ボヴェ、マメール、ルメールの控訴審での有罪判決
ジョゼ・ボヴェとノエル・マメール、控訴審で有罪判決
2006年2月18日
30万ユーロの支払いを命じられ、ボヴェ、ルメール、マメールらは差し押さえの危険にさらされている。
GMO：刈り取られた刈り取り人たち
ルノー・ルカドル記者
日刊紙：2006年2月16日木曜日
2月初め、ジョゼ・ボヴェ、ノエル・マメール、そしてジル・ルメールらの自宅に、とりわけ遺伝子組み換えトウモロコシの「自発的刈り取り人」たちの家に、青い紙が届いた。GMO製造企業であるモンサント社とビオジェマ社が送付したものだ。
これはトゥールーズとリオムの控訴裁判所の二つの判決の厳格な執行であり、両裁判所は彼らに種子多国籍企業への30万ユーロの損害賠償を連帯して支払うよう命じた。
これらの「支払い命令書」は、彼らの財産の「強制競売」への最終段階である。
反GMO派は破棄院に上告したが、それによって司法手続きが停止するわけではない。
緑の党の元全国書記であるジル・ルメールは昨日、パリの狭いアパートで記者会見を開いた。そこではいつ執行官の訪問を受けてもおかしくない状況だ。貴重品を数え始めることになる。頑丈な木のテーブル、半分の掛け時計、『ギド・デュ・ルタール』のコレクション、ワインセラー代わりの冷蔵庫……皆、ままごとの家にどうにかこうにか収まっている。「ちょっと手狭です。まだ家具が多すぎる」とルメールは笑う。ジョゼ・ボヴェはさらに強気だ。「何も払うつもりはない。一文たりともくれてやらない」。この農民リーダーはラルザックの自分の農場でモンサント社らの執行官を「しっかりと待ち構えて」いる。「もし私のヤギを差し押さえたければ、まず私の家に入り込まなければならない」。以前の手続きでは、憲兵隊は人間の盾を迂回するためにヘリコプターで進入しなければならなかった。今回は、ボヴェはクレマンソーを送り込むよう提案している。彼らの弁護士ルー師は、差し押さえを逃れるための「司法ゲリラ」を約束する。「やり方は知っている」と彼は言い、ラルザックでの昔の闘いを思い起こす。軍に差し押さえられた農場が手続きの途中で次々と所有者を変えたのだ。
しかし、時には同じGMO刈り取り人たちが、まったく同一の事実について、オルレアンとヴェルサイユの大審裁判所が一審で下した二つの無罪判決の恩恵を受けることもある（隣記事参照）。ジル・ルメールはこの司法的宝くじを皮肉る。「リオム控訴院に処罰された行動に参加したのは、当時ラルザックで休暇中で、地元の農民たちに誘われたからだ。もしパリに残っていたら、同じ時に、ヴェルサイユ裁判所が全員を無罪にした行動に参加していただろう」。同じく有罪判決を受けた緑の党の議員ノエル・マメールは、これを利用して「犯罪者は種をまく者たちであり、政府は共犯者だ」と主張する。彼は3月に議会で審議されるGMO法案を攻撃する。この法案は刈り取り人への制裁を厳格化するものだ。執行猶予付き5年の禁固刑、再犯の場合は実刑。ボヴェはさらに付け加える。「我々はマフィアと、その手先の政府を相手にしている。彼らはあらゆる方面から、自分たちのビジネスを妨げる者たちを攻撃してくる」。
ビオジェマ社はこうして先ごろ、リオム（ピュイ＝ド＝ドーム県）で全刈り取り人に対して「犯罪結社」のかどで刑事告訴を起こした。
もともと郊外のマフィア対策の新たな手段として提示されたペルバン法第2条の適用であり、大規模な電話盗聴を可能にするものだ。
行政裁判所では、ビオジェマ社はまた、反GMO派への制裁をあまりに長く怠ったとして、フランス国家に2500万ユーロの損害賠償を求めている。反GMO派によれば、2006年は真実の年になるという。なぜなら「企業は力ずくで押し通し、刈り取り人運動を粉砕しようとしている」からだ。一方で、欧州連合は、屋外試験に関する指令を夏までに法律用語に翻訳しなければフランスを非難すると脅している。他方で、破棄院は年末までに刈り取り人に関する相反する判決について裁定を下さなければならない。
速度競争が始まっている。先月、モンサント社は農民連盟の銀行口座を差し押さえさせた
。それに対して、ジョゼ・ボヴェの組合は「新たな形の行動」を約束している。
同じ過ち……だが同じ罰ではない
裁判所と状況によって、科される制裁は異なりうる。
ルノー・ルカドル記者
日刊紙：2006年2月16日木曜日
報道ではほとんど反響なし
解決策は、ジョゼ・ボヴェの農場を要塞化することでも、ヘルメットをかぶったCRSに対して人間のバリケードを築くことでもない。ルメールの狭いアパートをフォール・シャブロルに変えることでもない。解決策は、非常に迅速に支援委員会を設立し、この30万ユーロを集め、権力、司法、あるいは選出議員たちの頭に叩きつけ、連帯の力の実証を見せることだ。それは警棒の力よりもはるかに強力だ。それをやるのは私ではなく、あなた方だ。
友人たちが関係者への連絡を試みている。私も試みたが、成功しなかった。理想は、この金額が非常に多くの少額の送金によって集まることだが、個人的にはそのような作戦に自腹で100ユーロ出す用意がある。それはガンジーの非暴力の手法にほかならない。提案もある。ボヴェ、マメール、ルメールがこの罰金を送るべき、非常に公式な場所がきっとあるはずだ。透明なビニール袋に入れた現金を、手押し車で運んで持って行くことを提案する。金銭に加えて、寄付者たちが不満を表明する手紙も。美しい行進になるだろう。
メディアがこれを報じなければ、ウェブサイトが報じることができる。
ガンジーが同胞に、英国人から安く羊毛を買い、イングランドの工場で作らせ、しっかりした利益を乗せて売り戻していた衣服を、巨大な山にするよう求めたときのことを覚えているだろうか。インド人たちは静かにやって来て、西洋の衣服を脱ぎ、地元の衣装に着替えた。呆然とする英国の警官たちの前で、シェトランドセーターやツイードのスーツの山は、どんどん高くなっていった……
同じようなハプニングを想像する。人々が例えばラジオ・テレビ会館の前にテレビやラジオを、ただそうやって山積みにする。何千台もの受信機を……
2006年2月18日以降の閲覧数：