ブッシュとそのチームは追い詰められている

ブッシュとそのチーム、追い詰められる

Aux Abois（追い詰められて）

2005年9月12日

出典：

国防総省、テロリストに対する抑止目的の核攻撃の可能性を検討

AP
05.09.11
09:56

ワシントン（AP）-- 米国防総省の作業文書は、大量破壊兵器の使用を思いとどまらせるため、米国がテロリストに対して先制的な核攻撃を実施する可能性を検討している。

この米国の核ドクトリンの変更は10年ぶりのものであり、2002年にジョージ・W・ブッシュ大統領が表明した意向に基づくものである。

「ワシントン・ポスト」紙が日曜日に明らかにしたこの文書によれば（現在、国防総省のウェブサイトからは削除されている）、「米軍は、大量破壊兵器を含む最新の軍事技術にアクセスし得る潜在的な敵に対し、信頼できる抑止力を提供しなければならない」。

この3月15日付の69ページからなる文書は、「米国やその同盟国に対する大量破壊兵器による攻撃への抑止は、潜在的な敵の指導者が、米国が先制的な攻撃を行うか、あるいは信頼でき効果的な手段によって迅速に応答する能力と意志の両方を有していると考えていることを必要とする」と主張している。

「大量破壊兵器を使用したり、その取得を試みたりしている非国家主体」に対しては、新しいドクトリンは「抑止は、それらを支援する国家だけでなく、テロ組織そのものに対しても行使され得る」と明確にしている。

「しかし、大量破壊兵器およびそれを使用する手段の継続的な拡散は、ある日、意図的であれ非意図的であれ、国家、国家を持たない民族、あるいはテロリスト運動がこれらの兵器を使用する可能性を高めている。そのような場合、大量破壊の脅威に基づく抑止でさえ失敗する可能性があり、米国は必要に応じて核兵器を使用する準備を整えていなければならない」と文書は付け加えている。

国防総省の予測によれば、「敵の生物兵器による差し迫った攻撃」の場合、先制的な核攻撃が実施される可能性がある。この種の攻撃は「核兵器の効果によってのみ安全に破壊できる」とされている。この文書はさらに、「核兵器をいかなるレベルで使用するかの決定には、大統領の明確な命令が必要である」と確認している。

米軍の報道官は土曜日、この文書は最終版ではなく、米国防総省の主要幹部やドナルド・ラムズフェルド国防長官の補佐官の間で依然として回覧中であると述べた。

この文書の写しは、www.globalsecurity.org/wmd/library/policy/dod/jp3ï12fc2.pdf で閲覧可能である。

国防総省、テロリストに対する抑止目的の核攻撃の可能性を検討

AP
05.09.11
09:56

ワシントン（AP）-- 米国防総省の作業文書は、大量破壊兵器の使用を思いとどまらせるため、米国がテロリストに対して先制的な核攻撃を実施する可能性を検討している。

この米国の核ドクトリンの変更は10年ぶりのものであり、2002年にジョージ・W・ブッシュ大統領が表明した意向に基づくものである。

「ワシントン・ポスト」紙が日曜日に明らかにしたこの文書によれば（現在、国防総省のウェブサイトからは削除されている）、「米軍は、大量破壊兵器を含む最新の軍事技術にアクセスし得る潜在的な敵に対し、信頼できる抑止力を提供しなければならない」。

この3月15日付の69ページからなる文書は、「米国やその同盟国に対する大量破壊兵器による攻撃への抑止は、潜在的な敵の指導者が、米国が先制的な攻撃を行うか、あるいは信頼でき効果的な手段によって迅速に応答する能力と意志の両方を有していると考えていることを必要とする」と主張している。

「大量破壊兵器を使用したり、その取得を試みたりしている非国家主体」に対しては、新しいドクトリンは「抑止は、それらを支援する国家だけでなく、テロ組織そのものに対しても行使され得る」と明確にしている。

