アマゾン・ヒューマニズム・石油の国際化
国際化
2006年6月21日
世界全体の国際化
アメリカ合衆国におけるブラジル教育大臣へのインタビュー。
アメリカの大学での討論の最中、教育大臣クリストヴァン・ブアルケは、アマゾンの国際化についてどう考えるかと問われた。若いアメリカ人学生は、ブラジル人としてではなく、ヒューマニストとしての答えを期待すると述べて、質問を始めた。
以下がクリストヴァン・ブアルケ氏の回答である。
実際のところ、ブラジル人としてなら、私はごく単純にアマゾンの国際化に反対するだろう。この遺産に対する我々の政府の関心がどれほど不足していようとも、それは我々のものである。
ヒューマニストとして、アマゾンが被っている環境劣化の危険を意識するなら、アマゾンが国際化されうることは想像できる。もっとも、全人類にとって重要なものすべてがそうであるように。もしヒューマニストの倫理の名の下に、我々が何かを国際化すべきだとするなら、
世界中の石油埋蔵量を国際化すべきだろう。石油は人類の福祉にとって、アマゾンが我々の未来にとって重要であるのと同じくらい重要である。それにもかかわらず、石油埋蔵量の支配者たちは、石油の採掘量を増やしたり減らしたり、価格を上げたり上げなかったりする権利があると感じている。
同じように、豊かな国の金融資本も国際化すべきだろう。もしアマゾンがすべての人間のための保護区であるなら、所有者や一国の意思によって焼き払われてはならない。アマゾンを焼くことは、グローバル経済の投機家たちの恣意的な決定によって引き起こされる失業と同じくらい深刻である。投機の気まぐれのために、金融資本が国全体を焼き尽くすのを放っておくことはできない。
アマゾンより先に、私は世界中のすべての大美術館の国際化を目にしたい。ルーヴルはフランスだけのものであってはならない。世界のあらゆる美術館は、人類の天才が生み出した最も美しい作品の守護者である。この文化的遺産を、アマゾンの自然遺産と同じように、一人の所有者や一国の気まぐれによって操作され、破壊されるままにしておくことはできない。
少し前、ある日本人の大富豪が、巨匠の絵画を自分とともに埋葬することを決めた。そうなる前に、その絵画を国際化すべきだろう。
この会合が行われている間、国連はミレニアム・フォーラムを開催しているが、一部の国の大統領たちはアメリカの国境での困難のため、それに出席するのに苦労した。だから私は、国連本部のあるニューヨークが国際化されるべきだと思う。少なくともマンハッタンは全人類のものであるべきだ。もっとも、パリ、ヴェネツィア、ローマ、
ロンドン、リオデジャネイロ、ブラジリア、レシフェも同様に、それぞれの街がその独特の美しさと世界の歴史を備えており、世界全体のものであるべきだ。
もしアメリカが、ブラジル人の手に委ねることで生じる危険を理由にアマゾンを国際化したいのなら、アメリカの核兵器全体も国際化しよう。彼らがそうした兵器を使う能力があるというだけでも、それはブラジルの森林の嘆かわしい火災よりも千倍も広範な破壊を引き起こすだろうから。
討論の中で、現在のアメリカ大統領候補者たちは、債務の帳消しと引き換えに世界の森林保護区を国際化するという考えを支持した。ならばまず、その債務を使って、世界中のすべての子どもたちが食べて学校に通う機会を得られるようにすることから始めよう。
子どもたちを国際化しよう。どこに生まれようとも、世界中の関心に値する遺産として扱うことで。アマゾンよりもさらに。世界の指導者たちが世界の貧しい子どもたちを人類の遺産として扱うとき、彼らは学校に行くべきなのに働かせることはなくなり、生きるべきなのに死なせることはなくなるだろう。
ヒューマニストとして、私は世界の国際化という考えを擁護することを受け入れる。しかし世界が私をブラジル人として扱う限り、私はアマゾンが我々のものであるために闘う。そして我々だけのものであるために！
この回答は報道機関に配信されなかった
世界全体の国際化
アメリカ合衆国におけるブラジル教育大臣へのインタビュー。
アメリカの大学での討論の最中、教育大臣クリストヴァン・ブアルケは、アマゾンの国際化についてどう考えるかと問われた。若いアメリカ人学生は、ブラジル人としてではなく、ヒューマニストとしての答えを期待すると述べて、質問を始めた。
以下がクリストヴァン・ブアルケ氏の回答である。
.
