジェクトを破滅に導くことを知っています。彼らは、退職した人や防衛機密に縛られない専門家に情報を間接的に提供します。1998年にニューヨーク・タイムズに掲載された記事は、この種のリークの例です。

********1988年3月21日のニューヨーク・タイムズの記事、ウィリアム・ブラッド著

この記事をどこで見つけたか？単にNIFプロジェクトの英語ページの参照（39）にあります！

リバモアの人がこのプロジェクトに資金を獲得できたのはなぜですか？それはターゲットの設計を変更したからです。軍事機関は厚いアブレーション材を使用し、DT液体の均質な混合物を圧縮していました。リバモアの研究者たちは、ジョン・リンデルが率いるチームが、アブレーション材の内側に非常に薄い固体DT層を圧縮し、慣性を減らすことを考えました。これはLASNEXプログラムの結果に基づいており、世界最大のコンピュータを使用して行われました。

NIFプロジェクトの研究者たちは、この計算プログラムの背後にあるものについて疑問を抱いていました。

不可能です。彼らにはアクセス権が与えられていません。同じプログラムは機密として分類されています！プロジェクトはこれで完璧に閉じられました。

30年間、この驚くべきロビーによってこのような形で行われてきました。リバモアは、このプロジェクトを監督するDOE委員会に、研究室の従業員であるスティーブ・クーニンを配置することに成功しました。2012年7月のDOEの報告書を読めば、専門家が最初に求めているのはクーニンをこの委員会から除名することです。また、ジョン・ヌコールズの名前、レーザー支援核融合の先駆者、がNature雑誌に掲載された記事の署名者の中に含まれていることもわかります。

レーザー支援核融合の世界にいるすべての人々は、何が起こるかを知っています。NIFでは決して点火は達成されません。なぜなら、シミュレーションで予測された通りに一切うまくいかなかったからです。それどころか、これらのシミュレーションはジョン・リンデルがテラー賞を獲得し、2007年にマックスウェル賞を受賞した理由にもなったのです。この賞の授与に際して、彼は講演を行い、その内容は価値がないとさえ言えます。

****リンデルのマックスウェル賞受賞スピーチ、2007年

最後のページを見てください。そこには結論があります：

この最後の文の翻訳：

最初の点火実験は、NIF施設の潜在能力をわずかにかじるだけです。

下院はNIFプロジェクトに3年間の猶予を許しました。これは新しいプロジェクトなので、一時的に閉鎖することはできません。しかし、関係者は次のように言います：

• NIFが点火に成功するかどうかはまだ早い段階です。

明らかに分かっていることは、フランスはITERとMégajouleを終えるでしょう。私たちの軍隊（フランスではMégajouleは軍隊によって資金調達されています）は、誰にでも言います：

• 私たちは常に核融合を目的としていません。ジャーナリストがそれを言っているだけです。Mégajouleは、時間的に変調されたX線ビームにさらされた材料の挙動を研究するために使われます。

これはこの側面から見ても偽りです。レーザーの出力を調整することは可能で、増幅チェーンの前に操作できます。これらの巨大なレーザーは、小さな卓上レーザーによって制御され、簡単に制御できます。そして、レーザーの出力を時間と空間で制御できます。しかし、オーブンではできません。誰もオーブンで何が起こっているのかを説明したり、その物理現象をモデル化したりすることはできません。誰も、金がプラズマに変化する量を予測することはできません。誰も、ラマン効果による拡散プロセスによって生じる透過率を計算することはできません。X線がアブレーション材にどのように吸収されるのかは完全に不明です。わかっているのは、ピストンが燃料に混ざる、レイリー・テイラー不安定性を通じてです。アブレーション材とDT混合物の界面は非常に複雑です。どうしてそれがわかっているのか？アブレーション材に事前に組み込まれた試験用原子の速度を測定することで確認しました。研究者たちは、試験用原子が強い乱流にさらされていることを確認し、アブレーション材とDTの強い混合を示しています。

解決策は何か？

• アブレーション材の厚さを増す？しかし、その場合、慣性が増加し、必要な圧縮速度（370 km/s）を達成できなくなります。

• レーザーの出力を増やす？不可能です。エネルギーを増やすと、レーザーは爆弾のように爆発します。これらの大きなブロックは砂糖の塊のサイズにまで砕けます。私は1976年にリバモアに到着する2日前に爆発した2本のレーザーの1本の様子を実際に見たことがあります。

• 直接照射によってエネルギーを10倍にする：X線（ハオルラムによって直接照射）をターゲットに焦点を合わせる代わりに、レーザーの紫外線をターゲットに焦点を合わせる。いいえ。30年の実験の結果、レーザーと壁の相互作用は、光の波長が短いほど良いことが分かっています。ネオジムドープガラスレーザーは紫外線ではなく赤外線を生成します。最初の赤外線実験（Janus：2本のレーザー、Shiva：24本）は悲惨な結果をもたらしました。高温電子によってDT混合物が予備加熱されました。この問題を解決するため、波長を2倍に短くし、その後3倍に短くしましたが、エネルギー損失を伴いました。これが現在のドライバーの仕組みで、192本のレーザーが紫外線を発しています。直接照射に戻ると、初期に観察された高温電子の生成問題がすぐに再び現れます。これは間接照射を選択した理由です。

