銀行が男女を絶望へと追い込むとき
「クレジット死」
2005年10月19日
注意（10月22日）：読者からのメッセージを受けてこのページを作成しました。その読者は、自身の名前（A. Lemaire）を掲載することに同意し、過剰債務の悲惨な結果を自ら経験した人物でした。彼は「新聞で見つけた」というこの悲劇の記録を送ってきました。私は少し早急に反応し、この情報をどの新聞で入手したのか、いつも確認すべき事項を彼に尋ねませんでした。この記録は二つの記憶を喚起しました。その一つは特に悲劇的なもので、25〜30年前に娘を失敗した自殺で死なせた友人に関するものでした。しかし、このCartier事件は現在新聞で報じられており、テレビが故障していたため私はその報道を追うことができませんでした。この記録に対する全く別の解釈が浮上しているようです。このページを削除するよりも、より詳細な情報が得られるまで、この注意書きをテキストの前に置くことを選択しました。
毎日数千人に読まれる場合、自分が報じる情報の有効性について心配すべきですが、一人の人間にとってそれは必ずしも容易ではありません。解決策は、多くの場合、急がないこと、そして情報が落ち着くのをしばらく待つことです。
Cartier事件の結論が何であれ、これは、過剰債務という前向きな逃避（fuite en avant）へと導き、悲惨な結果をもたらす可能性のある、クレジット会社や銀行が実践する手法に対する批判を減じるものではありません。
** ** ** ** ** ** --- **** **** ** ** ****
親愛なるPetit氏へ、
新聞で見つけたこの悲劇の記録を送りました。それは、人々を負債へと追い込み、一家の長を自殺的な絶望へと導いた悲劇です。この無謀な過剰債務への誘導方法は、この記事が非常にうまく証明しているように、金融機関によって広く使用されています。
私自身も、マーケティングの言葉への轻信と、この種のマイクロクレジットによって提供される驚くべき「利便性」によって生じた過剰債務の深淵から抜け出しました。私は、銀行禁止という地獄の螺旋を一夜で経験したため、より一層深く影響を受けました……過剰債務の状態では、それは路上への判決と同じです。
非常に幸運なことに、私の家族と娘たちのために、私を助けてくれる家族を持っていたため、特にクレジットの買い戻しと再交渉を通じて、耐えられない財政状況を回復することができました。まだその代償を払っていますが、抜け出せたことを嬉しく思います。
もし私の家族が後ろにいなければ、私が同じように絶望の道を選んだかどうか、誰にもわかりません……それは十分にあり得ることです。
A. Lemaire
以下は、この悲劇の記録です。
負債で窒息した夫婦は、終わりにすることを決めた。
5人の子供のうち、1人だけが死んだ。
逸脱の裁判。
Emmanuel Cartierは常にクレジットで生活しているという印象を持っており、それを気に入っていた。「母もすでに持っていた。それは呼吸する空気のようなものだった。」彼は兵役の直後に最初のクレジットを契約した。それはステレオシステムのためだった。あるいはテレビ？それはあまりにも簡単だったため、彼は明確な記憶を持っていない。「魅力的なオファーを見たら、電話する。フォームが届き、記入する。広告で言われているように、48時間後に小切手が届く。誰も見ずにすべてが実行され、返済は非常に少額なので意識しない。それは甘い生活という感覚を与える。」
12年後、Emmanuel Cartierと妻Patriciaは6つの銀行口座、21のクレジットライン、15枚の磁気カード、返済すべき約250,000ユーロを持っていたが、労働者の給与は同じままだった。消防士がLaversinesに到着した2002年8月19日午前6時45分頃、Emmanuel Cartierは住宅団地の最奥にあるパヴィヨン（戸建て住宅）の前で彼らを待っていた。彼は泣いていた。彼はこう言った。