「しかし、大量破壊兵器およびそれを使用する手段の継続的な拡散は、ある日、意図的であれ非意図的であれ、国家、国家を持たない民族、あるいはテロリスト運動がこれらの兵器を使用する可能性を高めている。そのような場合、大量破壊の脅威に基づく抑止でさえ失敗する可能性があり、米国は必要に応じて核兵器を使用する準備を整えていなければならない」と文書は付け加えている。

国防総省の予測によれば、「敵の生物兵器による差し迫った攻撃」の場合、先制的な核攻撃が実施される可能性がある。この種の攻撃は「核兵器の効果によってのみ安全に破壊できる」とされている。この文書はさらに、「核兵器をいかなるレベルで使用するかの決定には、大統領の明確な命令が必要である」と確認している。

米軍の報道官は土曜日、この文書は最終版ではなく、米国防総省の主要幹部やドナルド・ラムズフェルド国防長官の補佐官の間で依然として回覧中であると述べた。

この文書の写しは、www.globalsecurity.org/wmd/library/policy/dod/jp3ï12fc2.pdf で閲覧可能である。

原文からの抜粋

“The Pentagon has drafted a revised doctrine for the use of nuclear weapons that envisions commanders requesting presidential approval to use them to preempt an attack by a nation or a terrorist group using weapons of mass destruction. The draft also includes the option of using nuclear arms to destroy known enemy stockpiles of nuclear, biological or chemical weapons.”

訳文

国防総省は、核兵器の使用に関するドクトリンを改訂した。新しいドクトリンによれば、軍の責任者は、大量破壊兵器を使用する国家やテロリスト集団による攻撃を先制するため、大統領の承認を得てこれらの兵器を使用できるようになる。また、この草案には、核兵器、生物兵器、化学兵器の既知の敵の備蓄を破壊するために核兵器を使用する選択肢も含まれている。

要するに、米国は現在、他国が核兵器、生物兵器、化学兵器を保有している場合、核兵器による先制攻撃を行う権利を自らに付与している。新しい点は、米国が核兵器による「報復」ではなく、「先制攻撃」を許容していることである。

これは抑止ドクトリンの終わりである。

原文からの抜粋

:

“The Pentagon has drafted a revised doctrine for the use of nuclear weapons that envisions commanders requesting presidential approval to use them to preempt an attack by a nation or a terrorist group using weapons of mass destruction. The draft also includes the option of using nuclear arms to destroy known enemy stockpiles of nuclear, biological or chemical weapons.”

訳文

:

国防総省は、核兵器の使用に関するドクトリンを改訂した。新しいドクトリンによれば、軍の責任者は、大量破壊兵器を使用する国家やテロリスト集団による攻撃を先制するため、大統領の承認を得てこれらの兵器を使用できるようになる。また、この草案には、核兵器、生物兵器、化学兵器の既知の敵の備蓄を破壊するために核兵器を使用する選択肢も含まれている。

要するに、米国は現在、他国が核兵器、生物兵器、化学兵器を保有している場合、核兵器による先制攻撃を行う権利を自らに付与している。新しい点は、米国が核兵器による「報復」ではなく、「先制攻撃」を許容していることである。

これは抑止ドクトリンの終わりである。

昨日、フランスのメディアは、米国で行われた2001年9月11日の事件の記念式典について、わずかな報道しか行わなかった。その言及は極めて控えめなものであった。我々は「グラウンド・ゼロ」、すなわちツインタワーが崩壊した場所の近くで、比較的少数の人々の集まりを見ることができた。犠牲者の妻が「いつかウサマ・ビン・ラディンを捕まえられることを願っている」と語るインタビューが流れた。この言葉はシュールレアリズム的にさえ聞こえる。誰がまだこの「おどかし」について語っているのだろうか。米国は本当に彼の手を捕まえたいと思っているのだろうか。それは疑わしい。彼やサダム・フセインのような人物は用心しており、CIAや米国政府を巻き込む多数の不利な文書を安全な場所に隠したに違いない。

