フランスの納税者がベルナール・タピに賠償金を支払うことになる
すごい時代に生きているものだ！
2005年9月2日 ****
2005年9月30日金曜日
アディダス事件：国家（つまりフランスの納税者）がタピに1億3500万ユーロの支払いを命じられる
パリ（AFP） - 国家は、クレディ・リヨネの過去の経営を引き継ぐ公的機関である実現コンソーシアム（CDR）を通じて、1993年から1994年にかけてのロベール＝ルイ・ドレフュスへのアディダス売却をめぐる訴訟で、金曜日にベルナール・タピへ1億3500万ユーロを支払うよう命じられた。1億3500万という金額は「私にとって最も重要なものとは思えない。重要なのは、彼らが耐え難いことを支持し、私から奪ったと明確に述べた判決だ」と、電話取材に応じた元実業家は語った。1996年以来、ベルナール・タピ・ファイナンス（BTF）の少数株主、つまり主に実業家本人は、スポーツ用品グループをドレフュス氏に売却する際に多額のキャピタルゲインを奪い、自分たちをだましたとしてクレディ・リヨネを非難していた。自身のグループの清算人に代理された元実業家は、被ったと考える損害に対して9億9000万ユーロを請求していた。パリ控訴院第3法廷は本案で彼の主張を認め、クレディ・リヨネとCDRに賠償を命じたが、認容額は請求額を下回る1億3500万ユーロの損害賠償であった。
判決でクレディ・リヨネが名指しで非難されているものの、1億3500万ユーロの支払いを負担するのはCDR、つまり国家であり、間接的には納税者だけである
同機関はさらに、BTFの清算人に30万ユーロの訴訟費用を支払うよう命じられた。判決で第3法廷は、銀行がロベール＝ルイ・ドレフュスがアディダスを買収しようとしている事実を顧客に知らせるべきだったと明確に指摘した。「委任者に対する情報提供義務、忠実義務、あらゆる銀行、特に事業銀行の職業倫理への配慮は、1977年以来多大かつ継続的な資金援助を受けている顧客であるタピ氏に対し、一方でアディダスの経営を担うために買収者が接触されたこと（…）、他方でクレディ・リヨネが取引自体に融資する用意があり、したがってアディダスのために引き続き貸し付ける用意があることを知らせることを要求していた」と判決は指摘する。「クレディ・リヨネ・グループは、仲介者を通じて自らが取引の相手方となり、顧客に忠実に情報を提供しなかったことで、委任の義務を果たさなかった」と判決は続け、「アディダス売却の無効を宣告することはできず、企業はロベール＝ルイ・ドレフュスによって転売された（…）ため、損害賠償請求を認容するのが相当である」と付け加えた。控訴院はさらに、ベルナール・タピが保有していたアディダスの78％のロベール＝ルイ・ドレフュスへの売却は、クレディ・リヨネの仲介なしに直接行われ得たとも指摘した。
銀行の過ちにより、裁判所は1995年にベルナール・タピが被った損害を約6600万ユーロと見積もり、これに生活費の上昇とアディダス株価の上昇変動（1995年以来＋370％）を加えた額が今日の1億3500万ユーロに相当する。
CDR周辺では、決定は「注意深く」分析されている最中であり、上告の可能性について「今のところ」何も決定されていないと強調された。CDRは破毀院に申し立てるまで「2か月」あるとされ、ベルナール・タピが得た1億3500万ユーロは、2億ユーロ以上に上るコンソーシアムに対する彼の債務の一部返済に充てられると想起された。金曜午後の記者会見で、タピ氏の弁護士の一人、モーリス・ラントゥルヌ弁護士は自ら、「もっと早く債務を清算できたはずだが、これらの金額がその債務を補うことになる。扉が開かれ、問題が最終的に解決されることを願う」と述べていた。
2005年9月30日金曜日
アディダス事件：国家（つまりフランスの納税者）がタピに1億3500万ユーロの支払いを命じられる
パリ（AFP） - 国家は、クレディ・リヨネの過去の経営を引き継ぐ公的機関である実現コンソーシアム（CDR）を通じて、1993年から1994年にかけてのロベール＝ルイ・ドレフュスへのアディダス売却をめぐる訴訟で、金曜日にベルナール・タピへ1億3500万ユーロを支払うよう命じられた。1億3500万という金額は「私にとって最も重要なものとは思えない。重要なのは、彼らが耐え難いことを支持し、私から奪ったと明確に述べた判決だ」と、電話取材に応じた元実業家は語った。1996年以来、ベルナール・タピ・ファイナンス（BTF）の少数株主、つまり主に実業家本人は、スポーツ用品グループをドレフュス氏に売却する際に多額のキャピタルゲインを奪い、自分たちをだましたとしてクレディ・リヨネを非難していた。自身のグループの清算人に代理された元実業家は、被ったと考える損害に対して9億9000万ユーロを請求していた。パリ控訴院第3法廷は本案で彼の主張を認め、クレディ・リヨネとCDRに賠償を命じたが、認容額は請求額を下回る1億3500万ユーロの損害賠償であった。
判決でクレディ・リヨネが名指しで非難されているものの、1億3500万ユーロの支払いを負担するのはCDR、つまり国家であり、間接的には納税者だけである
。
同機関はさらに、BTFの清算人に30万ユーロの訴訟費用を支払うよう命じられた。判決で第3法廷は、銀行がロベール＝ルイ・ドレフュスがアディダスを買収しようとしている事実を顧客に知らせるべきだったと明確に指摘した。「委任者に対する情報提供義務、忠実義務、あらゆる銀行、特に事業銀行の職業倫理への配慮は、1977年以来多大かつ継続的な資金援助を受けている顧客であるタピ氏に対し、一方でアディダスの経営を担うために買収者が接触されたこと（…）、他方でクレディ・リヨネが取引自体に融資する用意があり、したがってアディダスのために引き続き貸し付ける用意があることを知らせることを要求していた」と判決は指摘する。「クレディ・リヨネ・グループは、仲介者を通じて自らが取引の相手方となり、顧客に忠実に情報を提供しなかったことで、委任の義務を果たさなかった」と判決は続け、「アディダス売却の無効を宣告することはできず、企業はロベール＝ルイ・ドレフュスによって転売された（…）ため、損害賠償請求を認容するのが相当である」と付け加えた。控訴院はさらに、ベルナール・タピが保有していたアディダスの78％のロベール＝ルイ・ドレフュスへの売却は、クレディ・リヨネの仲介なしに直接行われ得たとも指摘した。
銀行の過ちにより、裁判所は1995年にベルナール・タピが被った損害を約6600万ユーロと見積もり、これに生活費の上昇とアディダス株価の上昇変動（1995年以来＋370％）を加えた額が今日の1億3500万ユーロに相当する。
CDR周辺では、決定は「注意深く」分析されている最中であり、上告の可能性について「今のところ」何も決定されていないと強調された。CDRは破毀院に申し立てるまで「2か月」あるとされ、ベルナール・タピが得た1億3500万ユーロは、2億ユーロ以上に上るコンソーシアムに対する彼の債務の一部返済に充てられると想起された。金曜午後の記者会見で、タピ氏の弁護士の一人、モーリス・ラントゥルヌ弁護士は自ら、「もっと早く債務を清算できたはずだが、これらの金額がその債務を補うことになる。扉が開かれ、問題が最終的に解決されることを願う」と述べていた。
2005年9月2日以降のこのページの閲覧回数：