Alicia、11歳の少女、5人の子供の2番目、テノ音楽で彼と一緒に踊ることを愛していた少女、現在奥の部屋でほとんど呼吸していない少女を殺したのは自分だと。白衣の女性がEmmanuelを揺さぶった。「説明してください、知らねばなりません。」Emmanuelは言った。
「失敗しました。全員死ぬはずだった。」PatriciaとEmmanuel Cartierは、中毒罪でBeauvaisの重罪法廷で水曜日まで審判を受ける。
子供一人一人にテレビ
二人の間には、それは一目惚れだった。彼は21歳になったばかりで、彼女は7歳年上だった。1989年にナイトクラブで出会った。ほぼすぐに、彼らは息子Méderickを得た。その後、Alicia、Mathilde、Marine。Cartier一家はOiseの公営住宅（HLM）で暮らしていた。アパートはキャンディ箱のように見えた。子供一人一人にテレビがあり、「彼らの間で嫉妬を起こさないため」だった。ゲームコンソール3台、コンピュータ、最新の家電製品があった。
- Méderick、私の息子は私に「友達の家にこれがある。もし私たちになければ、彼は私たちの家に遊びに来たがらない」と言っていた。結局、彼が欲しがるものを彼に買ってあげた。」
Cartier一家はそれぞれ月1,300ユーロ稼いでいた。彼女は介護助手、彼は金属加工業で。それで？郵便受けには、毎日Emmanuelは新しい広告を見つけた。彼はSofincoでクレジットを組んだ（「貯蓄の準備金を自由に引き出せます」）、次にFinaref（「今日から自分を甘やかしましょう」）、次にCofidis（「お金が必要ですか？すぐに？」）、次にMediatis（「クレジット万歳」）、次にCofinoga（「それを利用する時です」）。もし彼らが応答しなければ、Cartier一家は督促を受け取る。「あなたは病気ですか？2ヶ月間あなたの消息がありません。」一部の金融会社では、従業員を動機づけるために、各部門が配置したクレジットの数を示す光る表示灯がある。
いずれにせよ、Emmanuel Cartierは良い顧客だった。「私は常にクレジットをプラス、安全として見ていた。家族の要求に応えるために、自分の前に金があるという印象を持っていた。それなしでは、働き、食べることはできたが、それ以上は何もなかった。」
2000年、PatriciaはChaumontelのPhénix住宅で義理の姉妹のファサード改修に同行した。「糸を辿って」と、彼女は自分でNoaillesとClermontの間にある土地を見学する約束を持って帰ってきた。「母のようなパヴィヨン、それは私の夢だった」とPatriciaは言った。15日間で、彼らは100平方メートルの平屋の売買予約契約に署名した。Emmanuelは新しい借入が通ることはないと思った。当時、彼らはすでに「何もかも」で使い果たした300,000フラン以上の消費者クレジットの負債があった。建設業者はCartier一家に、いずれにせよ何も失わないと言った。そこでEmmanuelは運を試した。「彼らは私たちの財政を整理するために5,000フランを請求する顧問を送ってきた。」彼は新しい口座を開き、小規模なクレジットを整理し、負債の一部の再編成を得た。パヴィヨンの資金調達はちょうど通った：20年間、月603ユーロ。通念とは異なり、クレジット申請の60%以上が拒否されるが、Cartier一家は「安心できる顧客」の典型的なプロファイルを持っていた：職業と家庭の大きな安定、そして定住したいという意欲。基準において彼らより優れているのは、公務員だけだった。Emmanuelは喜んだ。「私はこう思った：これらの人々は私たちよりよく知っている」と。Thomas、5番目の子供、が生まれたばかりだった。
販売員の甘言