• レーザーの波長をさらに短く、例えば4倍に短くする？それも無理です。この波長と出力では光学機器は爆発します！

NIC（National Ignition Campaign：2010年から2012年にかけて、レーザーで発射された点火を目的としたキャンペーン）の失敗後、担当者はジャーナリストに次のように言いました：

• 私たちだけがレーザー支援核融合に取り組んでいるわけではありません。フランス人、ロシア人、中国人もいます。多くの国が類似したレーザーバンクの建設プロジェクトを持っています。

補足：1テラワットのレーザー1本を設置するのと、壮大なプロジェクトを始めるのには大きな違いがあります。ロシア人と中国人は、「NIFアメリカンのバンクがうまくいくかどうかを見てみよう。もし偶然うまくいったら、私たちはそれに続く」と言っています。

また、ロシア人は、Centurion Haliteプロジェクトで行われた実験と同等の地下核実験を実施しています。また、この10〜15メガジュールのしきい値を知っています。この値が、Baikalと呼ばれるプロジェクトの目標エネルギーとして設定されているのは偶然ではありません。このプロジェクトの目標エネルギーです。大きな違いは、Z-pinch技術を使用すれば、エネルギーを10倍以上増やすことができるということです。ネオジムドープガラスレーザーでは、これは不可能です。

もし人間の愚かさをエネルギーに変換できれば、私たちは何の問題もありません。フランスの共和国大統領フランソワ・オランドの最初の行動は、スーパーフェニックス（SuperPhenix）の後継となる高速中性子増殖炉「Astrid」の建設を開始する許可を出すことでした。（ちなみに、この施設の解体には30年かかると推定されています!!!）

プロヌクレアールの議員バティルとヴィドーは、約30万トンのウラン238の貯蔵庫の開発という巨大プロジェクトを支持し続けています。これは約半世紀にわたるウラン鉱石の抽出の残渣です。さらに3000トンのプルトニウム239があれば、フランスに4世代の原子炉、つまり高速中性子増殖炉とナトリウムで冷却されたスーパーゲネレーターを設置することが可能になります。これにより、5000年のエネルギー自給が可能になります。ラ・ハーグ工場の存在の主な理由は、放射性廃棄物を処理することではなく、原子炉で生成されたプルトニウム239を回収することです。バティルとヴィトによると、これは一大宝庫です！

MOXとは何ですか？ウラン235とプルトニウムの混合物です。MOX棒はフランスの原子炉の25％の燃料を構成しています。EPRについては、MOXのみで動作することを想定しています！

スーパーゲネレーターを導入するには、「小さな」問題があります。それは単なる自殺です。貪欲か無知か？これらはよく一緒にあります。

私の個人的な立場：*世界中の原子力発電所の開発と進行を即座に停止する必要があります。*代替エネルギー源への開発と投資は、人類の存続にとって不可欠です。はい、これは非常に高価です。これは「大規模な作業」と呼ばれます。

時折、国々は最終的にすべての経済や産業、すべての分野、そして地球規模で驚くべき飛躍をもたらす政策に乗り出します。産業はフル回転し、社会的反対は完全に消えます。資金は無制限で、投資の収益率に関する質問は、一般的な合意を通じて無期限に先延ばしにされます。最も優れた頭脳たちは、イノベーションの世界に彼らのアイデアを供給し、激しいペースで働きます。これらの製品に対する需要は無限大になり、市場は地球規模になります。多くの人々は、自分の活動の製品の優位性を現地で証明するために、自分の人生を捧げる、あるいは犠牲にすることを厭いません。

これらの政治的・経済的コミットメントは戦争と呼ばれます。

これらは驚くほどの利益をもたらし、敗者の産業設備の再建に非常に利益のある市場を生み出します。この市場は勝者の注文帳を満たします。

もし世界大戦に費やされた金額の100分の1をエネルギー問題に割り当てれば、すべてのエネルギー問題はすぐに解決されます。

もし原子力の民間および軍事的活動を即座に停止する必要があることが真実であれば、同時に、Zマシンなどの経路を通じて中性子を伴わない核融合のエネルギー源の実験を開始することが非常に適切です。これははるかに安全で、はるかに安価です（しかし、反核派や環境保護主義者にこれを説明するのは難しいでしょう。彼らに、原子力活動が汚染せず、人間や自然に危害を及ぼさないことを説明するのです！）

誰かが言うかもしれません：

• あなたは常に原子力に反対しており、何を望んでいるのですか？帆船に戻るのですか？

私は答えます：

• 私はあなたの古い時代の、原始的な原子力に反対しています。あなたたちは現実的で実現可能な科学的進歩に背を向けています。それらは冷核融合や自由エネルギーとは何の関係もありません。私は自由エネルギーと呼ばれるものに関する具体的な成果を見たことはありません。冷核融合については、理論的には可能であると考えていますが、まだ非常に初期段階にあり、今日では現実的な解決策があります。

