日本の原子炉の安全問題
（沸騰水型）
2011年3月25日
私は、次号のNexus誌に掲載される10ページの初稿をようやく完成させました。先月のNexus誌は、私のウェブサイトに掲載していたZマシンに関する10ページの記事を再掲載しており、ようやく話題にされ始めたと感じています。その依頼に応じて、さらに続きの10ページの記事を送付しました。原則として、次の号（Nexusは2か月に1回発行）に掲載される予定です。
私の読者の中には、私がフランス語圏の多くの一般向け科学雑誌（La Recherche、Pour la Science、Science et Vie、Science et Vie Junior、Ca m'intéresse、Ciel et Espaceなど）に記事を執筆していないことに驚く人もいます。また、テレビの討論番組に登場したこともないことに驚く人もいます。
その理由は簡単です。私は数十年にわたり、メディア出演が禁じられています。テレビに登場するのは、例外的な場合に限られます。かつて、科学技術系の小さな情報誌の編集長が、2～3年前に私のZマシンに関する記事を掲載したことがありました。その編集長が、さまざまな科学技術系雑誌の編集長を集めた会議に出席していたとき、Pour la Scienceの副編集長であるエルヴェ・シスが、彼にこう言い放ったのです。
「なぜ彼の記事を掲載したのか？ あなたは、私たちが彼の記事を掲載してはならないという方針を持っていることを、よく知っているはずだ。」
そして、その編集長は私にこう書きました。
「それがここまで深刻な状況になるとは、知らなかった。」
ええ、エルヴェ・シスは、多くの人々と同じく、「エピステモ・タルトゥフ」（知識の偽善者）の一人です。
「この科学を隠して、私には見えないようにして」
「科学は、ただの料理だ……」
彼のウィキペディアのページを見てください。下部には、彼が受賞した数々の栄誉のリストがあります。
笑いが止まりません。これ以上は、もう死ぬしかないでしょう。
エルヴェ・シスは、15年間、ベルン出版社の私の「コーチ」として働いてきました。同社は彼に、『アンセルム・ラントルーの冒険』シリーズの各巻を「校正」する任務を付与しました。ベルン出版社は『Pour la Science』誌も所有しており、彼は最終的にその副編集長にまで上り詰めました。
精神科医の息子であるシスは、私の原稿を何回も何度も書き直させることを、悪意を持って楽しんでいました。特に、『天体物理学』をテーマにした『千億の太陽』という巻では、7回もの段階的な改訂が行われました。最終的に、彼はこう言いました。
「結局、最初の原稿の方が、もっとよかった。」
天才作家を、猫がネズミと遊ぶように、悪意を持って遊ばせるのは、どれほど楽しいことでしょう。この醜悪なゲームは、15年間も続きました。
この「編集長」の立場を活かして、彼は堂々とこう言い放つのです。
「ジュール・ピエの作品は、どれも著しく不整な状態で届く。かなりの編集作業が必要だ。」
まったくのウソです。
やがて、ベルン出版社でも検閲が発生しました。3冊の作品が2年間、掲載されませんでした。それは『ロゴトロン』『陽気な終末』『クロノロジコン』です。私はパリに赴き、同社の経営陣に、これらの原稿に何の問題があるのか尋ねました。その答えはこうでした。
「出版者は本を出す。もちろん。しかし、まず第一に、自分たちが気に入るものしか出さない。この作品は、私たちが気に入らない。」
そして、彼は私の机の上に、3つの原稿を投げ捨てました。私は、スィステロン地方の「小さな出版社」を見つけました。今回は慎重に、契約書に「年間販売部数が70部未満になった場合、著者は自動的に著作権を回復する」と明記しました。しかし、その数字は一度も達成されませんでした。
私は、どうすればいいのかわからなくなっていました。その間、『数アンペールの追加』という作品を描いていました。この誠実な出版社に出版させるのは、時間の無駄だと感じました。そこで、私は原稿のコピーをシスに送りました。彼は赤マーカーで、あちこちにコメントを書き込み、返送してきました。やり取りはこうでした。
「シス、あなたは、私の原稿にコメントを書き込んだ上で返送してきたという点を、よく理解していないようですね。」
「えっ？」
「私は、原稿を送ったのです。でも、あなたがそれをそのまま掲載する、という条件で。変更は一切できません。一言も、一図も。」
「でも、以前は、そうしていたじゃないですか？」
「以前は、以前のこと。今、私はこの小さなゲームにうんざりしている。原稿をそのまま掲載する、あるいは、掲載しない。それだけです。」
結局、出版社はこの作品を出版することにしました。それが最後の作品でした。数年後、私はシリーズ全体の著作権を回復できました。出版社は、各タイトル年間10～20部の販売で、すでにいくつかの版を完売していました。しかし、契約上、出版者は読者に書籍を提供できる義務があります。したがって、再版を実施すべきだったのです。
もう一つ、面白いエピソードがあります。アレムベル賞という、数学の一般向け普及に貢献した作品を表彰する賞についてです。多くの人々が、『ジオメトリコン』『ブラックホール』『トポロジコン』など、私の作品が自動的に受賞者になると信じていました。
賞の選考委員会の会議で、ある委員が私の名前を挙げました。しかし、他の委員たちが即座に反論しました。
「ピエットは、それだけの作品を書いたわけじゃない。『沈黙の壁』も作ったじゃないか。」
「ああ、そうか。それなら……」
私の、1997年に出版した『宇宙の半分を失った』という本を、シスが『Pour la Science』誌に2ページにわたる徹底的な批判記事として掲載しました。その記事は、著者の無知を露呈するものでした。私は、その研究所のメンバーに連絡を取り、彼が研究者だと思い、セミナーで反論するつもりでした。しかし、実際には、彼は「一般向け科学書をたくさん読んだ」にすぎない、単なる技術者でした。私は、テニス選手がピンポン選手と試合をしようとしているような状況に陥りました。無駄な努力です。
そこで、私は『Pour la Science』誌の「反論欄」に投稿する権利をシスに求めましたが、彼は、自分の立場に酔いしれ、それを拒否しました。
ええ、シスにとって、科学とは、ただの……料理です。
この問題を回避するために、選考委員会はこの賞を、『Pour la Science』誌に授与しました。その理由は、同誌が数学に関する書籍を出版したからです。その中で、私が1979年に執筆した「球の裏返し」に関する記事は、かつての光輝ある頂点であり、今もなおその象徴です。
私は、アレムベル賞を受賞したことはありません。これからも受賞することはありません。
風に流されるだけです。
シスについては、彼の受賞歴の驚くべきリストを眺めれば、その人物像がはっきりと浮かび上がります。彼は、本質的に宮廷の臣下です。これほどの栄誉を得るために、どれほど膝を折り、どれほどお辞儀をしたのか。彼は、ブラッセングの『オウルクの角』という人物を思い起こさせます。そして、その曲の最後の歌詞にこうあります。
「彼は、悪事を何もしていなかったから、
全国的な葬儀が行われた。」
シスは、もしかすると、パリのパレ・ド・フランスに埋葬されるかもしれません……。
このため、これらのメディアには、私たちの団体「知識の境界なき会（Savoir sans Frontières）」の存在について触れられていません。この団体は、今や400冊以上の作品を、36以上の言語に翻訳して、読者に無料で提供しています。
読者から、日本の原子力発電所に設置されているBWR（沸騰水型原子炉）の安全手順に関するPDFが送られてきました。コメントする時間はありません。後で、少しでも時間を見つけて、取り組みたいと思います。