新しい住宅団地すべてと同様に、訪問販売員がドアをノックする。Cartier一家は暖炉によって説得された。4年後、Emmanuelは販売員の甘言をまだ熱狂的に繰り返している：「36ヶ月で、それは建設業者が予定していた完全電気暖房より安かった。」ついでに、Patriciaはレンガの丸みと薪を保管するための壁付きの最高級品を選んだ。クレジット：48,000フラン。Emmanuelは斧で木を切ったが、Patriciaは彼が怪我をするのではないかと心配した。彼らはチェーンソーを買った。次に門、金網、芝刈り機、耕運機、ヘッジトリマー、庭小屋、テラス用の10トンの材料、「ダニに対して劇的な効果」のある蒸気装置、商業センターの「寝具月」での6つのマットレス、Canal Satellite、France-Loisirs、そしてナポレオン戦争の錫兵コレクションの購読。そして、「テレビが故障したら、それを交換しなければならない」。
2002年5月以降、Emmanuel Cartierは毎月25日、家族が寝た後、黒いノートを取り出す。そこで、彼は債権者の電話サーバーに接続し、一晩中、自分が何を負っているか計算し、前払い給与、後払いカードを操作し、一つのクレジットを別のものに転換し、新しいラインを開き、ますます小さくする。「私は底に達したと思ったが、朝になると、郵便受けには新しいものがあるかもしれないと考えた。」
希望を保つ
そして、常に一つある。Emmanuelが恐れているのは一つだけ：過剰債務計画。「もうクレジットの権利がなくなり、一方で、私たちは常に最後の瞬間に回復できた」と。家族の中で、誰もCartier一家が本当に財政困難を訴えるのを聞いたことがなかった。2002年8月初旬、一人の姉妹が心配した。彼女はパヴィヨンに立ち寄った。Emmanuelはすでに薪を搬入し、新学期のためのランドセルを買っていた。彼は3番目のMathilde、電動バイクを欲しがる少女、そして2番目のAlicia、レーザーラジオカセットを欲しがる少女について話した。彼らはそれを得るだろう、彼は自分に誓った。彼は言った：「私たちは長い間希望を保ってきた。」
15日後、彼がAlternaカードをATMに挿入したとき、それは飲み込まれた。電気請求書は銀行によって拒否されたばかりだった。支払い事故は、クレジット会社間の区画を解除するための唯一の法的理由である。2日間で、Cartier一家の口座は爆発した。移行なしで、回収督促がクレジットオファーに取って代わった。脅迫的な最後通牓が郵便受けに貼られた。隣人にとってよく見えるように。彼らは職場で嫌がらせを受けた。そこでも、言葉はしばしば同じだった：「あなたの子供たちが屋外でクリスマスを過ごすことをご存知ですか？」「もしあなたが支払わなければ、彼らが支払うことになる。」
Cartier一家は「最後の日」を2002年8月18日に延期した。「それは休暇だった、だから子供たちがもう少し楽しみたい」と。最後のクレジットは、「子供たちがあの世界に正しく服を着て到着するため」に新しい服を買うために使われた。土曜の夜、彼らはファストフードで家族の好きな料理：ハンバーガーを自分たちに許した。Patriciaが働く老人ホームから、注射器とインスリンを持ち帰った。Aliciaだけがそれによって死ぬ。Cartier一家のすべての財産は、質店で2,000ユーロ未満で売却された。
親愛なるPetit氏へ、
新聞で見つけたこの悲劇の記録を送りました。それは、人々を負債へと追い込み、一家の長を自殺的な絶望へと導いた悲劇です。この無謀な過剰債務への誘導方法は、この記事が非常にうまく証明しているように、金融機関によって広く使用されています。
私自身も、マーケティングの言葉への轻信と、この種のマイクロクレジットによって提供される驚くべき「利便性」によって生じた過剰債務の深淵から抜け出しました。私は、銀行禁止という地獄の螺旋を一夜で経験したため、より一層深く影響を受けました……過剰債務の状態では、それは路上への判決と同じです。