私はZマシン、既存または建設中のものを考えています。私は2006年に私の古い友人マーリン・ヘインズがPhysical Review Lettersに掲載した、実際に測定され、公開された数千度の結果を思い出します。私はMagLIFのような装置の最近の展望を考慮しています。2006年、私は研究省と産業省に働きかけ、当時の長官ヴァレリー・ペクレスに訴えました（この女性にとって、マックスウェルはコーヒーの発明者だったかもしれません）。

Vox clamant in deserto. 私は腕を組んで放棄します。私は75歳で、ドン・キホーテのような役を演じ続けることはできません。さらに、私の家に病気が侵入しました。慢性で治らない病気で、進行を遅らせることが可能です。いつかは私にも訪れます。私の友達は次々と亡くなり、他の友達は遠くの国から別れのメッセージを送ってきます。骨の癌、他のさまざまな癌。化学療法、あらゆる種類の対症療法。

私は2年間、核のチェス盤を探索しました。プラズマの物理学者として、私は核活動が生む問題について広範な理解を獲得しました。これはほとんど誰も気にしない問題です。私が学んだことの要約

政治家は無能であり、環境保護主義者もそれほど違いません。制度的な反核派も同じようなものです。リヨンに本部を置き、900の団体をまとめ、14人の職員を持つ「脱原発」協会は、驚くほど効果がありません。その活動は、集会、パーティー、そしてどこにも行かない行動の組織に限定されています。

• 私たちは人間の鎖を組みます。手をつなぎ、いくつかの写真を撮って、ピクニックで終わります。

それなら、良いです。

科学者はすべての下にいます。短絡的な精神で、悲惨なキャリアに没頭し、動物園のサルのように争っています。私はまた、退職した科学者、軍人、市民、そして原子力エネルギーに関連する活動に従事した人々も見つけました。

最初の科学者に尋ねました：

• あなたが今知っていることを考えると、かつてマロロアで核爆発に参加したように、今でも参加しますか？

• はい。他の場所でこのような規模の実験設備をどこで見つけることができますか？

エンリコ・フェルミの言葉を思い出してください。彼は若い頃、放射線によるがんの影響で亡くなりました。彼に最初の原爆の開発に参加したことを尋ねられると、彼は次のように答えました：

• あなたの質問にうんざりしています。それ以上でもそれ以下でもありません。それは高エネルギー物理学です！

もう一人は、放射性廃棄物をハーグの処理施設に運ぶ「カストール」車両の発明者でした。

• あなたはまたそれをやりますか？

• はい、もちろん！

35年間の豊かなキャリアを疑うことはできますか？同じように、私たちの科学者たちもそうです。最も高い栄誉と著名さに達した彼らが何を恐れるのでしょうか？彼らは恐れているかもしれません。私はまだ疑問に思っています。

ジャーナリストたちはシステムに売られています。彼の一人が書いたように：

• ジャーナリストには二種類います。誰かが書くように言ったことを書いたり、言ったりする人、そして失業している人。

核への執着は治らないです。彼らに叫びたいです。「あなたの子供たち、孫たちが、あなたの墓に唾を吐くでしょう。」

76歳のプラズマ専門家、学術機関の人物が、先週私に言いました：

• ITERの最初の結果を待ってから判断すべきである (& ).

核物理学の著名な人物は次のように述べている：

• 核廃棄物は管理できる。

どれほど馬鹿げたことか。

パスカル・エンヌキン、CNRSの研究主任、CNRSの熱いプラズマの女性（2010年の『Science et Vie』誌のインタビュー）が述べたこの文は、無限の愚かさの頂点である。

• ITERが機能することの証拠は、我々がそれを建設していることである。

私はもうこれ以上、自分の無力さに耐えられません。私のウェブサイト、私のビデオ、インタビューは、フランス人の5万人に1人しか届いていません。まるで砂漠で説教しているようなものです。最終的には本を書くことになるでしょう。自分で印刷し、ウェブサイトを通じて1000部ほど販売する予定です。しかし、前回の『L'Ambre et le Verre』のように、すべてを売ることはできません。テレビや科学界の出版物では決して見ることはありません。フランスで、この完全に正確で裏付けされた情報を掲載した雑誌が1つだけ、NEXUSがあるというのは奇跡です。

• レーザー支援型核融合は米国で失敗しており、フランスのメガジュールでも同じことになるでしょう（この予測を忘れないでください）

毎日、私の努力に対して感謝のメッセージを受け取っています。しかし、私は生きていなければなりません。最小限のバランスを保ち、家族の健康と自分の健康を気にしなければなりません。もし毎日届くすべての情報を返信したり処理したりしなければ、夜中に起きている時間がほとんどになります。

