言語と科学の知識の国際協力

知の境界なし

法規は公式雑誌に掲載されています

公式雑誌への規程掲載は2月15日頃予定（行政手続きのため）。その後、銀行口座の開設、受け取った9250ユーロの小切手の預け入れ、翻訳者の支払いの開始。 すでに2005年12月15日には、知の境界なしの名義で9250ユーロ分の174枚の小切手が届き、61の翻訳を支払うことが可能となった。 ****

残る112人の寄付者が、団体名義の小切手を再び送ってくれることを願っています。

既存の翻訳と進行中の翻訳の状況

私は、自分のサイトに利用可能なスペースを2ギガバイトに拡張し、翻訳者が使用する資料をインストールしました。これは、私のアルバムの1000ページのTIFF-ビットマップ形式のコピーです。これまで私は、この資料をCDに収録して郵送していました。ただし、6冊のアルバムが不足していたため、マーティンとマチアス・ベノロの支援により補完されました。これは、テキストが消去されたページで、すでにこの事業に採用された翻訳者や候補者翻訳者が「ターゲット言語」に翻訳したテキストを記入するためのものです。

http://www.jp-petit.com/without_text

このファイルにアクセスするには、図面のみを表示するには、

翻訳者が

を入力すれば、さまざまなページセットを含むフォルダが表示されます。これらのページは、右クリックして「リンク先を別の名前で保存」を選択することでダウンロードできます。一部の翻訳者は「ページが空いている」と思っていたが、まずハードディスクに保存し、その後Photoshopで開けば動作します。

注意

: ページをビットマップ-TIFのままにしてください。グレースケール（グレーレベル）に変換しないでください。これによりファイルが重くなり、ページサイズを変更しないでください。

あなたのスペルミスを確認してください。誰でもできますが、修正は時間の無駄です。

このファイルにアクセスするには、図面のみを表示するには、

翻訳者が

:

を入力すれば、さまざまなページセットを含むフォルダが表示されます。これらのページは、右クリックして「リンク先を別の名前で保存」を選択することでダウンロードできます。一部の翻訳者は「ページが空いている」と思っていたが、まずハードディスクに保存し、その後Photoshopで開けば動作します。

注意

: ページをビットマップ-TIFのままにしてください。グレースケール（グレーレベル）に変換しないでください。これによりファイルが重くなり、ページサイズを変更しないでください。

あなたのスペルミスを確認してください。誰でもできますが、修正は時間の無駄です。

275枚の過剰金額に対応する小切手は、すでに寄付者に返送され、以下のように再発行を依頼しています。

2006年1月24日現在、すでに174枚の小切手が届いており、9150ユーロ、つまり61の翻訳分に相当します。

私の友人ギル・ダゴスティーニと私は、規程を完成させ、2005年12月11日にアプトの地方局に提出しました。こちら です。これらは、サイト上で常に公開され、時間制限はありません。また、会員だけでなく非会員もサイト上でリアルタイムで会計を確認できるようにする予定です。275枚の返送された小切手の半分未満しか届いていません。寄付者が名義を変更することを期待しています。規程の提出後、領収書の返送が予定されており、公式雑誌への掲載は原則として2月中旬を予定しています。これにより銀行口座を開設できるため、すでに翻訳者に支払う金額を開始し、新しい翻訳にも対応できるようになります。2006年1月16日現在、61枚のアルバムの翻訳料の支払いが可能となり、この団体は可能な限り多くの言語に翻訳する工場のような形になります。私はすでに「科学的コマーシャル」の新しいアルバムを準備しており、このジャンルは現在私が唯一掌握しているようです。

この活動は「文化的・科学的・技術的な人道支援」と比較できますが、出発点から到着点まで資金の不正使用を排除しています。たとえば、人々は医薬品を盗んで再販するかもしれません。しかし、無料の知識は売ることができません。これがこの取り組みの独自性です。私たちは会員をメールアドレスを持つ人だけに限定し、切手や配送の費用、運営費は一切不要です。サイトのホスティング費用（年間450ユーロ程度）のみです。私たちはボランティアのウェブマスターになります。すべては電子メールで管理されます。寄付者は、自分のお金が完全に目的に使われることを知っています。サイトは資金の完全な追跡を保証します。会費がゼロの会員登録を受け付け、貧困な人々からの申し込みも受け付ける予定です。この取り組みは、私たちの取り組みに対する道義的支援として解釈されるでしょう。

