アンドレイ・サハロフ、1975年：
ノーベル平和賞受賞記念スピーチ
2007年12月4日
1975年のノーベル平和賞授与式でのスピーチ
平和、進歩、人権
1975年に授与されたノーベル平和賞のスピーチからの引用
ノルウェー議会のノーベル委員会は、1975年のノーベル平和賞をアンドレイ・サハロフに授与した。
サハロフが人類の平和のための努力と勇敢さは、平和を真剣に望むすべての人々に強くインスピレーションを与えた。妥協することなく、絶え間なく、サハロフは権力の濫用や人間の尊厳のあらゆる形での侵害だけでなく、すべての人々にとっての正義の原則に基づく理想的な国家を実現するために、同等のエネルギーをもって闘った。
サハロフは説得力のあるスタイルで、個人の人権が真正で持続可能な国際協力システムの唯一の信頼できる基盤であることを強調した。彼は厳しい状況の中でも、すべての真の平和の友人たちが頑なに擁護する価値観に対する尊重を強化することに成功した。
アンドレイ・ドミトリエヴィッチ・サハロフは、世界中のすべての民族に平和と正義のメッセージを送った。彼にとって、世界の平和は、社会に生きる個人の人権の尊重という基本的な原則に基づかなければ持続可能ではない。この尊重はいくつかの国際的な声明に表現されている。例えば、国連の人権宣言である。サハロフは、各国の国家権力がこれらの声明に署名した際に約束した義務を守ることを求めた。
今年、35か国がヘルシンキの安全保障会議で締結したさまざまな合意において、人間の尊厳の尊重が国家自身によって認識された義務であることが再確認された。合意書に記載されているように、合意当事国は、人権と基本的自由の尊重が平和、正義、福祉のための重要な要因であることを認識している。これらは、署名国だけでなく、世界中のすべての国との間で兄弟的な関係と協力を促進するために不可欠な要素である。
多くの人よりもはるかに積極的に、アンドレイ・サハロフはこれらの点を無視することがもたらす危険を警告し、ヘルシンキ合意のこの段階で述べられている理想を現実のものにするための努力の先頭に立った。
アンドレイ・サハロフは、人間の兄弟愛と真の共存を、人類の救いの唯一の道として信じている。アルフレッド・ノーベルが、すべての人間の未来をより安全にすることを望んでいたのは、すべての民族が真実と誠実さに基づいて兄弟愛を育む道であった。サハロフにとって、国家が人権の基本的原則を侵害するとき、国境を越えてすべての国々の間で信頼を促進する努力は根こそぎにされてしまう。
サハロフは、虚偽の緩和が抱える隠れた危険について警告した。核物理学者として、彼の特異な洞察力と強い責任感により、国家間の軍備競争に伴う危険を力強く表現することができた。彼の望みは、軍備の削減、すべての国における社会の民主化、社会的進歩の迅速な進行である。
サハロフの真実への愛と人間の不可侵性への深い信念、暴力と残酷さへの闘い、思想の自由の勇敢な擁護、広範な人道主義的な信念は、今日の世界が非常に深刻に必要としている人類の良心の代表者となった。
平和、進歩、人権――この三つの目標は密接に結びつき、他の二つを無視すれば一つだけを達成することは不可能である。この考えが私のスピーチの基本的なテーマである。
このノーベル平和賞という非常に大きな意義を持つ賞を受賞したことに深く感謝し、今日皆様に語ることができることを嬉しく思っている。また、委員会の演説で人権の擁護が真正で持続可能な国際協力の基盤であることが強調されたことにも特に感謝している。この考えは私にとって非常に重要であり、国際的な信頼、相互理解、軍備解除、国際的な安全保障は、情報の自由、思想の自由、出版の自由、旅行および居住国を選択する権利といった自由が存在しない状況では考えられないものであると確信している。また、思想の自由をはじめとする市民権は、科学技術の進歩の基盤であり、人類に害を及ぼすために悪用されるのを防ぐ保証であり、経済的および社会的進歩の基盤であり、それによって政治的な保証が得られ、社会的権利の有効な擁護が可能になると考えている。さらに、市民権および政治的権利の重要性が人類の運命を形成する上で原初的かつ決定的であるという主張を擁護したい。この見解は、一般的なマルクス主義理論や、物質的要因および経済的・社会的条件のみが決定的な重要性を持つとされる技術官僚的見解とは本質的に異なる。（もちろん、こう述べるとき、私は人々の物質的福祉の重要性を否定する意図はない。）
私はこの講演でこれらの主張をすべて表現したいし、特に人権の侵害に関するいくつかの特定の問題を取り上げたい。これらの問題の解決は必須であり、私たちは非常に限られた時間しか持っていない。
そのため、私のスピーチのタイトルを「平和、進歩、人権」とした。もちろん、これは1968年に発表された私の論文『進歩、平和的共存、知的自由についての考察』のテーマを意図的に再現したものであり、その内容および含意において現在の私の関心と密接に関係している。
人類が20世紀の後半に差し掛かり、歴史において特に決定的で危機的な時期に入っていることを強調することが非常に重要である。
核ミサイルが、原則として人類全体を消滅させる能力を持つという現実が、私たちの時代に最も大きな危険をもたらしている。経済的、工業的、科学技術的な進歩により、いわゆる「通常兵器」は、細菌兵器や化学兵器といった戦争兵器に加えて、非常に危険な存在となった。
工業的および技術的な進歩は、貧困、飢餓、病気を撲滅するための最も重要な要因であることは明らかである。しかし、同時に、この進歩は私たちの環境に深刻な変化をもたらし、資源を枯渇させている。