もう一つ、私はどんどん耐えられなくなっていくのは、この「UFO現象」に触れようとした唯一の高レベルの科学者としての排斥です。私の同僚たちは誰も、セミナーで私と対等に向き合うことを恐れています。これは35年間続いています。ここでは、完全な破門であり、取り返しのつかないものです。友人が私に言いました。「どうやってこの状況を変えたいの？JP PetitをGoogleで検索して、UFOまたはUMMOと入力してみれば、何が言われているかわかるよ。」

何百ものビデオがあり、私はその中のどの言葉やフレーズも後悔していません。しかし、それらは私を操作できない人物、つまり破門された人物として見せています。

これに対して私は何もできません。

6年前に起こった一件を思い出します。『パレス・デュ・ディスカヴァリー』誌の編集長が、当時話題になっていたZマシンに関する記事を掲載することを許可してくれました。

その後、彼は科学普及雑誌の編集長たちが集まる会議に出席しました。その中の一人が、促すような口調で言いました：

• なぜ彼の記事を掲載したのか？あなたは、私たちが彼の記事を掲載しないようにという指示を知っているだろう？

私が15年前に出版した『私たちは宇宙の半分を失った』という本について、科学ジャーナリストが、静黙を破って私をラジオでインタビューしてくれました。「私はこれが後に批判されるだろうことはわかっている」と言っていました。

私は「サヴァー・サン・フロントリエール（境界のない知識）」という団体を設立しました。http://www.savoir-sans-frontieres.com。36の言語で450冊の本と翻訳。メディアの反応：ゼロ。偶然ですか？もちろん、そうではありません。

私は最近、自分の本を出版しようと試みましたが、L'Ambre et le Verreは1000部が売れ残りました。現在は月に1部しか売れていません。非常に意気消沈しています。私の読者を正確に知っています。フランス人の5万人に1人です。昨年、本の出版は編集者の不正確さにより完全な失敗となりました。私の読者はそれが何を意味しているかを知っています。その人物は、機会主義的で、多方面にわたって無能な人物でした。

少し落ち着こうと思います。私は核と核融合に関する資料を整理しました。15cmの厚さで1500ページあります。

いくつかの高レベルの科学者と連絡を取りました。彼らから多くの称賛をいただきました。その中の一人は、フランスで核エネルギーの主要人物の一人で、次のように言いました：

• 私はあなたに非常に敬意を抱いています。あなたは物事の本質を追求する科学者のうちの一人です。表面的なことにはとどまらず、深く掘り下げています。この闘いを続けなければなりません。

これらの称賛は私を少し驚かせました。その後、私は次のように言いました：

• では、あなたが私の記事を科学普及雑誌に掲載して、あなたの支援を受けてくれませんか？

この件は1月2日に開始されました。私はすでに記事を書いたし、送りました。すぐに結果がわかります。タイトルは「バランスの取れていない世界」。テーマは、流体力学、材料の強度、コンピュータシミュレーション、特にプラズマ物理学（ITER、Megajoule）に関連するもので、高価で重い研究が完全に信頼性がない限り、ほとんど役に立たないというものです。

この年配の人物は、努力するでしょうか？いずれにしても、彼は知的規模があり、この記事を押し付けることができます。すぐにわかります。もし今後数か月以内に私の名前で掲載された記事が出てこなければ、また一度、風車に勝てなかったドン・キホーテがいることを再確認することになります。彼にはもう人生しかないのです。

私は2011年11月に『Pour la Science』誌に送った記事のPDFファイルを見つけました。返事は一切ありませんでした：

****ITERの陰の側面

私は気難しいし、コントロール不能になったのでしょうか？いいえ、私はとても怒って疲れています。少し気晴らしをしたく、選択肢はあります。

| U | は、外科医たちが患者について話し合い、誰が最も簡単に手術できるかを語る。 | E | 1人目 | は | 電気技師 | だろう。彼らの体内は色のコードに従って組み立てられている。 | N | い、2人目は | 図書館員 | だ。そこはアルファベット順に整理されている。 | E | 3人目 | は | 車の整備士 | が好きだ。彼らは自分の部品を持ってくるから。 | O | い、全然違う。最後の人が言った。 | 政治家 | だ。彼らには心も、腹も、男根もない。そして、口を肛門に変えると誰も違いに気づかない。

| U | は、外科医たちが患者について話し合い、誰が最も簡単に手術できるかを語る。 | E | 1人目 | は | 電気技師 | だろう。彼らの体内は色のコードに従って組み立てられている。 | N | い、2人目は | 図書館員 | だ。そこはアルファベット順に整理されている。 | E | 3人目 | は | 車の整備士 | が好きだ。彼らは自分の部品を持ってくるから。 | O | い、全然違う。最後の人が言った。 | 政治家 | だ。彼らには心も、腹も、男根もない。そして、口を肛門に変えると誰も違いに気づかない。

http://www.slate.com/articles/health_and_science/nuclear_power/2013/01/fusion_energy_from_edward_teller_to_today_why_fusion_won_t_be_a_source_of.2.html

http://www.slate.com/authors.charles_seife.html

| 2013年1月2日 | シャーリー・セイフ | による非常に批判的な記事

ニューヨーク大学のジャーナリズム教授

『Slate』誌に掲載され、フランソワ・ブロールによって発見されました

誰かが

• シェイフの記事を

フランス語に

翻訳

• 記事

を英語に

翻訳

**

| 2013年1月12日： | 私は以前のジャーナリスト、ロベルト・アーノークスから電話をもらいました。彼は以前は『プロヴァンス』紙に所属していましたが、現在は『ラ・プロヴァンス』と呼ばれており、数年前にITERグループに売却され、コミュニケーション担当者となりました。