それ以外には、ブッシュ大統領と、戦争の便乗者として名高いディック・チェイニーが、ホワイトハウスの芝生でラッパの音に包まれながら数分間黙祷する姿が見られた。

4年が経過した。共通の敵、すなわちテロリズムを見出したことで、全米国民がジョージ・W・ブッシュ大統領の背後に結束した「恩恵の時期」は過ぎ去った。疑いの震えが、特に米国において、徐々に広がり始めている。勇敢な人々が対抗調査を行い、慈善家ジミー・ウォルター氏（深刻な病気を患い、この活動に450万ドルを投じた）から資金援助を受けた。もう少し疲れが取れたら、この巨大な問題に取り組みたい。調査を行うのではなく、ウォルター氏のチームが集めた情報を提示し、公式説の支持者たちが述べていることの貧弱さと並べて比較したい。

そう、9月11日の出来事が単なる巨大な操作であったという仮説が、表面化し始めている。巨大な事実が浮上してきている。それらを一点ずつ詳細に検討する必要がある。例えば、ツインタワーの近くには「7号ビル」と呼ばれる建物があった。これはツインタワーの半分の高さの建物で、飛行機に衝突されたわけでも、破片が当たったわけでもなく、中間階の2フロアに限定された非常に軽微な火災（天井にあるスプリンクラーで対処できたはずの火災）の後に、突然自壊した。30cm×70cmの鋼鉄梁で建設されたこの建物の全体崩壊を、写真ではほとんど見えないほどの軽微な火災が引き起こしたとは、技術的に不可能である。

これは他の100の細部の一つに過ぎない（例えば、この事件に関連するすべての証拠品が、劇的な出来事に伴う巨大な感情的衝撃に乗じて、隠蔽工作を行った者たちによって体系的に消失させられたという事実など）。

米国の人々は、この問題について多大な努力を払った。私は皆さんにこの資料を完全に視聴することを勧める。エネルギーが回復したら、全体を分析するつもりだ。2つの重要な資料がある。米国から届いたCD群と、2004年4月にアルテ局が放送した驚くべき番組「9月11日は起こらなかった」である。この映画を改めて見ると、「これらの人々は無能か、あるいは売国奴だ」と思わざるを得ない。それはまさに呆然とするほどだ。現場での調査は一切行われていない。これはアンチ・ジャーナリズムである。私はこの資料は職業倫理を汚すものだとさえ言いたい。詳細に分析するつもりだ。これはジミー・ウォルター氏のチームが提示する説の対極として機能するだろう。読者は、これら2つの分析に基づいて、自ら判断を下すよう促されるだろう。

懸けられているものは……単に巨大である。中途半端はない。ジミー・ウォルター氏のチームが完全に作り話をしているか、彼らが述べていることが真実かのどちらかだ。もし後者であれば、9月11日の出来事は、途方もない陰謀の表れとなる。すでに米国では、ニューヨーク市民の多数が再調査を望んでいる。少なくとも、マンハッタンの住居やオフィスに再入居するよう求められ、「空気は呼吸可能だ」と嘘をつかれたからである。救助隊員には「人々をパニックにさせないため」として、紙製マスクを着用しないよう求められたことさえある。奇妙なことに、建物の材料は、ミクロンオーダーの極めて直径の小さい粒子に変換されていた。皆さんも目撃したであろう。専門家は、コンクリートをこのように変換できるのは爆発だけだと述べている。これは実際、「管理された解体」を行う際に起こることである。これらの粉塵には、あらゆる種類の有毒な破片の塊が含まれていた。ニューヨーク市民はこれをすべて吸入し、その多くが呼吸器疾患に苦しんでいる。

