サイクロン・カトリーナ。ある証言

ハリケーン・カトリーナ。ある証言

カトリーナ：ある証言

2005年9月21日

ルイジアナ州を襲った災害の後、ウェブ上に多数の文書が流入した。確固たる証拠を手にしていないため、それらをまとめて取り上げるのは困難だった。堤防を軍が爆破し、富裕層地区の浸水を防ぐために貧困層地区に水を流し込んだという噂もある。あり得ない話ではない。また、ルイジアナ州の木造家屋の破壊は、貧困層地区での不動産の乗っ取りを可能にするという見方もある。これらの地区では住民の4分の3が経済的理由により保険に加入していなかった。貧しい黒人住民が木造の粗末な家に住んでいた場合、このような大災害の後、彼らがまだ所有権証書を作成できるかどうか疑問が残る。これらの証書自体が洪水で失われた可能性もある。開発可能な土地の乗っ取りに関して言えば、あちらの「J.R.エウィン」を信頼できるだろう。利益、つまりドルが絡む場合、アメリカではあらゆることが起こり得る。フランスでも同様だが、規模が異なり、おそらくより強い冷笑的態度が見られる。まるで最終的に、アメリカ人は常に私たちの未来の姿（ドラッグ、暴力、犯罪）を体現しているかのように。

全体的な印象は、「カトリーナハリケーンの通過後、あちらでは事態はうまく進まなかった」というものだ。指導チームは、これほどの規模の災害に備えていなかったと弁明しようとしている。しかし、懐疑的になることもできる。アメリカには非常に強力な手段がある。これらの人々を救うためにあらゆる手立てが講じられたのだろうか。疑問が残る。

あなたが権力者であれば、あるいは惨めな存在であれば……

以下は信頼できると思われる証言である。

この記録を翻訳してくれた方に感謝する。

CounterPunch

PO Box 228

Petrolia, CA 95558

1-800-840-3683

counterpunch@counterpunch.org mailto:counterpunch@counterpunch.org

ニューオーリンズで、まず洪水に、次に戒厳令に閉じ込められて

9月6日

ラリー・ブラッドショー、ロリー・ベス・スロンスキー著

ラリー・ブラッドショーとロリー・ベス・スロンスキーはサンフランシスコのEMS（緊急医療サービス）で働いており、『Socialist Worker』 http://www.socialistworker.org/ http://www.socialistworker.org/ に寄稿している。彼らはカトリーナハリケーンがニューオーリンズを襲った際、同市で開催されていたEMSの会議に参加していた。彼らは約1週間、洪水と、市を囲む戒厳令による封鎖に閉じ込められた。

カトリーナハリケーンがニューオーリンズを襲ってから2日後、ロイヤル通りとイベルビル通りの交差点にあるウォルグリーン薬局は施錠されたままだった。ショーウィンドウからは乳製品コーナーが見えた。停電と断水が続いて48時間。牛乳、ヨーグルト、チーズは40度という暑さの中で腐り始めていた。オーナーと店長は食料、水、おむつ、処方箋を店内に閉じ込め、市から逃げ出していた。ウォルグリーンのショーウィンドウの前で、住民や観光客の飢えと渇きは増大していった。

連邦政府、州政府、地方政府が約束した支援はついに来ず、ウォルグリーンのショーウィンドウは略奪者によって破壊された。別の選択肢はあった。警察官は小さなガラスを割って、ピーナッツ、ジュース、ボトル入り飲料水を組織的かつ体系的に配布することができたはずだ。しかし彼らはそうしなかった。代わりに、略奪者を一時追い払うという「猫とネズミごっこ」に何時間も費やした。

