アフマディネジャドのドゥルバン2会議での演説、2009年
マフマド・アフマディネジャドが発表した演説のフランス語訳
ドゥルバンII、国際人種差別反対会議での集会
出典：http://www.info-palestine.net/article.php3?id_article=6501
2009年4月20日から24日にかけてジュネーブで開かれた国連の下で行われた2009年国際人種差別反対会議の前後には、多くのコメントが飛び交った。その詳細については、読者の皆様にグーグル検索で探していただければと思う。あらゆる側面から、イスラム共和国の大統領が発した「非難できない発言」に対する怒りの声が上がった。最近のフランス3放送の番組については以下を参照：
http://ce-soir-ou-jamais.france3.fr/index-fr.php?page=emission&id_rubrique=650
長期間の調査の結果、この演説の全文の翻訳を発見することができ、以下に再録する。思い出してください：
自分で考えるように学びなさい。他人に考えさせてはいけない ****
**
** ---
****デモクラティック・モノドのブログアフマディネジャドの反イスラエル演説は和らげられた：国連
| イラン大統領マフマド・アフマディネジャドがドゥルバン2で行った演説 | : | ご尊厳ある議長、 | 国連事務総長殿、 | ご婦人各位、 | 私たちは、ドゥルバン人種差別反対会議に続いて、私たちの聖なる人道的キャンペーンにおいて、実践的な方針に合意するために集まっています。 | 人類は過去数世紀にわたり、大きな苦しみと悲しみを経験してきました。中世には、思想家や科学者が処刑されていました。その後、大量の人間の奴隷化と貿易が続き、何百万人もの無実の人々が家族や親戚から引き離され、ヨーロッパやアメリカへ連れて行かれました。これはまた、占領や略奪、無実の人々の虐殺を伴う暗黒の時代でもありました。 | 数十年が経った後、各国は自由を求めて立ち上がり、戦いました。彼らは何百万もの命を犠牲にして占領者を追い出し、独立を宣言しました。しかし、権力者たちはすぐにヨーロッパで二度の世界大戦を引き起こし、アジアやアフリカの一部を破壊し、約一億人の命を奪いました。もし私たちがこれらの戦争における抑圧、恐怖、犯罪の教訓を学んでいれば、未来は希望に満ちていたでしょう。勝利国は世界の支配者であると宣言し、他の国の権利を無視したり軽視したりして、法律や条約を強制しました。 | フランスのユダヤ人学生連合の3人の活動家が、フランスの外交団の協力を得て、国連の保安部隊によって退場される前に、スピーカーに抗議しました。 | ご婦人各位、 | 国連安全保障理事会に目を向けてください。これは第一次および第二次世界大戦の遺産の一つです。大国が自らの権利として否決権を主張した論理はどのようなものでしょうか？この論理が人道的または精神的な価値とどのように調和するのでしょうか？これは、公正、法の下の平等、愛、人間の尊厳といった原則に合致しているのでしょうか、それとも差別、不正、人権侵害、または多数の国々の侮辱といった原則に合致しているのでしょうか？この理事会は、国際的な平和と正義を守るための世界で最も重要な意思決定機関です。正義と法ではなく、抑圧と力によって法律の起源が支配されている状況で、平和と正義が実現されることが期待できますか？ | 今日、多くの人種差別主義者が言葉やスローガンで人種差別を非難していますが、大国家は他の国々に対して自分たちの利益に基づいて決定を下すことを許可されています。彼らは簡単に人道的法や価値観を軽蔑し、そのようにしてきました。 | 第二次世界大戦の後、彼らはユダヤ人の苦しみを口実に、ある国家を土地から排除するための軍事的侵略を行いました。 | そして、ヨーロッパや米国、他の地域からの移民を送り込み、占領されたパレスチナに完全な人種主義的な政府を設立させ、実際にはヨーロッパの人種差別による深刻な結果に対する補償として、パレスチナで最も残酷で抑圧的な人種主義者を権力の座に据えました。 | 安全保障理事会は、ジオン主義政権の安定化に貢献し、過去60年にわたりジオン主義者を支援し、彼らが犯罪を続けることを許可しました。 | 欧州連合の大使たちは会場を去る一方で、一部は拍手し、一部は喝采を送りました。 | さらに残念なことに、米国を含む多くの西側政府は、ホロコーストの責任者である人種主義者を擁護することにコミットしているにもかかわらず、世界中で目覚めた意識と自由な精神がジオン主義者の侵略、虐殺、およびガザでの市民爆撃におけるその他の暴行を非難しているにもかかわらずです。これらの政府は常にジオン主義政権の不道徳な行為を支持してきたか、または沈黙を守ってきました。非常に不幸なことに、彼らの支持と沈黙の理由は、自己中心的で野蛮なジオン主義が彼らの政治的・経済的構造に深く浸透しているためです。これは彼らの法律、マスメディア、企業、金融システム、および安全保障・情報機関を含みます。彼らはその支配を強制し、彼らの意志に反する行動は一切許されません。一部の国では、政権交代が行われても、ジオン主義者への支持は揺らぐことはありません。これは、彼らがすべての犯罪を認識しているにもかかわらず、その事実が非常に悲しいものです。 | ジオン主義の支配が続く限り、多くの国、政府、および民族は自由、独立、そして安全を享受することができません。彼らが権力の頂点にいる限り、世界で正義は勝利することなく、人間の尊厳は継続的に冒涜され続けます。 | 今こそ、人種差別の頂点であるジオン主義の理想を破壊する時です。 | ご出席の皆様、ご婦人各位、 | 米国がイラクを攻撃したり、アフガニスタンを侵略したりした本当の理由は何でしょうか？イラクへの侵略の動機は何だったのでしょうか。