非常に幸運なことに、私の家族と娘たちのために、私を助けてくれる家族を持っていたため、特にクレジットの買い戻しと再交渉を通じて、耐えられない財政状況を回復することができました。まだその代償を払っていますが、抜け出せたことを嬉しく思います。
もし私の家族が後ろにいなければ、私が同じように絶望の道を選んだかどうか、誰にもわかりません……それは十分にあり得ることです。
A. Lemaire
以下は、この悲劇の記録です。
負債で窒息した夫婦は、終わりにすることを決めた。
5人の子供のうち、1人だけが死んだ。
逸脱の裁判。
Emmanuel Cartierは常にクレジットで生活しているという印象を持っており、それを気に入っていた。「母もすでに持っていた。それは呼吸する空気のようなものだった。」彼は兵役の直後に最初のクレジットを契約した。それはステレオシステムのためだった。あるいはテレビ？それはあまりにも簡単だったため、彼は明確な記憶を持っていない。「魅力的なオファーを見たら、電話する。フォームが届き、記入する。広告で言われているように、48時間後に小切手が届く。誰も見ずにすべてが実行され、返済は非常に少額なので意識しない。それは甘い生活という感覚を与える。」
12年後、Emmanuel Cartierと妻Patriciaは6つの銀行口座、21のクレジットライン、15枚の磁気カード、返済すべき約250,000ユーロを持っていたが、労働者の給与は同じままだった。消防士がLaversinesに到着した2002年8月19日午前6時45分頃、Emmanuel Cartierは住宅団地の最奥にあるパヴィヨン（戸建て住宅）の前で彼らを待っていた。彼は泣いていた。彼はこう言った。
Alicia、11歳の少女、5人の子供の2番目、テノ音楽で彼と一緒に踊ることを愛していた少女、現在奥の部屋でほとんど呼吸していない少女を殺したのは自分だと。白衣の女性がEmmanuelを揺さぶった。「説明してください、知らねばなりません。」Emmanuelは言った。
「失敗しました。全員死ぬはずだった。」PatriciaとEmmanuel Cartierは、中毒罪でBeauvaisの重罪法廷で水曜日まで審判を受ける。
子供一人一人にテレビ
二人の間には、それは一目惚れだった。彼は21歳になったばかりで、彼女は7歳年上だった。1989年にナイトクラブで出会った。ほぼすぐに、彼らは息子Méderickを得た。その後、Alicia、Mathilde、Marine。Cartier一家はOiseの公営住宅（HLM）で暮らしていた。アパートはキャンディ箱のように見えた。子供一人一人にテレビがあり、「彼らの間で嫉妬を起こさないため」だった。ゲームコンソール3台、コンピュータ、最新の家電製品があった。
- Méderick、私の息子は私に「友達の家にこれがある。もし私たちになければ、彼は私たちの家に遊びに来たがらない」と言っていた。結局、彼が欲しがるものを彼に買ってあげた。」
Cartier一家はそれぞれ月1,300ユーロ稼いでいた。彼女は介護助手、彼は金属加工業で。それで？郵便受けには、毎日Emmanuelは新しい広告を見つけた。彼はSofincoでクレジットを組んだ（「貯蓄の準備金を自由に引き出せます」）、次にFinaref（「今日から自分を甘やかしましょう」）、次にCofidis（「お金が必要ですか？すぐに？」）、次にMediatis（「クレジット万歳」）、次にCofinoga（「それを利用する時です」）。もし彼らが応答しなければ、Cartier一家は督促を受け取る。「あなたは病気ですか？2ヶ月間あなたの消息がありません。」一部の金融会社では、従業員を動機づけるために、各部門が配置したクレジットの数を示す光る表示灯がある。