翻訳に関しては多くの提案があり、私たちが母語または父語で翻訳を検討している人々に優先を置く理由です。私たちには、それが該当しない人々からの送付があり、文法、構文、意味論の面で正しい文書が提供された場合でも、「その国の人々がそのように表現するとは思えない」ということがありました。私たちは1アルバムあたり150ユーロ（2005年の為替レートで175ドル）を支払い、銀行送金の費用も負担しています。

しかし、これらの翻訳は言語的および科学的に正確で信頼性がある必要があります。一部の翻訳者は自分自身が科学者であるため、この点では独立しています。たとえば、『トポロジコーン』のイタリア語翻訳者アンドレア・サムブセットティは、その分野の専門家であるため、間違いを犯すことはありません。

他の場合、翻訳者は科学者、研究者、大学教授とつながりがあり、その言語を話す人々から専門用語の要素を提供され、自分の翻訳が誤解を含まないことを確認できます。たとえば、中国語の『世界一周80分』の翻訳者チン・ジエは、南京に住み、その分野で働く友人であるエンジニアに自分の翻訳が正しいか確認を求めました。友人の息子はフランス人で、エンジニアで、かつてから知っているラントゥルルシリーズのファンであり、日本語を読み書きできます。彼の科学的・技術的な知識により、最終的な製品を検証することができました。彼の妻は...日本人であり、この作業には役立ちます。このように、翻訳作業はさまざまな形でチームワークになる可能性があります。

一部の候補翻訳者は、大学に連絡して翻訳を補強し、適切な専門用語を見つけて、最終的に完全な校正を行い、自分の仕事の検証を得ようとします。フランスに住む私の友人ジョン・マーフィーは、私のアルバムを英語に翻訳することが可能です（彼は『トポロジコーン』の翻訳を終えています）。彼は、英語で人体のさまざまな筋肉と骨の名称を表現するため、イギリスの関係者に尋ねなければなりませんでした。

一般的に、翻訳者が翻訳しようとする作品の内容を完全に理解していることが望ましいです。

また、翻訳者が同時に同じ作品に取り組んでいないことも不可欠です。これは、計画と管理の問題を引き起こします。そのため、私はいくつかの同僚や友人の協力を得ました。対象言語に関しては、あなたは私にメッセージのコピーを送るだけで、彼らにアクセスしてください。あなたが候補翻訳者であれば、この管理・検証者に翻訳したいくつかのページを送って、自分のスキルを証明できます。この人物に連絡し、あなたがどの分野でどの言語に翻訳できるかを明確に伝えてください。その後、あなたはサイトから取得したTIFFページからアルバムを選択し、翻訳を開始できます。この人物にメールで仕事を送るだけで、フランスでは添付ファイルとして5ページずつ送ると非常にスムーズです。彼があなたの仕事が正しいと判断した場合、私に送ってくれます。私はそのページをPDFファイルにまとめ、ウェブサイトに掲載し、翻訳者に支払います。以下は、さまざまな言語の管理・検証者です：

英語

. ジョン・マーフィー :

ロシア語

: ヴラディミール・ゴルベフ :

ドイツ語

: フレデリック（彼はメールアドレスを公開したくないため、私は中間者になります）。さらに3つの新しいアルバムが回収されました。

イタリア語

: 私の友人エリオ・フェリアは了承し、ローマ大学の数学者アンドレア・サムブセットティも了承しました。

スペイン語

: 私は現在の2人の翻訳者に信頼を置いていますが、必要に応じて、スペイン語話者の科学者に連絡して、他の翻訳源の検証者（ボランティア）になってもらうことを歓迎します。

