政治 社会 歴史 革命

マツユキソウの花びらを一枚ずつ剥がす方法

2004年10月24日

訳者：ステファニー・ヘレ

ジャン＝ピエール・ペティ

私の世代の読者なら、ブリジット・バルドーの映画『マツユキソウ』を思い出されるだろう。だが今日は、そんなマツユキソウの話ではない。ある読者から示唆された比喩を思い出す。フランスや多くの国々で、人々はマツユキソウの花びらを一枚ずつ剥がす。国家権力は、次第に私たちの自由や社会的成果をすべて剥ぎ取っている。人々は互いに結束しなくなり、どの政党も労働組合も、企業の個々の従業員や労働者集団を守れなくなっている。すべては静かに崩れていく。隣の花びらが襲われても、一つの花びらは反応しない。自分自身が次の犠牲者になることさえ、花びらは気づかない。

真の解決策が見えてこない中で、ただただ絶望するしかない。アレット・ラギュリエは定期的に選挙に立候補し、単調な嘆きのトーンで短い演説を繰り返す。彼女は「労働者党」と「資本家」について語る。社会のひどい不正や社会的権利の食い違いを指摘しても、彼女の政治的メッセージは貧弱で、存在しない。左翼を名乗るすべての者たちに共通するものだ。たとえ左翼の宴でカビアールを食べようが、食べまいが、同じである。いくつかの演説は、1968年の社会革命家の「自己管理」論に似ている。これは、私たちの社会の歴史の中で考え出された、最も馬鹿げた考えである。

いいえ、企業は労働者集団が支配するわけにはいかない。共産主義も機能しなかった。だが、全体としてははるかに複雑である。ソ連には善意（そして多くの誠実さ）があったが、スターリンが考案した極端な独裁体制のもとで、経済は窒息状態に陥った。アメリカの圧力により、防衛用の兵器開発に国家のGDPの大部分を費やさざるを得なかった。ソ連は、バターと大砲の両方を手に入れるだけの資源さえ持っていなかった。結局、すべてはカード・ハウスのように崩壊し、ロシア人は、外部から隔絶された計画経済から市場経済へと移行する能力を証明できなかった。まるで、一晩にして私たちの経済システムのすべての欠陥を引き継いだかのように見えるが、そのわずかな利点にはまったく触れることができなかった。今や、ロシアの駅のホームには未成年の売春婦が溢れ、市場には生活のために所有物を売却する高齢者が満ちている。ソ連の社会的保障制度は、貧困に取って代わられた。

カストロに一蹴されて国から追放された直後、アメリカのマフィアは再びその昔の本拠地を再占領した。毛沢東の中国は、その「税務官」の鋼鉄のような強さを受け継いだ。中国政府は、麻薬の流入に抗って、わずかな量の麻薬所持者をただちに射殺している。中国は、若い女性に執着する指導者の趣味を捨てた。かつて、彼はその有名な効率性で金属労働者を演じようとした文学者だった。一部の読者がまだ知らないかもしれないので、補足する。彼は中国の農民に、村の高炉で自らの鋼鉄を生産するよう命じた。一方、世界の反対側では、スターリンは農業科学者を演じ、戦後直ちに、田畑を戦車に囲まれたもので「1メートルの深さまで耕す」ことで、収穫量を劇的に増やせるという決定を下した。その政策の結果、多くの地域の畑は長期間にわたり不毛となり、肥沃な土壌が地表から1メートル下に、種に反応しない土が上に残った。

アラブ諸国では、宗教指導者が人々の恐怖を exploited し、彼らに「シャリーア」と「ブルカ」を救済のブイとして売り込んでいる。西欧諸国の道徳的混乱がますます顕在化する中で、この戦略は、単純に理解できるという利点がある。たとえその解決策が1000年以上前に考案されたものであっても。この世界観は、すべての問題に解決策を提供する。厳密に規制され、明確に定義された生活モデルを提供し、あらゆる不平等に耐えうる極めて安定した社会システムを構築し、人間の存在不安に答えを提示する。この世界観では、すべてが予め定められている。西欧諸国の人々が憂鬱に抗って抗う薬を飲み、壁を築き、あるいは別の聖書的戒律に従って報復のためのミサイルを無差別に発射する一方、他方の世界では、絶望した人々に別の避難路が示される：自殺。死後、救済の保証が付く。だが、当然ながら、政治家たちは自らの子どもを戦場に送らない。アラブ諸国でもアメリカでも、戦死は常に貧しい者たちのものだった。

イスラム過激主義の現象は、すでに国際的な政治的力へと徐々に成長しつつある。キメラの自爆テロは、比類ない効果を持つ。技術的に未発達な民族の「原爆」と呼ぶことができるだろう。レーザー兵器や核融合兵器を備え、スパイ飛行機の支援を受け、GPS誘導爆弾で武装した「カウボーイ」たちに対し、彼らはまったく無力である。この状況は、私たちの惑星にかつてないものだ。歴史的に見ても、非常に注目すべきものである。欧州諸国も、いつ火を噴くかわからない干し草の山のようだ。アルジェリア戦争を振り返れば、いかに迅速に状況が炎上するかがわかるだろう。最初の爆発後、右派政党はこれまで眠っていた毒を引き出し始める。誰が最初の爆弾を爆発させるのか？ 良い質問だ。誰が糸を引いているのか？ この欧州諸国で、最初の自爆テロの波を組織するのは、宗教指導者か……それとも、アメリカ自身か？ なぜなら、アメリカは欧州諸国に「テロとの戦い」に参加させようとしているからではないか？

アメリカの「ファルコン派」は、自らを狙った完全にマキャベリズムなテロ（9・11事件）によって、状況を加速させたのだろうか？ これは、その後、自由な行動を取るための巧妙な政治的駆け引きだったのだろうか？ そして、人間にとって悲劇的な、解けない状況に沈むための準備だったのだろうか？ イラクの状況は、ロシアの撤退と歴史的に類似している。科学も解決策を提供していない。軍事産業ロビーと密接に連携している（この連携は、今日の科学の最も重要な「研究開発活動」になっているように見える）ため、自らの信頼を失っている。科学は主に利益率の向上、支配構造の強化、独占の固定化に貢献しており、まったく責任のない状態で、遺伝子組み換え作物の冒険のように見える。