メディアが、ハリケーンの「犠牲者」を助けようとする州兵、兵士、警察官の英雄的な映像で溢れていることを私たちは疑っている。あなたが見ないもの、私たちが目撃したことは、ハリケーン問題解決のための真の努力の英雄たちは、ニューオーリンズの労働者階級だったということだ。病人や障害者を運ぶためにフォークリフトを使った建設労働者。発電機を起動し維持したエンジニア。駐車場の屋上に閉じ込められた車を救出するため、限られた電力を共有するために地域を横断する延長コードを即興で組み立てた電気技師。人工呼吸器を操作し、意識のない患者の肺に手動で空気を送り込み、数時間にわたって命をつないだ看護師。エレベーターに閉じ込められた人々を救助したベルボーイ。洪水の中で屋根にしがみついている隣人を救うため、船の倉庫に侵入し、ボートを「盗んだ」製油所労働者。市外へ人々を運ぶために、始動できるすべての車の始動を手伝ったメカニック。そして、取り残された数百人の人々のために、集められるもので共同の食事を即興で用意した飲食業の労働者。これらの労働者の大半は家を失い、家族からの連絡もなかったが、彼らは留まり、水没していない市の20％のための唯一のインフラを提供した。

2日目、フレンチクォーターのホテルには約500人が残っていた。私たちは、外国人観光客、会議参加者（私たち2人のような）、安全を求めてホテルに避難しようとする地元住民の混合集団だった。私たちの一部は、ニューオーリンズ外の家族や友人と携帯電話で連絡を取っていた。彼らは、州兵や数十台のバスなど、あらゆる資源が市に向かっていると言った。バスやその他の資源は目に見えなかったのか、私たち誰もそれらを見たことはなかった。

私たちは自分たちで脱出することを決めた。そこで、お金を集め、10台のバスを手配するために25,000ドルを予約した。チケット代45ドルを持っていなかった人は、より多くのお金を持っていた人によって補助された。バスを48時間待ち、最後の12時間は屋外で過ごしながら、手元にあるわずかな水、食料、衣類を分け合った。病人、高齢者、新生児のための優先乗車エリアを作った。バスが今にも到着するだろうと夜遅くまで待った。バスはついに来なかった。後で知ったことには、バスが市の境界に到着した瞬間、軍によって徴用されたのだ。

4日目、私たちのホテルには石油も水も残っていなかった。衛生状態は危険なほど悪化していた。フラストレーションと絶望が高まるにつれ、犯罪率と水位も上昇した。ホテルは私たちを追い出し、扉を閉め、「当局」がバスを待つためにコンベンションセンターに行くよう要請したと伝えた。センターに入ると、ついに州兵に遭遇した。州兵は、市の主要な避難所であるスーパードームは人道・衛生上の地獄と化しているため、入場は許可されないと言った。

州兵はまた、市のもう一つの唯一の避難所であるコンベンションセンターも混乱状態に陥っており、警察官にはこれ以上誰も入場させないよう禁止されていると言った。当然、私たちは「市のたった2つの避難所のどちらにも行けないなら、私たちの選択肢は何なのか？」と尋ねた。州兵は、それは私たちの問題であり、渡す水はないと言った。これが、無能で敵対的な「法執行機関」との多くの遭遇の最初だった。

私たちはカナールストリートにあるハラハの警察署まで歩き、同じことを聞いた。自分たちで何とかすること、渡す水はないということだ。私たちのグループは現在、数百人に膨れ上がっていた。どのような行動を取るべきか決定するために総会を開いた。警察署の前でキャンプを張ることに合意した。メディアにさらされ、市の当局者にとって目に見える屈辱となるだろう。警察は留まることはできないと言った。それでも私たちは設営を始め、キャンプを作った。すぐに署長が道を渡ってきて、私たちのグループに話しかけた。彼は解決策があると言った。ポンチャートレイン高速道路に向かって歩き、ニューオーリンズの大橋を渡れば、警察官が多くのバスを用意して市外へ送り出してくれるというのだ。群衆は拍手し、活気づき始めた。私たちは全員を呼び戻し、多くの誤った情報が流れていることを署長に説明した。本当にバスが待っているのか確実なのか？署長は群衆に向き直り、情熱的にこう宣言した。「バスは確かにそこにあります、と誓います。」