このコンソーシアムでは、コミュニケーション担当者という肩書が自動的に重要人物に変えるのです。ITERは99％がコミュニケーションで、1％が科学です。このデータは多くの人にとって驚くかもしれませんが、科学と技術は別物です。実際、ITERとメガジュールでは多くのプロジェクトが下請けになっています。例えば、ベルティン社はメガジュール用に176本のレーザーの正確なポイント設定システムを開発しており、ITER用の超伝導ケーブル巻線の設置で大きな契約を獲得しました。世界中のどの企業がこれらの大きなプロジェクトに関与しているのでしょうか？これはとても素晴らしいことです。メガジュールのレーザーが正確に狙えれば、ITERの超伝導部品もうまく機能するでしょう。しかし、それらはただの空っぽの教会に過ぎません。科学的な精神が欠如しています。すべてが機能しないのです。あなたは知っています。NIFの場合、すでに公式に決定しています。ITERの場合、何十年も待たなければなりません。その間、膨大な不確実性が生じるでしょう。その結果、数多くの報告書が作成されるでしょう。フランスで、このような状況が起こるには、福島のような災害が必要です。もしかしたら、ヨーロッパの人は日本人ほど消極的で諦めないかもしれません。日本では、反対は社会的不適応とみなされます。ローヌ渓谷で、風が強いミストラル風が吹くリヨン地域の原子力発電所で、福島のような災害が起きたらどうなるか想像してください。その地域全体が汚染されることになります。人々が、私たちを支配している無知で貪欲なバカたちに反発するまで待たなければなりません。フランスで、専門家が「中性子核融合」の可能性を検討する機会があることを願っています。その単純な考えさえも、ITERとメガジュールという巨大プロジェクトに対する疑いを生むでしょう（後者のプロジェクトはすでに怪しげな香りがします）。一方で、アーノークスのような人物は、自分の魂を売ってしまいました。それによって何を得たのでしょうか？おそらく、金です。良い給与。ロベルトはすべての研究旅行に参加しました。彼は、どんなときでも、ポリシーの変化について尋ねられます。「あなたが思うように、このことやあのことが公衆にどう受け取られると思いますか？」と尋ねられると、彼は「ええと、私は...」と答えます。昨日、彼は私に電話をかけてきました。彼は、グリーン党の議員ミシェル・リヴァシーの住所を知りたがっていました。彼が何をしようとしているのか？彼は言いました。「私はいつかあなたに会いに行きます。」そして、「あなたの妻と娘にも会ってください。」と付け加えました。「あなたの夫や父親が何をしているか、私はお知らせします。」数か月前、アーノークスはマサールのアカデミーで、ITERの設置プロジェクトがアーセナールによって承認されたことを祝う記者会見を開きました。ようやく、緑色の信号が出ました！これは記者会見にふさわしい出来事です。アーノークスが私の顔を見て、南仏の口調で言いました。「ああ、あなたが来るのを心配していたよ。」と。「あなたがパーティーを壊すつもりはないだろうね？」と。「私が最近プットヴィンスと夕食をしたと聞きました。セルゲイは毎日会う『あなたの質問に対する答えを持っている』と聞きました。」この夕食は秘密でした。アーノークスは、記者会見を開き、明らかに不安そうに、そして「瓶の中の太陽」のイメージを使わないことを明言しました。明らかに、アーノークスは、ジャコノット（カダラッシュの磁気核融合研究所の創設者）と共同執筆した本を書いた後、天文学の基礎知識を学びました。そして、他のこととして、不安定性が実験室での太陽フレアに相当することを学びました（これは2007年の科学アカデミーの報告書に記載されており、ギュイ・ラヴァル教授によって編集されました）。彼は、ITERにおける不安定性の専門家であるプットヴィンスが辞任したことを知らなかったのです。彼は、この問題に解決策がないことに気づき、静かに辞めました。2009年にITERに参加し、地域で美しい家を買ったプットヴィンスは、他のトカマクで働こうとしてアメリカに移ることはありませんでした。彼は、他の同様の科学者たちと同じように、この核融合方式が実現可能ではないと信じていました。このデータはロベルトを少し困惑させました。彼は、巨大トカマクを代表していました。その後、米国の科学者からメールを受けました。彼は、大西洋の向こう側で、トカマクで最大のチームの責任者でした。彼は30年以上の経験を持っています。彼のメッセージの結論は、「トカマク型の機械は、実用的な電力生成には決してならない。なぜなら、融合中性子の流れに耐えられる壁を長期間構築することはできないからだ。モトジマの『魔法の素材』の夢は実現できない。」もし私が someday 核融合に関する本を書いたなら、この人物の名前を出すだろう。核融合分野の1位です。アーノークスと電話で話したとき、私は言った。「あなたは上司を安心させることができる。もう二度と邪魔をしないし、あなたはITERについての嘘を売っても問題ない。私はゲームをやめる。ITERとメガジュールは建設されるだろう。そのことには期待しない。あなたは、それが決して機能しないことを十分に知っている。2年間、私が書いたことを読んできた。それはあなたの仕事であり、あなたはこれから起こることを知っている。」ロバート・メールの有名な本をパラフレーズすれば、私はこのコメントを次のように締めくくることができる。これは彼のキャリアの第二段階（そして多くのジャーナリストや政治家にも当てはまる）をうまくまとめている：