いずれにせよ、Emmanuel Cartierは良い顧客だった。「私は常にクレジットをプラス、安全として見ていた。家族の要求に応えるために、自分の前に金があるという印象を持っていた。それなしでは、働き、食べることはできたが、それ以上は何もなかった。」
2000年、PatriciaはChaumontelのPhénix住宅で義理の姉妹のファサード改修に同行した。「糸を辿って」と、彼女は自分でNoaillesとClermontの間にある土地を見学する約束を持って帰ってきた。「母のようなパヴィヨン、それは私の夢だった」とPatriciaは言った。15日間で、彼らは100平方メートルの平屋の売買予約契約に署名した。Emmanuelは新しい借入が通ることはないと思った。当時、彼らはすでに「何もかも」で使い果たした300,000フラン以上の消費者クレジットの負債があった。建設業者はCartier一家に、いずれにせよ何も失わないと言った。そこでEmmanuelは運を試した。「彼らは私たちの財政を整理するために5,000フランを請求する顧問を送ってきた。」彼は新しい口座を開き、小規模なクレジットを整理し、負債の一部の再編成を得た。パヴィヨンの資金調達はちょうど通った：20年間、月603ユーロ。通念とは異なり、クレジット申請の60%以上が拒否されるが、Cartier一家は「安心できる顧客」の典型的なプロファイルを持っていた：職業と家庭の大きな安定、そして定住したいという意欲。基準において彼らより優れているのは、公務員だけだった。Emmanuelは喜んだ。「私はこう思った：これらの人々は私たちよりよく知っている」と。Thomas、5番目の子供、が生まれたばかりだった。
販売員の甘言
新しい住宅団地すべてと同様に、訪問販売員がドアをノックする。Cartier一家は暖炉によって説得された。4年後、Emmanuelは販売員の甘言をまだ熱狂的に繰り返している：「36ヶ月で、それは建設業者が予定していた完全電気暖房より安かった。」ついでに、Patriciaはレンガの丸みと薪を保管するための壁付きの最高級品を選んだ。クレジット：48,000フラン。Emmanuelは斧で木を切ったが、Patriciaは彼が怪我をするのではないかと心配した。彼らはチェーンソーを買った。次に門、金網、芝刈り機、耕運機、ヘッジトリマー、庭小屋、テラス用の10トンの材料、「ダニに対して劇的な効果」のある蒸気装置、商業センターの「寝具月」での6つのマットレス、Canal Satellite、France-Loisirs、そしてナポレオン戦争の錫兵コレクションの購読。そして、「テレビが故障したら、それを交換しなければならない」。
2002年5月以降、Emmanuel Cartierは毎月25日、家族が寝た後、黒いノートを取り出す。そこで、彼は債権者の電話サーバーに接続し、一晩中、自分が何を負っているか計算し、前払い給与、後払いカードを操作し、一つのクレジットを別のものに転換し、新しいラインを開き、ますます小さくする。「私は底に達したと思ったが、朝になると、郵便受けには新しいものがあるかもしれないと考えた。」
希望を保つ
そして、常に一つある。Emmanuelが恐れているのは一つだけ：過剰債務計画。「もうクレジットの権利がなくなり、一方で、私たちは常に最後の瞬間に回復できた」と。家族の中で、誰もCartier一家が本当に財政困難を訴えるのを聞いたことがなかった。2002年8月初旬、一人の姉妹が心配した。彼女はパヴィヨンに立ち寄った。Emmanuelはすでに薪を搬入し、新学期のためのランドセルを買っていた。彼は3番目のMathilde、電動バイクを欲しがる少女、そして2番目のAlicia、レーザーラジオカセットを欲しがる少女について話した。彼らはそれを得るだろう、彼は自分に誓った。彼は言った：「私たちは長い間希望を保ってきた。」