実際のところ、ブラジル人としてなら、私はごく単純にアマゾンの国際化に反対するだろう。この遺産に対する我々の政府の関心がどれほど不足していようとも、それは我々のものである。
ヒューマニストとして、アマゾンが被っている環境劣化の危険を意識するなら、アマゾンが国際化されうることは想像できる。もっとも、全人類にとって重要なものすべてがそうであるように。もしヒューマニストの倫理の名の下に、我々が何かを国際化すべきだとするなら、
世界中の石油埋蔵量を国際化すべきだろう。石油は人類の福祉にとって、アマゾンが我々の未来にとって重要であるのと同じくらい重要である。それにもかかわらず、石油埋蔵量の支配者たちは、石油の採掘量を増やしたり減らしたり、価格を上げたり上げなかったりする権利があると感じている。
同じように、豊かな国の金融資本も国際化すべきだろう。もしアマゾンがすべての人間のための保護区であるなら、所有者や一国の意思によって焼き払われてはならない。アマゾンを焼くことは、グローバル経済の投機家たちの恣意的な決定によって引き起こされる失業と同じくらい深刻である。投機の気まぐれのために、金融資本が国全体を焼き尽くすのを放っておくことはできない。
アマゾンより先に、私は世界中のすべての大美術館の国際化を目にしたい。ルーヴルはフランスだけのものであってはならない。世界のあらゆる美術館は、人類の天才が生み出した最も美しい作品の守護者である。この文化的遺産を、アマゾンの自然遺産と同じように、一人の所有者や一国の気まぐれによって操作され、破壊されるままにしておくことはできない。
少し前、ある日本人の大富豪が、巨匠の絵画を自分とともに埋葬することを決めた。そうなる前に、その絵画を国際化すべきだろう。
この会合が行われている間、国連はミレニアム・フォーラムを開催しているが、一部の国の大統領たちはアメリカの国境での困難のため、それに出席するのに苦労した。だから私は、国連本部のあるニューヨークが国際化されるべきだと思う。少なくともマンハッタンは全人類のものであるべきだ。もっとも、パリ、ヴェネツィア、ローマ、
ロンドン、リオデジャネイロ、ブラジリア、レシフェも同様に、それぞれの街がその独特の美しさと世界の歴史を備えており、世界全体のものであるべきだ。
もしアメリカが、ブラジル人の手に委ねることで生じる危険を理由にアマゾンを国際化したいのなら、アメリカの核兵器全体も国際化しよう。彼らがそうした兵器を使う能力があるというだけでも、それはブラジルの森林の嘆かわしい火災よりも千倍も広範な破壊を引き起こすだろうから。
討論の中で、現在のアメリカ大統領候補者たちは、債務の帳消しと引き換えに世界の森林保護区を国際化するという考えを支持した。ならばまず、その債務を使って、世界中のすべての子どもたちが食べて学校に通う機会を得られるようにすることから始めよう。
子どもたちを国際化しよう。どこに生まれようとも、世界中の関心に値する遺産として扱うことで。アマゾンよりもさらに。世界の指導者たちが世界の貧しい子どもたちを人類の遺産として扱うとき、彼らは学校に行くべきなのに働かせることはなくなり、生きるべきなのに死なせることはなくなるだろう。
ヒューマニストとして、私は世界の国際化という考えを擁護することを受け入れる。しかし世界が私をブラジル人として扱う限り、私はアマゾンが我々のものであるために闘う。そして我々だけのものであるために！
この回答は報道機関に配信されなかった
2006年6月21日以降のこのページの閲覧回数：