嘘をつく

仕事

| 私たちがITERプロジェクトを放棄するのは狂気である！ | - | なぜなら、世界中でエネルギー需要は増加し続け、2035年までに1/3増加するからである。私たちはクリーンで信頼性のあるエネルギーを生み出す機会を持っている。だから、はい、太陽を征服するのだ（Ndlr、核融合反応は太陽の中心で自然に発生する）。しかし、私たちは現実的であり、今日、保証している。このプロジェクトは雇用の面で私たちに利益をもたらす。また、人類の進歩を、宇宙の探求と同様に、間違いなく促進するだろう。だから、ITER組織の総裁、大島大悟の言葉、「今日、核融合は夢ではなく、現実になる段階にある」という言葉がある。ようやくである。この記事は、マノスクのオフィスに訪問し、ITERの不安定性と一般的にトカマクの不安定性に関するすべての資料（ルックスとトーナーの博士論文）を提示した、地元の新聞「ラ・プロヴァンス」に掲載されたDamien Frossart氏の記事から抜粋されたものです。彼は、2011年の夏に公衆調査委員会の意見が明らかになる前に、彼にすべての説明と説明を提供するよう提案しました。彼はすべてを考慮すると約束しましたが、実際にはそうしていませんし、今後もしないでしょう。彼は、彼の記事で常に意図的に嘘をついています。私たちの新しい高等教育と研究大臣の発言は、この資料に対する明白な無知の証拠です。彼女は、以前の人物、元宇宙飛行士クローディー・ハイネリエ、またはヴァレリー・ペクレスに続くものです。ここまで来ると、ニコラス・サルコジ（米国に売られた人物）の後任であるフランソワ・オランドの能力と適性について疑問を抱かざるを得ません。

ミシェル・リヴァシー。左はセシル・ドゥフルロ、2013年1月17日のカダラッシュでのデモで、ITERの基本的な原子力施設の開会式に出席。

私は完全なデモの写真を見つけることができませんでした。スタイルで、私たちは鎖を形成し、いくつかの写真を撮りました。この戦略は、「脱原発」のウェブサイトで見つけることができます。

私は2011年に、パルティュイス近くの小さな町、トゥール・ダギューズで開かれた会議に来てくれた、ヨーロッパ議員のミシェル・リヴァシーに会う機会がありました。彼女は、CNRSの研究者ジャン＝マリー・ブロム（「脱原発」の中心人物）と、粒子加速器の専門家で、核融合には一切関係がない人物とともに来ました。

ジャン＝マリー・ブロム、粒子物理学者。彼は粒子加速器で働いており、核融合には一切関係ありません。

私は地元の団体「メディアン」の招待でこの会議に出席しました。2つの講演はあまり良くなく、内容も少なかったです。ブロムは原子のヒューバート・リーブスを演じ、聴衆に核分裂と核融合の違いを正しく理解するよう強調しました。

私は最終的に講演の終わりに数分間発言しました。ミシェル・リヴァシーは、ブロムと私に、ITERプロジェクトに反対する他の科学者と共同で作成できるテキストを作成するよう提案しました。その後、私はブロムに連絡を試みましたが、彼は避けており、常に忙しそうでした。最終的に、私は非常に詳細なレポートを書きましたが、これは「脱原発」のウェブサイトに掲載され、非常に困難な状況で、あなたがその複雑なサイトで見つけることを挑戦します。私は、このテキストを、ITERの設置に関連する公衆調査委員会の議長アンドレ・グレゴワールに送ることにしました。ブロムと連絡を取れなかったため、私は自分でこのテキストを書きました。グレゴワールに送る前に、私はブロムに送って共同署名を求めるつもりでした。彼はそれをしました。したがって、このドキュメントは、グレゴワールに緊急で送られ、ITERの設置に向けた承認が下る前に送られました。

数日後、ブロムは私に「もしテキストを読めば、あなたはそれを署名しなかっただろう」と言いました。もしテキストを手に入れたら、なぜこのような最終的な反応になるのか疑問に思うでしょう。そして、この4人の科学者によって署名された文書を受領した24時間後に、グレゴワールはブロムからの手紙を受け取り、私たちの要請から距離を置くことを確認しました。彼が署名しなければよかったのに。

