ボウマン枢機卿の演説
ボウマン枢機卿の演説
2004年9月13日
なぜアメリカ人は嫌われるのか？
アメリカ合衆国大統領への書簡 ロバート・ボウマン、統一カトリック教会大司教
**| 著者はアメリカ空軍（USAF）で中佐を務めた。フォード大統領とカーター大統領の下で米国ミサイル防衛計画の局長を務めた。現在は宇宙・安全保障研究所の所長である。原文は1998年8月23日、クリントン大統領時代の説教で語られ、その後2001年9月にブッシュ大統領向けのより長い文書に引用された。 |
|---|
大統領閣下、
テロリズムについて国民に真実を語ってください。テロリズムに関する幻想が打ち破られなければ、脅威は我々の完全な破滅まで続くでしょう。真実とは、我々の数多くの核兵器のどれも、これらの脅威から我々を守れないということです。どんなスターウォーズ計画（どんな最先端技術であれ、これらの計画に何十億ドルが浪費されようとも）も、船、飛行機、あるいはレンタカーで運ばれた核兵器から我々を守ることはできません。
我々の広大な兵器庫のどんな武器も、いわゆる「防衛システム」に毎年浪費される2700億ドルの1セントも、テロリストの爆弾を防ぐことはできません。これは軍事的な事実です。退役中佐として、また国家安全保障に関する頻繁な講演で、私はいつも詩篇33篇を引用してきました。「王は自分の強力な軍隊によって救われず、勇士も自分の力によって救われない。」
大統領閣下、あなたがなぜ我々がアフガニスタンとスーダンを爆撃するのかを説明したとき、なぜ我々がテロリズムの標的なのかについての真実を語りませんでした。あなたは、我々が世界中で民主主義、自由、人権を擁護しているからテロリズムの標的なのだと言いました。
それは荒唐無稽です、大統領閣下。
我々がテロリストの標的なのは、世界の大部分において、我々の政府が独裁、隷属、人間の搾取を擁護してきたからです。我々がテロリストの標的なのは、我々が憎まれているからであり、我々が憎まれているのは、我々が憎むべきことをしてきたからです。我々の政府の工作員が、人民に選ばれた指導者を追い出し、軍事独裁者や、自国民をアメリカの多国籍企業に売り渡すことをいとわない傀儡に取って代わった国はどれほどあるでしょうか？
我々はイランでそれをしました。海兵隊とCIAがモサデクを追放したのです。彼が石油産業を国有化しようとしていたからです。我々は彼をパフラヴィー・シャーに取って代え、憎まれていた彼の国家警備隊サヴァクを武装・訓練しました。サヴァクは我々の石油会社の金銭的利益を守るために、イラン国民を隷属させ、虐待しました。それ以来、イランに我々を憎む人々がいることを想像するのは難しいでしょうか？
我々はチリでそれをし、ベトナムでそれをしました。より最近では、イラクでそれを試みました。明らかです！ニカラグアやラテンアメリカの他の共和国で、我々は何度それをしたことでしょう？
我々は次から次へと、自国の富を人民が管理できるよう分配しようとした人気の指導者を罷免しました。我々は彼らを殺人的な暴君に取って代えました。暴君たちは自国民を売り渡し、その見返りに私的な銀行口座を肥やすために巨額の支払いを受け、自国の富をドミノ・シュガー、ユナイテッド・フルーツ・カンパニー、フォルジャーズなどの企業に収奪させました。
国から国へと、我々の政府は民主主義を妨害し、自由を抑圧し、人権を踏みにじってきました。だからこそ我々は世界で憎まれ、だからこそ我々はテロリストの標的なのです。
カナダの人々は自由と人権を享受しており、ノルウェーとスウェーデンの人々も同様です。カナダ、ノルウェー、スウェーデンの大使館が爆撃されたと聞いたことがありますか？我々が憎まれるのは、民主主義、自由、人権を実践しているからではありません。我々が憎まれるのは、我々の政府が第三世界の国々の人々にこれらのものを拒み、その資源が我々の多国籍企業に狙われているからです。我々が蒔いたこの憎しみは、テロリズムによって、そして将来には核テロリズムによって我々を脅かす形で、我々に返ってくるのです。
この脅威の理由について真実が語られ、それが聞き入れられたなら、解決策は明らかになります。我々は慣行を変えなければなりません。
核兵器から解放されること（必要なら一方的にでも）は我々の安全を改善するでしょう。外交政策を劇的に変えることは、それを強化するでしょう。[ ... ]