私たちは組織化し、200人が大きな興奮と希望を持って橋に向かって歩き始めた。コンベンションセンターを通り過ぎる際、決意と楽観に満ちた私たちのグループを見た地元の住民たちが、どこへ行くのかと尋ねてきた。私たちは素晴らしいニュースを繰り返した。家族たちはすぐにわずかな持ち物をまとめ、私たちに加わった。グループの規模は倍になり、さらに倍になった。ベビーカーに乗った赤ちゃん、松葉杖をついた人々、高齢者、車椅子の人々がいた。私たちは4〜6キロ歩いて高速道路まで行き、橋へ続く急な坂を上った。雨が降っていたが、雨は私たちの熱意を濡らすことはなかった。

橋の近くに着くと、武装した警察官が橋脚を横切るように列を作っていた。話しかけるほど近づかないうちに、彼らは頭上に向けて銃を撃ち始めた。これにより群衆はあらゆる方向へ逃げ散った。群衆が散らばる中、私たちの一部は彼らに近づき、議論を試みた。私たちは署長との会話を繰り返した。警察官は、バスは待っていないと告げた。署長は私たちを動かすために嘘をついたのだ。なぜそれでも橋を渡れないのかと尋ねた。特に6車線の高速道路の交通量は少なかったからだ。彼らは、ウエストバンクがニューオーリンズになることはなく、彼らの町にスーパードームは存在しないだろうと答えた。これは、貧しく黒人であれば、ミシシッピ川を渡ることはできず、ニューオーリンズから逃れることはできないという意味の暗号だった。

私たちの小さなグループは、雨から身を守るため、90号線高速道路の下まで後退した。代替案を検討した後、オキーフ出口とチュピテュラス出口の間、ポンチャートレイン高速道路の中央分離帯にキャンプを張ることに決めた。私たちの論理は、そうすれば誰からも目立ち、高架の高速道路上にいることで安全が保たれ、バスの到着を待って見張ることができるというものだった。一日中、橋を渡ろうと坂を上る他の家族、個人、グループを見かけたが、常に追い返されていた。ある者は銃撃で追い払われ、ある者は単に「ノー」と言われ、またある者は言葉で攻撃され、侮辱された。ニューオーリンズの何千人もの人々が、徒歩で市から避難することを阻止され、禁止された。

その間、市のたった2つの避難所は悪化し続けていた。橋を渡る唯一の方法は車両だった。労働者たちがトラック、バス、引っ越しトラック、鍵なしで始動できるあらゆる車を盗むのを見た。車両はすべて、ニューオーリンズが陥った惨状から逃れようとする人々で溢れていた。

私たちの小さなキャンプは発展し始めた。誰かが水の配送トラックを盗み、私たちのもとへ持ってきてくれた。すべての略奪者に拍手を送ろう！高速道路上の約2キロ先で、軍のトラックが曲がる際にいくつかの物資の箱を落とした。私たちはスーパーのショッピングカートで食料をキャンプへ運んだ。これで食料と水という2つの必需品が確保され、協力、共同体、創造性が花開いた。清掃活動を行い、高速道路の支柱にゴミ袋を吊るした。木製パレットと段ボールでベッドを作った。便所として側溝を指定し、子供たちはプライバシーを守るためにプラスチック、壊れた傘、その他の廃材で囲いを作った。私たちは食料のリサイクルシステムさえ組織し、人々が自分の物資の一部を交換できるようにした（赤ちゃん用のりんごピューレや子供用のお菓子など！）。これはカトリーナ以降、繰り返し見られた光景だった。個人が水や食料を求めて闘わなければならなかった場合、それは各人が自分自身のために生きることを意味した。子供たちのための水、親たちのための食料を見つけるために必要なことは何でもしなければならなかった。これらの基本的な欲求が満たされると、人々は他者を気遣い、協力し、共同体を築き始めた。救援組織が最初の2〜3日間で市に水と食料を供給していれば、絶望、フラストレーション、劣悪な環境が市を支配することはなかったはずだ。基本的な欲求が満たされると、私たちは出会う家族や個人に水と食料を提供した。多くの人々が留まり、私たちに加わることを決めた。キャンプは80〜90人に拡大した。