数か月後、リヴァシーはこの最後の文書をもとに、欧州議会の予算委員会にフランス語と英語で提出しました（彼女はこの文書を翻訳しました）。彼女はまた、CEAの総裁ベルナール・ビゴーの要請により、パリのCNRS本部で開かれた会議にブロムが呼び出されたことを知らせてくれました。そこで彼は良い叱責を受けました。

数か月後、CEAとの関係が緊張しました。私は、2010年に発表されたセドリック・ルクスの博士論文で、ITERの不安定性に関する非常に論理的な批判を見つけました。そして、2011年初頭に、イギリス人のアンドリュー・トーナーの博士論文によってその情報が裏付けられました。

ルクスはリヴァシーに手紙を書き、インタビューを依頼しました。同時に、彼は私にメールを送り、私が彼の論文の文脈から文章を抜き出して彼の結論を歪めたと述べました。私は彼が弁護士と連絡を取り、私に職業的偏見で告訴するつもりであることを理解しました（この手紙はおそらくCEAの法務部から来ている）。私はすぐに反応し、16ページの報告書をより堅実な文書に変更し、ルクスの論文に多数の参照を追加しました。この質問に関して、私は何度もルクス氏の言葉を述べました。これほどの参照があるため、誰もが私が文脈から文章を抜き出したとは信じられません。

ビゴーはミシェル・リヴァシーに手紙を書き（彼女は私にその手紙を読ませてくれました）、CEAのオフィスでこのことを明確にするための会議を提案しました。ルクスと核融合の専門家が出席する中でです。リヴァシーは、この対立を、国民議会がヨーロッパ議員のために提供した聖ジルマン通りのオフィスで行うべきだと答えました。

私はパリに行きました。リヴァシーの同意を得て、対立はジャン・ロビンによって撮影されることになりました。私はTGVに乗って、2日前にパリに到着しました。私はまだ脊椎の再発で回復中で、さらに重い荷物を持っていました。この重さはとても大きかったです。本、報告書、2つの論文（ルクスとトーナー）：数十キロ。さらに、パリのリヨン駅で、プラットフォームから階段がなかったことに気づき、背中が壊れてしまいました。翌日、私は歩道で滑り、脊椎に激しい痛みが走り、道の真ん中に倒れました。これまでに経験した中で最も激しい痛みでした。単なる背中の痛みではなく、脊髄の閃光的な反応でした。通りの通りがかりの人々が私を立ち上がらせてくれました。

• 何も大したことはない、すぐ治るだろう...

私はホテルに入り、2日間ベッドで過ごし、痛みが落ち着くのを待ち、他の予定をキャンセルしました。ヨーロッパ議会の近くにある聖ジルマン通りのオフィスでの予定に出席するために、それを行いました。

CEA総裁ベルナール・ビゴー氏（ITERの専門家と一緒に）との対立の朝、ジャン・ロビンから電話がありました。彼はこの会議を撮影する予定でした。

補足。ここには、誠実さや約束を守ることの意味が空虚な人物がもう一人います。彼は（そして証拠があります）2011年に私が自宅で録画した9本のDVDを販売し、その利益を独占的に保持し、私たちが合意したように、1本あたり3ユーロを「境界のない知識」協会に支払わなかった人物です（1本あたり150ユーロ、送料を含む）。

単なる機会主義者で、彼の才能を越えた野心を持ち、誰かを攻撃して話題にすることによって注目を集めようとする人物です。補足を閉じます。

ロビン：

• ペティエ氏、私は今やっとミシェル・リヴァシーの秘書から電話を受けました。彼女は気に入らないでしょう。

そして、彼は会話の録音を添付ファイルとして送ってきました。

この秘書は、次のように言いました：

• ビゴー氏は、この午後の会議をキャンセルしました。ペティエ氏に伝えてください。彼の電話番号は持っていません。

嘘です！リヴァシーは持っていますし、彼女はロビンと話している間に彼女の秘書の隣にいる可能性が高いです。彼女は私たちが予定していた録画を回避しようとしています。

したがって、私は彼女の携帯電話に電話をかけました。政治家は基本的に「あなた」と呼び合うので、私はあまり好きではありません。私は、キャンセルを知らないというカードを切ることにしました：

• ミシェル？CEAの人たちから午後のインタビューについて何かありましたか？もし来なければ、私たちはそれでも来ますし、インタビューをします。

私のメッセージを知ったリヴァシーは、「うーん…もし私も来なければ、彼は私のウェブサイトで許してくれないだろう。さらに、ロビンのカメラの前で発言し、その後彼のサイトで配布するだろう」と思いました。

したがって、彼女はこのインタビューに参加し、とても自然に、何事もなかったように、彼女が避けようとしたことを思い出しました。

インタビューの終わりに、私は言いました：

• 私たちは本を書くべきだと思っています。あなたは一緒に署名することに同意しますか？

• 同意します。

• 私が本を書きます。あなたは私たちに出版者を見つけてくれます。

• はい。

数か月が過ぎました。私は180ページの対話形式の本を書きました。私はそれを書くたびに彼女に送り、彼女の意見を求めました。しかし、リヴァシーは延期しました。最終的に、私は次のように言いました：

