ツィーグラーの恥の帝国
恥の帝国
2005年3月27日
http://www.jp-petit.com/VIDEOS/L_Empire_de_la_Honte_Jean_Zigler.wmv
食料資源に関する問題を担当する国連特別報告官（民間職員6万人）のジャン・ツィーグラーは、ファヤール出版社から14言語に翻訳された著書を出版した。
『恥の帝国』ファヤール出版社
以下で視聴できる11MBの動画は、TV5での最近のインタビューに対応しており、彼はそこで自身の著作を紹介している。フランス革命の時代には、地球上のすべての人間に生きるための十分な食料を届けるという考え方はまだユートピア、夢であったが、今日では技術的に可能であること、しかしそれは少数の手による富の蓄積によって不可能にされていること、彼はこれを「経済戦争の諸侯」と呼んでいることを説明している。彼らは封建的な秩序を確立し、その武力はもはや米国軍の力そのものであり、国連の承認も何の統制もなく行動している。米国は拷問と暗殺を「必要なこと」として利用し、ジュネーブ条約から離脱した。著者は、ウォルフォウィッツの世界銀行総裁就任はまたしても災厄であると予言している。なぜなら、これにより同銀行は正義に向かうのではなく、最も強力な者たちに仕えることになるからである。
ツィーグラーは、ブッシュ大統領が、罪のない者、単なる容疑者を物理的に排除しながら米国国外で活動することを米国の武装コマンド部隊に認める大統領令に署名したことを思い起こさせる。彼は「新たな残酷さ」と、殺人的で不条理な「新世界秩序」に仕える「飢餓の組織化」について言及する。ツィーグラーは「道徳的反乱」を呼びかける。
この人物の口調は印象的である。カナダのテレビ局（TV5）で放送されたインタビューは、大きなメディア的成功を収めた。フランスでは、こうした枠組みは些末事や犬が轢かれるようなショーで占められているため、考えられないことである。
この男が言うことに耳を傾け、彼の著書を読み、そのメッセージを広めよ。人間の未来がかかっているのだ。
完全なインタビュー
ジャン・ツィーグラー
：「我々は世界の新たな封建化へと向かっている」
3月10日に出版された新エッセイ『恥の帝国』（ファヤール社）において、ジュネーブ出身の反逆的な社会学者であり知識人である著者（現在は国連人権委員会の食料への権利に関する特別報告官）は、「民間多国籍企業」への攻撃を開始している。飢餓を維持し、自然を破壊し、民主主義を転覆させていると非難されるこれらの企業は、世界への影響力を拡大し、啓蒙思想の成果を消し去ろうとしている。これらに対抗するためには、フランス革命の精神を取り戻し、ブラジルのルラ・ダ・シルヴァ大統領がすでに行っているように、頭を上げて立ち上がらなければならない。
あなたの著書は『恥の帝国』と題されています。この帝国とは何ですか？ なぜ「恥」なのですか？ この恥とは何ですか？
ジャン・ツィーグラー
：ブラジル北部のスラムでは、ある母親たちは夜、鍋に水を入れ、その中に石を置くことがあります。飢えで泣いている子供たちに、「もうすぐ食事の準備ができるよ……」と説明しながら、その間に子供たちが眠りにつくことを願っているのです。
飢えに苦しめられ、feedingできない子供たちの前で、母親が感じる恥を計量できるでしょうか？
しかし、殺人的な世界秩序（毎日10万人を飢餓と疫病で殺している）は、その犠牲者だけでなく、我々西側諸国、白人、指導者たちにも恥を引き起こします。我々は、このヘゲモニーの共犯者であり、意識し、情報を持ちながら、沈黙し、臆病で、麻痺しているからです。
恥の帝国？ それは、世界秩序の非人間性によって引き起こされる恥の感情の普遍的な影響かもしれません。実際、それはコスモクラット（世界支配層）によって指導される民間多国籍企業の帝国を指しています。最も強力な500社が、昨年、世界の総生産の52％、つまり地球上で生産されたすべての富を支配していました。
あなたの著書では、「構造的暴力」について述べています。この表現は何を意味しますか？
ジャン・ツィーグラー