要するに、我々は悪い者であるよりも良い者であるべきです。そうすれば、誰が我々を止めようとするでしょうか？誰が我々を憎むでしょうか？誰が我々を爆撃したいと思うでしょうか？
それが真実です、大統領閣下。それがアメリカ国民が聞く必要のあることです。
ロバート・ボウマン
統一カトリック教会
大司教枢機卿
大統領閣下、
テロリズムについて国民に真実を語ってください。テロリズムに関する幻想が打ち破られなければ、脅威は我々の完全な破滅まで続くでしょう。真実とは、我々の数多くの核兵器のどれも、これらの脅威から我々を守れないということです。どんなスターウォーズ計画（どんな最先端技術であれ、これらの計画に何十億ドルが浪費されようとも）も、船、飛行機、あるいはレンタカーで運ばれた核兵器から我々を守ることはできません。
我々の広大な兵器庫のどんな武器も、いわゆる「防衛システム」に毎年浪費される2700億ドルの1セントも、テロリストの爆弾を防ぐことはできません。これは軍事的な事実です。退役中佐として、また国家安全保障に関する頻繁な講演で、私はいつも詩篇33篇を引用してきました。「王は自分の強力な軍隊によって救われず、勇士も自分の力によって救われない。」
大統領閣下、あなたがなぜ我々がアフガニスタンとスーダンを爆撃するのかを説明したとき、なぜ我々がテロリズムの標的なのかについての真実を語りませんでした。あなたは、我々が世界中で民主主義、自由、人権を擁護しているからテロリズムの標的なのだと言いました。
それは荒唐無稽です、大統領閣下。
我々がテロリストの標的なのは、世界の大部分において、我々の政府が独裁、隷属、人間の搾取を擁護してきたからです。我々がテロリストの標的なのは、我々が憎まれているからであり、我々が憎まれているのは、我々が憎むべきことをしてきたからです。我々の政府の工作員が、人民に選ばれた指導者を追い出し、軍事独裁者や、自国民をアメリカの多国籍企業に売り渡すことをいとわない傀儡に取って代わった国はどれほどあるでしょうか？
我々はイランでそれをしました。海兵隊とCIAがモサデクを追放したのです。彼が石油産業を国有化しようとしていたからです。我々は彼をパフラヴィー・シャーに取って代え、憎まれていた彼の国家警備隊サヴァクを武装・訓練しました。サヴァクは我々の石油会社の金銭的利益を守るために、イラン国民を隷属させ、虐待しました。それ以来、イランに我々を憎む人々がいることを想像するのは難しいでしょうか？
我々はチリでそれをし、ベトナムでそれをしました。より最近では、イラクでそれを試みました。明らかです！ニカラグアやラテンアメリカの他の共和国で、我々は何度それをしたことでしょう？
我々は次から次へと、自国の富を人民が管理できるよう分配しようとした人気の指導者を罷免しました。我々は彼らを殺人的な暴君に取って代えました。暴君たちは自国民を売り渡し、その見返りに私的な銀行口座を肥やすために巨額の支払いを受け、自国の富をドミノ・シュガー、ユナイテッド・フルーツ・カンパニー、フォルジャーズなどの企業に収奪させました。
国から国へと、我々の政府は民主主義を妨害し、自由を抑圧し、人権を踏みにじってきました。だからこそ我々は世界で憎まれ、だからこそ我々はテロリストの標的なのです。
カナダの人々は自由と人権を享受しており、ノルウェーとスウェーデンの人々も同様です。カナダ、ノルウェー、スウェーデンの大使館が爆撃されたと聞いたことがありますか？我々が憎まれるのは、民主主義、自由、人権を実践しているからではありません。我々が憎まれるのは、我々の政府が第三世界の国々の人々にこれらのものを拒み、その資源が我々の多国籍企業に狙われているからです。我々が蒔いたこの憎しみは、テロリズムによって、そして将来には核テロリズムによって我々を脅かす形で、我々に返ってくるのです。
この脅威の理由について真実が語られ、それが聞き入れられたなら、解決策は明らかになります。我々は慣行を変えなければなりません。
核兵器から解放されること（必要なら一方的にでも）は我々の安全を改善するでしょう。外交政策を劇的に変えることは、それを強化するでしょう。[ ... ]
要するに、我々は悪い者であるよりも良い者であるべきです。そうすれば、誰が我々を止めようとするでしょうか？誰が我々を憎むでしょうか？誰が我々を爆撃したいと思うでしょうか？
それが真実です、大統領閣下。それがアメリカ国民が聞く必要のあることです。
ロバート・ボウマン
統一カトリック教会
大司教枢機卿
2004年9月13日以降のこのページの閲覧回数：