フランスでは、我々のメディアはこれを可能な限り隠蔽している。それは二面性によるものか、それとも単なる愚劣さによるものか。最終的には明らかになるだろう。言えることは、すべてのフランス人ジャーナリストが、直ちに、そしてその後の4年間、確定的な結論を私たちに叩き込み続けたが、誰も真剣な調査を行う労力を払わなかったということだ。これは無能と愚劣さと呼ばれるものだ。

ジミー・ウォルター氏のチームが作成した資料は、出来事から4年後にしか表面化していないものの、時とともに波紋を広げるのに十分な裏付けを持っている。ジョージ・W・ブッシュ大統領のチームはこれを知っている。ニューオーリンズの災害は、さらに彼らの信頼性を大きく損なった。ブッシュ一族の政策は、武器費や単なる私的利権のための支出に優先的に充てられ、資産や人命の安全に直接関連するものを含むすべての「社会予算」を削減することと結びついている。したがって、イラクという遠隔地で「無法国家」が「大量破壊兵器」を保有することを防ぐための十字軍を率いながら、政府チームは、非致死性武器、例えばテイザー銃（これは最近の逮捕では常に使用されている）の警察への配分を調整しつつ、フランスの半分の広さの地域が洪水に見舞われるのを防ぐための措置（堤防の強化など）を講じることを明らかに怠った。このような災害は1927年にもすでに発生していた。専門家は、この現象が取り得る規模を知っていたはずだ。犠牲者数は一部の人々が予測したよりも少ないかもしれないが、物的損害は甚大である。住宅の60％は完全に破壊されたが、所有者が非常に貧しかったため、保険契約が結ばれていなかった。危機への対応方法は、完全な無策を反映している。

したがって、政権チームは脅威を感じている。ジミー・ウォルター氏のチームが主張する事実が確認されれば、階層を問わず、多くの人々が終身刑を含む重い刑罰に直面することになる。最初に標的となるのは大統領自身かもしれない。我々は、追い詰められた人々に直面している。彼らの唯一の活路は、事態をさらにエスカレートさせ、今度は核兵器を用いて、他の国々をも巻き込む戦争へと自国を転落させることである。

しかし、どの核兵器か。半世紀にわたり、この兵器は「生物、人間、環境にとってあまりにも有害な影響がある」ため使用できなかった。キロトン級をやや下回る核兵器であっても、非常に高高度、成層圏まで粉塵を巻き上げ、その結果、広大な範囲にわたって放射性物質が拡散する。歴史的に、1950年代、米国は、自国のほぼ裏側、太平洋の果てで行われた実験に対応する放射性破片を……自国で見つけたことに非常に驚いた。これらはジェット気流によって、地球の一端から他端へと運ばれていた。したがって、長寿命の高度に有毒な物質が広範囲に拡散するこの可能性こそが、抑止の状況を生み出し、同時に米国、そして他のすべての国々が、以後地下実験を行うことへと導いた。以下は、ネバダ砂漠、有名な「エリア51」から西へ20kmの地点で約500回の地下核実験が行われたサイトの写真である。

地下核実験に関連する崩壊クレーター。

爆発は超高温のガスの球を生み出し、堆積物を圧縮しながら球状の空洞に収まる。ガスが冷えると「壁を引っ張り」、地表まで波及する崩壊を引き起こし、この「月面クレーター」のような効果を生む（ここでは直径約100メートル）。

これに加え、大規模使用の場合、核の冬という現象がある（この現象の存在を1980年代初頭に知り、当時、核戦争のこの不可避な結果、すなわち即時の破壊自体よりも悪い結果について、メディアの注意を引こうと無駄に試みた。私の友人で気象学者のウラジーミル・アレクサンドロフ氏は、これらの結果を世界に明らかにしたため、マドリードで暗殺された）。