：組織された不足によって支配される恥の帝国において、戦争はもはや散発的ではなく、永続的なものです。それはもはや危機でも病理でもなく、正常性です。それはもはや理性の欠如（ホルクハイマーが言ったように）ではなく、帝国そのものの正当化です。経済戦争の諸侯は、厳密に組織された管理のもとに惑星を置いています。彼らは国家の規範的権力を攻撃し、人民主権に挑戦し、民主主義を転覆し、自然を荒廃させ、人間とその自由を破壊します。経済の自由化、市場の「見えざる手」は彼らの宇宙論であり、利益の最大化は彼らの実践です。私はこの実践と宇宙論を「構造的暴力」と呼びます。
また、あなたは「法の死闘」について述べています。この表現は何を意味しますか？
ジャン・ツィーグラー
：これからは、終わりのない予防戦争、諸侯の永続的な攻撃性、恣意性、構造的暴力が障害なく支配しています。国際法の障壁の大半が崩壊しています。国連自体は無力です。コスモクラットはあらゆる法の上にいます。私の著書は、国連での食料への権利に関する特別報告官としての経験から直接得られた多くの事例を引用し、国際法の崩壊を記述しています。
あなたは飢餓を「大量破壊兵器」と呼んでいます。どのような解決策を提案しますか？
ジャン・ツィーグラー
：債務とともに、飢餓はコスモクラットが人々、特に南半球の人々を圧迫し、搾取するために使用する大量破壊兵器です。直ちに実行可能で、私が著書で説明している複雑な措置の組み合わせにより、飢餓を迅速に終わらせることができます。それらを一文で要約することは不可能です。確かなことは一つあります。現在の生産性において、世界の農業は現在の人類の倍の人数を養うことができるということです。したがって、運命づけられたものはありません。飢餓は人間によって作られているのです。
あなたは、いくつかの国が「不正な債務」によって圧迫されていると言っています。「不正な債務」とは何を意味し、どのような解決策を提案しますか？
ジャン・ツィーグラー
：ルワンダは、中央アフリカの分水嶺に位置する26,000平方キロメートルの小さな農業共和国で、ナイル川とコンゴ川の分水界にあり、茶とコーヒーを栽培しています。1994年4月から6月にかけて、フランソワ・ミッテランのフランスと同盟したフツ族政府によって組織されたジェノサイドの恐怖により、80万人以上のツチ族の男性、女性、子供が死亡しました。ジェノサイドで使用されたマチェーテ（鉈）は中国とエジプトから輸入され、主にクレディ・リヨネーによって資金提供されました。今日、生存者である非常に貧しい農民たちは、銀行や債権国に対して、ジェノサイド実行犯のマチェーテ購入に使用された信用まで返済しなければなりません。これが不正な債務の一例です。解決策は、即時かつ無条件の債務免除、あるいは少なくとも国際社会主義者が推奨するように、またはブラジルのルラ大統領が行ったように、債務の監査を行い、その後項目ごとに再交渉することです。各項目には、腐敗、過剰請求などの犯罪的要素が存在し、これらは削減されなければなりません。プライスウォーターハウスクーパースやアーネスト＆ヤングなどの国際的な監査法人は、毎年多国籍企業の会計監査の責任を負っているため、こうした監査を実施することが絶対に可能です。
あなたはルラ・ダ・シルヴァ大統領をモデルとして何度か引用しています。彼の行動に対するこの評価は何に由来するのですか？
ジャン・ツィーグラー
：ルラ大統領の政治目標と行動に対して、私は賞賛と懸念の両方を感じています。賞賛するのは、彼がブラジルで初めて、自国に4400万人の深刻かつ永続的な栄養失調の市民がいることを認め、この非人道的な状況を終わらせようとした大統領だからです。懸念するのは、2350億ドルの外債を抱えるルラには、この状況を終わらせる手段がないからです。
あなたの著書では、「世界の新たな封建化」についても言及しています。この表現は何を意味しますか？
ジャン・ツィーグラー
：1789年8月4日、フランス国民議会の議員たちは封建主義を廃止しました。彼らの行動は普遍的な影響を及ぼしました。しかし今日、我々は巨大な後退を目撃しています。2001年9月11日は、ジョージ・W・ブッシュに米国が世界への影響力を拡大する機会を与えただけでなく、民間多国籍大企業による南半球諸国の人民に対する厳密に組織された管理の導入を正当化したのです。
