原子炉の安全性に関する問題：BWR（沸騰水型原子炉）
2011年3月25日
読者から、日本のすべての原子力発電所で使用されているBWR（沸騰水型原子炉）における安全手順について述べたPDFファイルが送られてきました。現時点ではコメントする時間がないため、後ほど時間を取って検討したいと思います。
日本原子炉に関するこの文書
別の読者から、「なぜあなたの記事を英語訳にしてオンライン公開しないのですか？これにより読者の数は大幅に増えるはずです」とのメールが届きました。
それ以上求めることはありませんが、誰が翻訳してくれるでしょうか？
時折、次第にタイタニックのような世界になっていくこの世の中で、「何かに役立ちたい」と願う人々からのメールを受け取ることがあります。
提案：ご連絡をいただき、記事を英語に翻訳していただけませんか。完成したHTMLページを送ってください。自分でこれらのページを組み立てるには非常に時間がかかります。画像にキャプションがある場合は、それも英語に翻訳してください。これは有意義な作業です。
メールアドレス：
どうか、高校生の皆さんは、個人研究課題（TPE）の指導を頼んでこないでください。また、珍奇なことに興味を持つ方々も、質問で煩わせないでください。他にもっと緊急なことがたくさんあります。
福島原発サイトの「日本の災害に関するページ」に戻る。
元の英語版
The security problem for BRW nuclear reactors (Boiling water reactors)
25 March 2011
A reader just sent me this PDF file talking about safety procedures in the BWR (Boiling Water Reactors), the type which tools up all the Japanese nuclear plants. No time to make any comment. I will try to find time later.
This file about Japanese reactors
Another reader wrote me: "Why don't you put online your articles in the form of English translation? This would greatly increase the readership.
I don't expect more, but who will translate?
I receive often emails from people who "would like to be useful for something, in this world which looks more and more like Titanic".
Suggestion: contact me and translate articles into English. Send me HTML pages ready to be inserted. It would take me a lot of time to assemble these pages myself. If there are legends on pictures, please translate them into English. This is a useful job.
My email address:
For pity's sake, high school students, stop asking me to lead your supervised personal project (TPE), and strangeness lovers, stop bothering me with questions. There are more urgent things to do.
Back to the page dealing with the Japanese catastrophe, on the Fukushima nuclear site.