15日後、彼がAlternaカードをATMに挿入したとき、それは飲み込まれた。電気請求書は銀行によって拒否されたばかりだった。支払い事故は、クレジット会社間の区画を解除するための唯一の法的理由である。2日間で、Cartier一家の口座は爆発した。移行なしで、回収督促がクレジットオファーに取って代わった。脅迫的な最後通牓が郵便受けに貼られた。隣人にとってよく見えるように。彼らは職場で嫌がらせを受けた。そこでも、言葉はしばしば同じだった：「あなたの子供たちが屋外でクリスマスを過ごすことをご存知ですか？」「もしあなたが支払わなければ、彼らが支払うことになる。」
Cartier一家は「最後の日」を2002年8月18日に延期した。「それは休暇だった、だから子供たちがもう少し楽しみたい」と。最後のクレジットは、「子供たちがあの世界に正しく服を着て到着するため」に新しい服を買うために使われた。土曜の夜、彼らはファストフードで家族の好きな料理：ハンバーガーを自分たちに許した。Patriciaが働く老人ホームから、注射器とインスリンを持ち帰った。Aliciaだけがそれによって死ぬ。Cartier一家のすべての財産は、質店で2,000ユーロ未満で売却された。
この手紙と記事は、二つの物語を思い出させた。第一は、子供一人が死ぬ失敗した自殺に関するものだ。私は25〜30年前、ほぼ目の前でそれが展開するのを見た。友人がAix-en-Provenceの文学部で教師をしており、同じくアシスタントとして働いていたイギリス人と結婚していた。彼女はうつ病からうつ病へと陥っていた。ある日、彼女は奇妙な人物と心理療法を開始した。その人物は結局、数年後に町を去った。最初、彼女は彼について非常に熱狂的だった：
- ああ、それは私にとって非常に良い。私は解放される……
しかし、心理療法士の職業には、彼らが極めて稀にしか持っていない実際の能力が必要とされる。最初、自由に話すという単純な事実がクライアントにとって良い効果をもたらす。クライアントは前進しているという印象を持つ。彼の「心理療法士」はそれを奨励する。しかし、誰かを治療することは、その障害を分析し、それからその意識を持たせることである。大部分の場合、心理療法士は何も分析できない。彼らは生き方も知らず、「クライアントを通じて」生きる。彼らは、忍耐強い「傾聴」が能力の代わりになると仮定する。クライアントが忍耐を失うとき、進歩の遅延は単にクライアント自身の「抵抗」に起因すると説明するだけで十分である。無能力は職業になり、しかも収益性が高い。これはまた、租税隠蔽の絶対記録でもある。なぜなら、セッション（「治療の効率の問題」、よく知られている）は、手から手へ、現金で支払われる。しばしば、心理療法士として振る舞うと信じる者、自分の役割について幻想を抱く。彼は有用だと思い込む。長い年数の後、クライアントが彼のオフィスのドアを閉めることを決めたとき、彼はしばしば、自分がその人を治したと確信することに成功する。もしそうしなければ、彼は単に……盗んだことに気づくかもしれない。
正面で、患者が空虚だけを見るとき、その不安は倍増する。非常にしばしば、心理療法士は、救うべきクライアントよりもはるかに深く影響を受けている。一部の人の混乱は無限の比例をとる。多くは、自由な精神病患者であり、クライアントを病理の排泄口として使用する。私の友人の心理療法士は「閉じ込める者」という確立された評判を持っていた。1〜2年の「治療」の後、彼は最終的にクライアントにこう言った：
- 結局、あなたは施設で、より適切な場所にいるべきだと考えます。あなたの日々がよりよく守られるでしょう。非常に厳格な施設を提案できます……
私は古い友人Aimé Michelの冗談を覚えている：
- 狂人には二種類ある。閉じ込められる者と、他の者を閉じ込めることに成功する者。
この言葉には真実がある。