• 私はこれ以上続けることはできません。パリで作業会議を開いて、本の主要な方針を決めなければなりません。

私たちは2012年初頭に会いました。私はTGVに乗って、ホテルの部屋を予約し、すべてを私が出しました。リヴァシーは3日前に電話でこの予定を確認し、時間を決めました。また、先ほどの聖ジルマン通りのオフィスで、16:00に予定通り到着しました。

1時間経ちました：誰も来ませんでした。最終的に、いくつかの試みの後、彼女に連絡を取ることができました。

- ああ、今日はブリュッセルにいるの！あなたがするべきことは、北駅（Gare du Nord）に行き、1時間ごとに列車が出ているので、ブリュッセルに来て。私はチケット代を払うよ(...)。

私はまた、あまりにも重くて疲れ果てていたので、北駅に行きました。次の列車は19:00でした。私は行かないことに決め、それを彼女に伝え、家に帰りました。

私は「会議を忘れた」のでしょうか？疑いがあります。彼女が私と一緒にいることを望んでいないのかもしれません。彼女が言ったように、私は頻繁には会えない人物です、あなたは知っているでしょう。

他の人に彼女は、私が複雑な人物だと話すでしょう。

インターネットユーザーは自分の結論を出すでしょう

| 私たちがITERプロジェクトを放棄するのは狂気である！ | - | なぜなら、世界中でエネルギー需要は増加し続け、2035年までに1/3増加するからである。私たちはクリーンで信頼性のあるエネルギーを生み出す機会を持っている。だから、はい、太陽を征服するのだ（Ndlr、核融合反応は太陽の中心で自然に発生する）。しかし、私たちは現実的であり、今日、保証している。このプロジェクトは雇用の面で私たちに利益をもたらす。また、人類の進歩を、宇宙の探求と同様に、間違いなく促進するだろう。だから、ITER組織の総裁、大島大悟の言葉、「今日、核融合は夢ではなく、現実になる段階にある」という言葉がある。ようやくである。この記事は、マノスクのオフィスに訪問し、ITERの不安定性と一般的にトカマクの不安定性に関するすべての資料（ルックスとトーナーの博士論文）を提示した、地元の新聞「ラ・プロヴァンス」に掲載されたDamien Frossart氏の記事から抜粋されたものです。彼は、2011年の夏に公衆調査委員会の意見が明らかになる前に、彼にすべての説明と説明を提供するよう提案しました。彼はすべてを考慮すると約束しましたが、実際にはそうしていませんし、今後もしないでしょう。彼は、彼の記事で常に意図的に嘘をついています。私たちの新しい高等教育と研究大臣の発言は、この資料に対する明白な無知の証拠です。彼女は、以前の人物、元宇宙飛行士クローディー・ハイネリエ、またはヴァレリー・ペクレスに続くものです。ここまで来ると、ニコラス・サルコジ（米国に売られた人物）の後任であるフランソワ・オランドの能力と適性について疑問を抱かざるを得ません。

私が読者から受けた一文のように：

• フランスでは、あなたは燃え尽きている。

まさにその通りで、数十年間、科学者、知識人、政治家、そしてアカデミックな人々によって燃え尽きています。私の文章は数千人の誠実な人々によって読まれています。数千人の知らない人々が私に温かい励ましの言葉を送ってくれます。それは同時に多くも少なくもありません。

私が言っていることが理解できるには、フランス語を話せば十分です。インターネットで私の映像を見れば、すぐに「UFO研究者」として分類されます。心理的・社会的・免疫学的な反応を求めている科学者は、私の仕事や私が書いたことの一行も読まないでしょう。興味を持って読む人は、慎重さのために沈黙します。政治家はまず自分のイメージやキャリアを考えます。私が最後に受けたインタビューは「不正のない者」紙でした。そのインタビューの後に掲載された記事では、私を「陰謀論者」として紹介していました。素晴らしい！

解決策は非フランス語話者にアプローチすることです。英語で文書を広めれば、すぐに多くの科学者やエンジニア、そして多くの知識人や政治家に届けられます。

私は英語を十分に話せないので、私の文章をこの言語で書くことはできません。将来的に新しいドキュメントや要約記事を書くときは、国際的な形式を取り、フランス語の参照を避ける予定です。インターネットユーザーが親切で、迅速に私の文章を英語に翻訳してくれることを願っています。

ある読者が「バランスの取れていない世界」を英語に翻訳しています。彼は2週間以内にこの作業を完了すると約束しました、つまり1月の終わりまでです。フランス語版は、このフランスの核エネルギーの人物の支援によって、科学情報雑誌に掲載される予定です。それを期待しましょう。もし可能であれば、私はシャンパンを一本開けるでしょう。しかし、これは他の多くの同様の行動と同じようにうまくいかないかもしれないという不安があります。