米国が、政治的文脈を問わず、核兵器の使用の可能性を検討しているなら、これらの問題は「解決済み」であるということだ。その場合、2つの可能性が考えられる。

*- 米国が、爆発前に十分に深く地中へ浸透でき、同時に十分な低出力を持つ爆弾を開発できた。 *

*- 核分裂または核融合を用いるものとは異なるタイプの爆弾である。 *

最も低出力の原子爆弾は、プルトニウムを用いた核分裂爆弾である。それらはピンポン球のサイズである（すでに数十年間、88mm砲弾に搭載可能である）。砲撃で成功裏に発射された経験があり、衝撃に伴う非常に激しい加速に耐えることができる。

ネバダ砂漠で、15キロトン（広島：12キロトン）の砲弾を27km先へ発射する原子砲。

出典：http://html2.free.fr/canons/atomic.htm

概略的に言えば、これらは高純度のプルトニウムで作られた中空の球体である。爆薬がプルトニウムを幾何学的中心に集中させ、臨界質量に達する。近年まで、TNT換算の威力は約1000トン（1キロトン）前後であった。「進歩」により、これらの装薬は300トンTNT相当まで低下したとされる。これを達成するためには、中空球の爆発圧縮プロセスをより精密に制御する必要があった。しかし、これらの「ミニ核兵器」を使用可能にするには、まず、地表に放射性物質が漏れないよう、十分に深い地中に浸透させる必要がある。そうでなければ、以下のような結果になる：

「セダン」クレーター（10万トンTNT相当の爆発が地表を突き破ったもの。直径：400メートル。深さ100メートル）

1キロトンの核爆発のガスが地表に漏れるのを防ぐには、少なくとも100メートルの深さに事前に埋設する必要がある。従来の核兵器を単に使用するためには、TNT換算値が低下したとしても、装薬が数十メートルの土、岩、またはコンクリートを貫通して浸透できる必要がある。単純な運動エネルギー、すなわち超音速で落下する、直径が小さく、劣化ウラン製侵徹体を持つ装薬だけでこれが可能になるとは考えにくい。

これは、私が以前の本で既に言及した第二の可能性、すなわち、米国が既に反物質兵器の技術を習得しているという可能性を検討することを我々に促す。この場合、2つの影響が生じる：

*- 核の冬現象を引き起こさない低出力兵器の作成可能性。 - 放射性の大幅な低減、あるいは完全な不在。 - 無限の浸透能力。 *

「怪物」は現在、追い詰められている。真実は明日にも明らかになるかもしれない。その場合、唯一の活路は、新たな戦争、例えばイラクに対する戦争へと、米国国民の注意を再び集中させることである。それは、2001年9月11日よりもさらに大規模な「忌まわしい攻撃」の後に起こるかもしれない。その攻撃は、核兵器（ダーティボム）や生物兵器を用いて実行されるかもしれない。

賭けに出るか、破滅するか。数十億人の死者を出す代償を払ってでも。

我々はここにいる。

2005年9月13日。コリン・パウエル、イラクにおける大量破壊兵器に関する発言を撤回

| ABC局との重要なインタビューで、コリン・パウエル将軍は、イラクにおける大量破壊兵器の存在を非難するために国連で行った演説は遺憾であり、「彼の記録に傷を残す」と公に認めた。元国務長官は、安全保障理事会での説明は、政権の主張に信憑性を与えることしか目的としておらず、情報機関は「うまく機能していなかった」と認めた。 |
|---|

彼はさらに、イラクと9月11日の攻撃の間に、またサダム・フセインとウサマ・ビン・ラディンの間に、いかなる関連性も見出せなかったと付け加えた。

「私は望まずとも戦士であり、大統領がこの政権が国連決議に違反し続けることは容認できないと決定したとき、私は武力行使に賛成だった」と彼は認めた。

パウエル将軍のこれらの発言は、ジョージ・W・ブッシュ大統領が彼に託そうとした絶望的な新任務、すなわちニューオーリンズの生存者の世話をし、イギリスほどの広大な地域を浸水させた地域を干上がらせることを、不適任であることを宣言する洗練された方法である。

ガイドへ戻る トップページへ戻る

2005年9月12日以降の閲覧数：