私は友人が日ごとに暗くなるのを見た。私は、彼女の最初の熱狂を見て、警告することを敢えてしなかった。しかし、彼女は非常に悪い状態に見えたため、彼女を啓蒙することが必要だと私には思えた。しかし、誰かの杖を突然奪うとき、可能であれば他の杖を提供するのが良い。私はある夫婦を知っていた。Louis、現在亡くなっている、はAix-en-Provenceの哲学部門で教授であり、私もそこで教えていた。彼の妻Michèleは精神分析家と称していた。彼女は驚くほど短い治療を受けた。1〜2年、私は思う。それから、彼女はドアに看板を掲げ、クライアントを取り始めた。私は、この活動が彼女にとって単に彼女の覗き見の表現であることに、ずっと後に気づいた。当時、彼女は大学のある若いアシスタント、少し臆病な少年を扱っていた。明らかに、その女性との心理療法は彼に良い効果をもたらしたようだった。特に、彼は吃音をやめ、ようやく女性に興味を示すようになった。
私は友人に、その女性のドアを叩くことを提案し、彼女はそのようにした。数ヶ月後、悲劇が起こった。
これらの心理療法には黄金の規則がある。一度に一人の人物を扱う。私の友人は、すでにそのMichèleのもとで数週間治療を受けていた。彼女の夫が心理療法士に会うことを望んだ。規則は、彼女が拒否することを要求していた。心理療法は、不可侵の聖域でなければならない。この規則を破ることは、リスクをもたらす可能性がある。
Michèleは夫を受け入れた。この種の活動における最も重大な職業上の過失の一つを犯した。この事件は、私の友人を激しい絶望へと陥れた。彼女の両親はアルプスに家を持っていた。彼女は5歳の幼い娘とともに、そこに避難した。完全な行き詰まりに達したという印象を持ち、彼女は最後の旅で子供を連れて、あの世へ逃げることを決めた。彼女は睡眠薬を飲み、子供にも飲ませた。彼女は生き延びたが、娘は生き延びなかった。
しばらく後、私はMichèleに会う機会があり、この悲劇について彼女に質問した。彼女の反応は私を驚かせた。私は彼女に、長く知られている、肩越しに何かを遠くへ投げ捨てたふりをするという、彼女にとって親密な仕草を知っていた。彼女は、この単純なコメントとともにその仕草をした：
- ああ、あなたは知っている。彼女はとにかく自殺した可能性が高い。
そして、彼女は良心の呵責なしで、職業を続けた。
第二の物語は、若い男性に関する。彼は「綿の中で」育てられた。母親は父権を独占し、実際にそれを担う能力がなかった。両親は別れ、その後、父は破産し、スペインへ移住した。Arthurはフランスで独り残された。突然、彼の快適な世界は崩壊した。学位としてバカロレアしか持っていなかったため、彼は大型スーパーマーケットでの荷役係としてしか生計を立てる仕事を見つけられなかった。彼はMarseilleに友人があり、そこに引っ越した。父は、それまで住んでいた大きな家族の家を売却していた。
ここで、犯罪の推進メカニズムの一つに触れる：社会的転落を拒否すること、そして袖をまくることを拒否すること、勇気の欠如。Arthurは、ビデオカセットレンタル店を経営する友人のオファーを受け入れた。このビジネスは実際にはカモフラージュであり、これらのカセットは、少し特別な顧客へのヘロインの袋を届けるために使用されていた。Arthurは常に自分自身を誰か他の人だと思っていた。彼は500本以上のビデオを持っており、その多くは犯罪映画だった。犯罪から犯罪者への境界は、特に22歳の、銃器愛好家である若い男性の頭の中では、時として狭い。
ビジネスは数ヶ月で中断された。受け入れられる犯罪者になるには、少しの知性が必要だ。これらの愚か者たちは、顧客との通信を電話ボックスから管理していた。それはすぐに警察によって盗聴された。全バンドはBaumettes刑務所の下で投獄された。そして、彼の母親はそこへ訪問に行く場所だった。私が調べたところ、保釈はフランスで一般的な慣行になっていた。これにより、Arthurは3ヶ月ではなく2ヶ月で刑務所を出ることができた。私たちが出迎えに行ったとき、彼は浴槽から出た子猫のようだった。
- ママ、もしあなたが知っていたら、それはひどかった……