電池式ラジオを持っていた女性が、メディアが私たちについて報じていることを教えてくれた。高速道路上にさらされていたため、市に入るすべての救援組織や情報組織が私たちを見ていた。彼らは当局に対し、高速道路上で生活しているこれらの家族をどうするのかと尋ねた。当局は、私たちを「対処する」と答えた。私たちの一部は恐怖を感じ始めた。「対処する」という言葉には不吉な響きがあった。残念ながら、その恐怖は正当なものだった。薄暮時、グレトナの警察官が現れ、拳銃を頭に向け、「このクソッタレの高速道路から降りろ」と叫んだ。ヘリコプターが降下し、生み出す風で私たちの貧弱な避難所を吹き飛ばした。後退する中、警察官はトラックに私たちの食料と水を積み込んだ。再び、拳銃の脅しのもと、高速道路から追い出された。20人以上のグループで集まると、すべての法執行機関は脅威を感じているようだった。彼らは「犠牲者」の集まりを見るたびに「暴徒」を見ていた。私たちは人数が多いことで安心感を得ていた。「全員で留まる」という私たちの望みは、権力者が私たちを小さなグループに細分化しようとするため、不可能だった。

侵入され破壊されたキャンプの混沌の中で、私たちは再び散り散りになった。8人の小さなグループに減り、暗闇の中、シロストリートの高速道路下にある放棄されたスクールバスに避難所を求めた。私たちは犯罪者から隠れていたが、同時に、戒厳令、外出禁止令、「射殺」手続きを持つ警察官からも決定的に隠れていた。その後数日間、ほぼ一日中歩き続けた8人のグループは、ニューオーリンズの消防隊と接触し、都市救助チームのヘリコプターによって救助された。彼らは空港近くで私たちを降ろし、州兵によって空港へ連れて行かれることに成功した。2人の州兵は、ルイジアナ州兵の対応の狭量さを詫びた。彼らは、部隊の大部分がイラクにおり、割り当てられたすべての仕事をこなすには数が少なすぎると説明した。大規模な空路避難作戦が始まった日に空港に到着した。空港は新たなスーパードームと化していた。ジョージ・ブッシュが空港に到着し、写真を撮られるために数時間フライトが停止される中、私たちは男性たちの群衆に四方から押しつぶされていた。沿岸警備隊の飛行機で避難した後、テキサス州サンアントニオに到着した。

そこでは、公式の救援活動による屈辱と非人道的な扱いが続いた。バスに乗せられ、広い野原に連れて行かれ、何時間も座らされた。一部のバスにはエアコンがなかった。暗闇の中、数百人が溢れかえった2つの仮設トイレを共有することを強いられた。荷物（多くの場合、破れたビニール袋にいくつかの品物）を持って市を出られた人々は、犬による2回の別々の捜索を受けた。私たちのほとんどは一日中何も食べていなかった。空港で金属探知機に反応するため、物資を没収されたからだ。しかし、男性、女性、子供、高齢者、障害者が、伝染病を運んでいないことを確認する医師の診察を待つ間、何時間も座っている間、食料は用意されていなかった。

この公式の受け入れは、テキサスの普通の人々が私たちに提供した温かく誠実な受け入れと対照的だった。航空会社の従業員が、裸足で歩いている人に自分の靴を与えているのを見た。通りすがりの見知らぬ人々が、歓迎の言葉とともに金銭や洗面用具を提供してくれた。災害全体を通じて、公式の救援活動は鈍感で、無能で、人種差別的だった。必要以上の苦痛があった。不必要に失われた命……

ラリー・ブラッドショー、ロリー・ベス・スロンスキー

このメッセージはMailScanner http://www.mailscanner.info/ によって

ウイルスやスパイウェアの有無を確認されましたが、

不審な点は検出されませんでした