マーガレットの花びらを一枚ずつめくって
マーガレットの花びらを一枚ずつめくって
エリオ・フェリア訳
[フランス語の慣用句で「彼は私を愛している…愛していない…愛している…」などという意味]
2004年10月24日
ジャン＝ピエール・ピエット 宇宙物理学者
私たちの世代の人々は、これはブリジット・バルドー出演の映画だったことを間違いなく覚えているだろう。だが、今私が言っているのはそれではない。ある読者から贈られた画像について考えているのだ。フランスをはじめとする多くの国では、私たちはまるでマーガレットの花びらのように、国家が一枚ずつ剥がしていっている。国家は次々と公的な自由を食い漁り、すでに達成された社会的進歩を脅かしている。人々の間にはもう共感や連帯がなく、労働者や一般市民を守るための政権や労働組合ももう存在しない。その結果、すべては静かさと無関心の中で崩れ去っている。マーガレットの花びらは、隣の花びらが引き剥がされても反応せず、いつか自分も同じ運命を辿るかもしれないことに気づかない。
もう他の道が見えないため、人々は絶望に取り憑かれる。定期的にアレット・ラギュイエール（フランス極左政党「労働者戦線」の政治家）は選挙で、いつも同じ退屈で単調な独白を繰り返す。彼女は「労働者党」と「資本家」について語る。いくつかの明白な不正義がこれによって暴露されるが、彼女の政治的メッセージは到底貧弱で、存在しないに等しい。それどころか、極左を名乗るすべての人々、プロレタリアートの極左であれ、裕福な極左であれ、そのような人物の演説はすべて同じである。いくつかの演説は、68年運動の「自己管理」のテーマを彷彿とさせるが、これは私たちの社会歴史の中で最も馬鹿げた考えの一つである。いや、企業が労働者ソビエトによって運営されることはできない。共産主義も効率的ではなかった。事実、状況はもっと複雑である。ソビエト連邦では多くの善意（あるいは少なくとも正直な人々）が存在したが、スターリンという残忍な独裁者によって築かれたこの帝国は、経済的窒息によって滅びた。米国によって、その国は膨大な兵器開発を強いられ、それによって国内総生産の大部分を費やさざるを得なかった。ソビエト連邦は、バターと銃弾の両方を手に入れることが不可能だった。すべてはカードで作られた城のように崩れ、ロシア人は計画経済から市場経済への移行がうまくできなかった。まるで私たちの欠点をすべて集めたような状態で、私たちのわずかな長所も活かせなかった。今では鉄道の駅には未成年の売春婦が、市場には生活のために布きれを売っている老人が溢れている。ソビエトの社会福祉は貧困に置き換えられた。キューバでは、フィデル・カストロによって追放された米国のマフィアが再びその本拠地に戻ってくるだろう。毛沢東の中国は、その偉大な指導者（または宗教的指導者）の強硬な統治を継承した。そこでは、薬物の流入に対抗するために、単に幻覚物質を所持しているだけで処刑される。中国は、その指導者（または宗教的指導者）の頭の中の狂った考えから逃れたが、その指導者は若い肉を好み、冶金についての自らの専門知識を誇ったが、実際には成功しなかった。知らない人がいるかもしれないが、毛沢東は農民が市役所の鋳鉄場で必要とされる鋼を生産するように決めた。一方、国境の向こうでは、スターリンが農業の専門家として、戦後すぐに「地面を1メートルの深さまで耕すことで、農業収量を劇的に増やす」という発想をした。その結果、多くの地域で数年間、土壌が不毛となり、肥沃な土が1メートルの深さに埋められ、それ以上に反応しない土に覆われることとなった。
アラブ諸国では、一般市民の不安は宗教指導者たちにとっての利益となる。彼らは羊の群れにシャリア法とブルカを提供し、西洋でますます明らかになる道徳の腐敗から守るための救命具としての役割を果たす。少なくともこれは単純さの面で優れているが、実際には1000年以上前にすでに考え出されたものである。これは理想的な答えである。厳格で明確な生活様式、非常に安定した社会システム、あらゆる不平等を受け入れる準備ができている、そして存在の不安に対して優れた解決策である。すべてが予測されている。一方で、西洋人は抗うつ薬に溺れ、壁を築き、無差別的にミサイルを発射し、聖書の「目には目を」という法則を適用している。一方で、最も絶望的な人々には、死後に楽園があるという保証付きの自殺という素晴らしい解決策が提示されている。これ以上良いことはできない。破りようがない。しかし、アラブ諸国でも米国でも、政治指導者たちは自分の子供たちを戦死させることはない。死は常に貧しい人々にとってのものであり、いつの時代でもそうだ。
イスラム原理主義のシステムは、国際的な政治的力としても台頭している。この自爆テロのシステムは破りようがない。これは、レーザー銃や核兵器を装備し、超音速偵察機やGPSで誘導される爆弾を備えた「カウボーイ」たちに対して、技術的に遅れた人々の「原子爆弾」に過ぎない。このような状況は過去に見たことがない。歴史的にも非常に特異である。ヨーロッパ諸国は、火を放たれた藁束のように見える。アルジェリアの独立戦争は、状況がどれほど迅速に悪化するかを示している。最初の爆弾が爆発したとき、極右勢力はすでに待機しているOAS（アルジェリア独立運動に反対した秘密のテロ組織）を再び登場させるだろう。誰がその動きを始めたのか？素晴らしい質問だ。誰が裏で動かしているのか？誰がこのヨーロッパ諸国のいずれかで最初のテロ攻撃を仕掛けようとしているのか？宗教指導者たちなのか…それとも、ヨーロッパ諸国を「テロとの戦い」に巻き込むために、米国人自身なのか？
米国の hawk（戦闘派）は、11月9日という「自爆テロ」を実行し、マキャベリズム的な手段で状況を悪化させたのか？その件は明確ではない。国際政治の巧妙な操作で、後に大きな泥沼に陥り、人間的に破滅的な状況に陥るための自由な手を獲得したのだ。イラクはロシアからの撤退のように見える。歴史的にも、この二つの状況は非常に似ている。
科学も解決策を見つけることはできない。科学は軍事産業の利益と結託し（この種の活動は今日の「研究開発活動」の大部分を占めている）、その結果、完全に信頼を失った。科学はまず利益の追求と権力の輪、独占企業に奉仕し、責任感ゼロで遺伝子組み換え生物（GMO）や他の多くの分野に飛び込む。たまに、一般市民は科学の大きな神官たち、ひげを生やした人々やズボンのベルトを締めた人々、または車椅子に乗った人々に尋ねる。彼らはまるで聖人のように、彼らに最も狂ったことを約束する。彼らは「何世紀も先に役立つ」という理論を提示し、「あまりにも進んでいる」と言って、TOE（万物の理論）や「すべての理論」を語る。本当に信仰深い人たちだ。