この事件が彼に頭を落ち着かせると思えた。しかし、それほどではなかった。私は、彼の「犯罪者」としての記憶をオーディオカセットに記録することを提案した。この素材で、私は「小さなディーラーの告白」というタイトルで、家族の息子の逸脱を描写する本を作成できた。Arthurは偽名で本に署名し、著作権料を折半できた。それは彼に人生を再スタートさせるための何かを与えた。この本はまた有用だったかもしれない。彼の言うところでは、刑務所は高揚する経験ではない、遠く及ばない、そしてこの物語は、そこへ落ちるリスクを取るいくつかの若い愚か者を思いとどまらせることができた。
それはほぼ実現した。しかし、Arthurは臆病だった。彼は、偽名で出版され、出版社が決して明かさないことを私が言ったにもかかわらず、彼が付き合っていた環境が、彼の暴露に腹を立てることを恐れた。実際、私たちは彼から、Baumettes刑務所ではドラッグが自由に流通していることを学んだ。それは、面会室での訪問時に囚人の女性によって持ち込まれていた。あなたは、米国で面会がどのように行われるかを見たことがあるだろう：電話を通じて、囚人と訪問者（または訪問者）が厚いガラスで分離されている。フランスでは、もっと単純に行われ、二人はボックスで会う。女性は入場時に身体検査されるが、役人が最も親密な部分を探検することはない、そしてそれで終わり。刑務所管理は完全にそのことを知っているが、それなしでは刑務所は維持不可能だと考える。
要するに、Arthurはプロジェクトを放棄した。彼は再就職を受け入れるために数ヶ月を要した。常に、あまり報われない仕事で。英語を流暢に話せ、ある種のコミュニケーション能力を持っていたため、彼は maître d'hôtel（レストラン支配人）の地位を見つけられたかもしれない。それは、休暇期間の代役として彼が行使していた機能だった。しかし、Arthurは怠惰だった。若い人たちがこう言うのを、私は何度聞いたことか：
- 私、見つけたいのは、楽で、よく稼ぎ、余暇を残す仕事。
まあ、見てごらんなさい。
Arthurは、輝かしい青春期から、すべての備品を保持していた。テニスラケット4本、スーツ、家具。現実主義は彼の強みではなかった。質素に住む代わりに、彼は住宅援助を利用し、Aixのモダンなビルの最上階にある、テラス付きのアパートを借りた。そこでは、彼は家具、バー、そして彼の貴重なオーディオカセットを保管する家具を置くことができた。25歳に達したとき、彼の住宅援助が消え、そしてこのページの冒頭を構成する物語に接続する物語が始まる。家賃を払い続けるために、この愚か者は……単にクレジットを組んだ！
逸脱は1年以上続き、私が怒るまで続いた。
- 結局、どれだけのクレジットを組んだのか、何を負っているのか？ - 何もわからない……
私たちは最終的に知った。私は彼の負債を清算し、再犯の場合、彼はすぐに二度目の投獄に落ちる、そしてこの時、私は彼を救出するために何もしない、と明確にした。
私たちの道は分かれた。最後に私が見たのは、私のオフィスの窓から、私の家の組織的な略奪に参加している姿だった。
これすべてから、クレジット会社、そしてその先にある銀行、その単なる中継者である銀行の巨大な責任を想起すべきだ。それらが法廷で引用されるべきだ。しかし、消費者クレジットは「経済活性化」の推進力である。国家は、自分が座っている枝を切ることはできない。私たちの時代の革新は、人々が気づかぬうちに負債で埋め尽くされる「小規模クレジット」の多様性の出現である。この、子供たちとともに自分たちを消去しようとした夫婦の物語を再読せよ。一人の少女が死んだ。しかし、真の責任者が起訴された、あるいは単に引用されたとは私は思わない。エピローグで言われているように：
これらの人々の財産は2000ユーロで売却され、すべてが語られた。 ---
このページの閲覧数（2005年10月19日以降）：