あなたの著書では、フランス革命とその主要な人物たち（ダントン、バブーフ、マラなど）に頻繁に言及しています。2世紀後、非常に異なる世界において、それがまだ何かをもたらすことができるとあなたはどのように考えていますか？
ジャン・ツィーグラー
：テキストを読みなさい！ ジャック・ルーの「怒れる者たち」の宣言は、地球規模の社会正義のためのあらゆる闘争の地平を定めています。共和国の、いや、文明そのものの基礎的価値は、啓蒙思想の時代に遡ります。しかし、恥の帝国は、これらの価値が具体化される希望さえも破壊します。
あなたの著書では、「テロリズムに対する総力戦」が、飢餓との闘いなど、より重要な他の闘争に必要な資源をそらすことを非難しています。あなたはテロリズムが、いくつかの国家によって維持されている偽りの脅威だと思いますか？ もしそうなら、何がそう思わせますか？ この脅威は現実ではない、あるいは異なる扱いを受けるべきだと思いますか？
ジャン・ツィーグラー
：ブッシュ、シャロン、プーチンなどの国家テロリズムは、非常に小さなグループや他の狂信的で血欲的な男たちによって実践されるイスラム聖戦（ジハード）と同じくらい憎むべきものです。これらは同じ残酷さの二面です。ブッシュが殺し、ビンラディンが殺すので、両方とも完全に現実的です。テロリズムの根絶という問題は、恥の帝国の完全な転覆によってのみ解決できます。地球規模の社会正義だけが、ジハード主義者をその根から断ち切り、コスモクラットの下僕たちに彼らの対応のための口実を奪うことができるでしょう。
2002年、あなたは食料への権利に関する国連特別報告官に任命されました。この任務からどのような考察を得ましたか？
ジャン・ツィーグラー
：私の任務は刺激的です。完全な独立性のもと（国連総会と人権委員会に対して責任を負う代理人として）、私は新しい人権、すなわち食料への権利を、法定または条約上の義務によって司法的に実現可能にしなければなりません。これはシーシュポスの仕事です！ それはミリメートルずつ進歩しています。この闘争の本質的な場所は、集団的意識です。長い間、飢餓による人間の破壊は、冷たい正常性の中で容認されていました。今日、それは容認できないものと判断されています。世論は、政府や国際機関（WTO、IMF、世界銀行など）に対して、敵を根絶するための基本的な措置が取られるよう圧力をかけています。第三世界での土地改革、南側の農産物に対する公正な価格、突然の災害時の人道支援の合理化、主要な食料を投機対象とするシカゴ農産物先物取引所の閉鎖、飲料水の民営化への反対などです。
あなたの著書では、「オルタモンディアル（反グローバル化）」運動の擁護者、あるいはそのスポークスマンとして現れています。なぜ「オルタ」デモにあまり参加せず、一般的に「オルタ」知識人とは見なされないのですか？
ジャン・ツィーグラー
：どうしてですか？ 私は2003年1月、ポルトアレグレの「ギガンティーノ」で2万人の前で話しました。私は、新たな地球規模の市民社会、その多様な抵抗の顔、この夜の素晴らしい兄弟愛の有機的知識人だと感じています。しかし、私はジャック・ルー、バブーフ、マラ、サン・ジュストにおける革命的階級分析の原則に忠実であり続けます。
あなたは世界のすべての不幸を多国籍企業と国家の核（米国、ロシア、イスラエルなど）のせいにしていませんか？ それは少し単純化しすぎでは？
ジャン・ツィーグラー
：現在の世界秩序は、殺人的であるだけでなく、不条理でもあります。それは殺し、破壊し、虐殺しますが、権力への執着と無限の貪欲さに駆られた少数のコスモクラットのための最大限の利益の追求以外の他の必要性なしに行っています。
ブッシュ、シャロン、プーチン？ 下僕、補助者です。イスラエルについて付記を加えます。シャロンはイスラエルではありません。彼はイスラエルの歪みです。ミハエル・ワルシャフスキー、レフ・ツェレム、「人権のためのラビたち」およびその他の多くの抵抗組織は、真のイスラエル、イスラエルの未来を体現しています。彼らは我々の完全な連帯に値します。
あなたは、国際関係において道徳が居場所を持つと思いますか？ 国際関係はむしろ経済的・地政学的利益によって決定されています。
