1901年法に基づく団体「Savoir sans Frontieres(国境なき知識)」は、2005年にジャン=ピエール・プティとジル・ダゴスティーニによって設立された。ベルラン出版社は「アンセルム・ランチュルリュの冒険」シリーズから長らく手を引いており、著者であるジャン=ピエール・プティは各作品の権利を取り戻すと、フランス語の作品群を、またさまざまな言語に翻訳された作品群も同様に、無料でダウンロードできるPDFの形で公開することを決めた。
翻訳の資金をインターネット利用者に募ることが決められ、翻訳者への報酬は150ユーロ(現在は180ユーロ)と定められた。定款に従い、団体は利益を出さず、何も販売せず、集まった資金はすべて翻訳者に充てることとした。
ジル・ダゴスティーニは無償で会計係を引き受けることに同意した。
寄付はたちまち殺到した。今日(2020年10月)までに、10万ユーロを超える寄付により、40言語で565件の翻訳が実現した。これらの寄付は、おおむねささやかながら、すべて個人からのものである。団体はいかなる機関からも資金提供を受けていない。しかしインターネット利用者の寛大さのおかげで、すべてが機能している。多くの寄付者は「資金バロメーター」を注視しており、それが下がると寄付をする。
すべてが魔法のようだ。匿名の人々が、世界中の至るところにいる別の匿名の人々に、漫画の形で紡ぎ出された知識を享受することを可能にしているのだから。
残念なのは、新たな作品を制作する時間がないことだ。宇宙論や数理物理学の研究、そしてさまざまな闘いに追われている。それでもアイデアは尽きないのだが。
**「**電子出版」の出現は「紙の出版」の世界に不安を生んだ。しかしその利点は、作品の永続性を確保することにある。このサイトがなく、インターネットがなく、そして何よりインターネット利用者の寛大な支援がなければ、このシリーズはただ消え去っていただろう。
ジャン=ピエール・プティ