ジャン・ツィーグラー
：選択の余地はありません。開発と規範的な組織を選ぶか、市場の「見えざる手」、最強者の暴力、恣意性を選ぶかです。封建的権力と社会正義は根本的に矛盾しています。
ドイツのマルクス主義者エルンスト・ブロックは「我々の根源へ向かって前進せよ」と要求しています。もし我々が啓蒙思想の価値、共和国、国際法を緊急に回復しなければ、ヨーロッパで250年間築いてきた文明は、ジャングルに飲み込まれ、吸収されるでしょう。
タリバン政権の崩壊以来、中東とアラブ・ムスリム世界は、より自発的か否かにかかわらず、民主化の波に揺られているようです（アフガニスタン、イラク、パレスチナでの選挙、エジプトでの大統領選への他の候補者の開放など）。あなたはどう判断しますか？ これらの国々に民主主義を輸出できると思いますか？ それとも、彼らは専制的なシステムを持つ運命にあると思いますか？
ジャン・ツィーグラー
：「民主主義を輸出する」という問題ではありません。自律性、民主主義、人民主権への欲求は、人間が生まれた世界のどの地域であっても、人間の本質に不可分に結びついています。私の友人で偉大なシリアの社会学者バスサム・ティビは、民主主義の中での生活を望んでおり、その権利を持っています。しかし、30年間、彼はドイツで、自国を支配する恐ろしい独裁政権からの亡命者として生活しています。私の友人の一人、パレスチナの作家エリアス・サンバルは、占領されたパレスチナでも、暗黒的なイスラム主義者の鉄の支配下の生活でもなく、自由で民主的なパレスチナへの権利を持っています。ティビ、サンバル、そして私は同じものを望み、同じ権利を持っています。民主主義です。問題は、冷戦、大国による既存の体制の道具化、そして最後に、西側の民主主義者たちの臆病さ、彼らの積極的かつ現実的な連帯の欠如により、中東、サウジアラビア、エジプト、シリア、湾岸地域、イランの暴君たちが今日まで存続できたということです。
ジャン・パオロ・アッカルド
出典：ラ・リベル・ベルジーク紙：
ツィーグラーによれば「恥の帝国」
オリヴィエ・シープ
国連特別報告官であるスイス人は、グローバル化に対する新たな激しい告発を出版した。
彼は、国連は消滅の危機にあると言っている。
アレクシス・オロ
インタビュー
食料への権利に関する国連特別報告官であるスイス人ジャン・ツィーグラーは、グローバル化に対する新たな告発『恥の帝国』を出版した。
国連での経験がこの本に痕跡を残しましたね……
完全に。私はかつてないほどの観察所を持っています。そして非常に懸念しています。国連は今年で60歳になり、消滅の脅威にさらされています。一方では、62,000人の民間職員を抱えるその官僚制。他方では、スレブレニツァ、ルワンダのジェノサイドなど、特定の大きな危機に対するその無能さ。これらはすべて許しがたいものです。その憲章には、文明の本質的な要素が含まれています。集団安全保障、地球規模の社会正義、人権です。しかし、これら三つの柱は、現在の米国システムの単独主義によって攻撃されています。イラクでの集団安全保障を否定し、ウォルフォウィッツを世界銀行に送り、米国が署名した拷問禁止条約を破棄しています。ブッシュの最初の任期以来、ホワイトハウスの地下に、国連のすべての高官を監視するためのユニットが設置されました。米国の即時の利益と相反する利益を持つ者はすべて戦われています。このペースでは、国連は消滅する可能性があります……
コフィ・アナン事務総長は最近、国連の改革を提示しました。それを救う道だと思いますか？
彼の提案は勇敢です。コフィ・アナンは非常に、非常に尊敬される人物です。誹謗中傷キャンペーンを通じてあらゆる方向から攻撃され、心理的に破壊しようとしていますが、彼は任期を全うし、ミレニアム開発目標を達成したいと考えています。これは米国の帝国主義的利益と民間資本に反しています。極度の貧困を半減させる（20億人が1日1ドル未満で生活している）ことを提案することは、土地改革、多国籍企業の利益の管理、医薬品価格の引き下げ、食料主権などを意味します。
あなたの著書は、債務免除を支持する弁論です。
はい、すべてが