日本語

: おそらく、日本に住む翻訳者チームがこの検証と検証作業を担当できるはずです。

アラビア語

: 翻訳者候補がいます。一部は特定の分野で正しい文書を生成できるかもしれませんが、広範なアラビア語話者の科学者による支援は歓迎されます。

インド語

: 私たちは、インド語の翻訳を検証できるインドの科学者と翻訳者候補を探しています。

中国語

: 同様の要請があり、チン・ジエ氏は自分で検証を完了させました。

ラオス語

: 最初の翻訳が完了しました

ルーマニア語

: デリア・イオネスクに連絡してください。ブカレスト大学の数学者です。

ポーランド語

: 翻訳者と検証者の両方からの要請があります。

オランダ語、スウェーデン語

ノルウェー語

デンマーク語

、同様です

トルコ語

: アンカラの流体力学の教授からトルコ語の翻訳がありました

ペルシャ語

: テヘランに住む翻訳者がいます。イランの科学者との連絡は歓迎されます。私たちは常に「すべては相対的」のイラン語版を探しています。

ポルトガル語

: ポルトガルの友人が3つの新しいアルバムを回収し、20年前にその国で発表された5つのアルバムを補完しました。3人の翻訳者がアルバムの翻訳に取り組んでいます。

ヘブライ語

: 私たちはヘブライ語を話す科学者と翻訳者候補を探しています。

一般的に、私はさまざまな翻訳者同士をつなげていきます。

関係するすべての国で、「知の境界なし」というテーマに沿ったグループが設立され、その中には、このテーマを表現するインターネットサイトを設立し、翻訳された作品をその国の市民に提供することが含まれます。モンテリマール出身のアフリカ系の生物学者がルワンダ語での翻訳を提案しました。私は、この取り組みが、私がより広範な人口向けのアルバムを提供した後にさらに魅力的になると伝えた上で、この取り組みを承認しました。彼女は、この取り組みが同じ言語でインターネットサイトを開設することを伴うことを知ったとき、驚きました。

この「エコー・サイト」の作成を促すことは、ある人物、ジャン＝シルヴァン・デルルークの提案に関連する悲しい経験により、事前の承認とコンテンツの確認を必要とします。デルルークの場合、このサイトは団体の活動を促進するのではなく、誤って団体の公式サイトとして見せかけようとしたものです。

http://www.rael.free.fr/ssf/index.htm

注意してください、このサイトはラエル教団と近接しています。

規程が公開され、銀行口座が開設されると、有料ホスティング業者との契約が締結されます。その後、公式のフランス語サイトが作成され、デルルークの偽サイト（利益目的）の存在が明らかにされます。

「知の境界なし」団体は以下のようになります：

政治的でない

いかなる思想も持たない

いかなる信仰や教団の説話も持たない

この経路を通じて配布される作品、および団体が資金を提供して翻訳した作品は、これらの基準を尊重しなければなりません。「知の境界なし」のサテライトサイトは、すべてのプロパガンダや信仰活動を排除し、民族間の中立的な島のような存在でなければなりません。私が書いたこのカテゴリに属する作品には「知の境界なし」のラベルが付きます。ただし、私は新約聖書と旧約聖書（聖書）の私の訳は、宗教的・信仰的な作品から出ているため、このラベルは付きません（私は伝統的な意味で無信仰者ですが）。これは私のサイトでフランス語とさまざまな言語でこれらの作品を掲載することを妨げません。ただし、翻訳のための異なる資金調達方法を探しています。

すべてが整うと、すぐに、私は新しい本の執筆や新しい記事や編集の作業に集中できるようになります。

****15の言語で翻訳されたコマーシャル、進行中の作業

2006年1月4日

私は迅速に行動します。

私の読者の中には、ラエル教団が彼らのサイトに「知の境界なし」のページを公開したことを私に知らせてくれました。アクセスするには、以下を参照してください：

http://www.rael.free.fr/ssf/index.htm

ページには次のように書かれています：

残念ながら、この取り組みは私たちの規程に反しています。私たちの規程には、団体がいかなる信仰、教団、または政治的運動とも関係していないと明記されています。この団体が現在ホスティングされているサイトに、コミュニティがそのメンバーにアクセスすることを推奨することは、誰にも妨げられません。その後、団体には独自のサイトがあり、掲載される作品はその倫理に従う予定です。たとえば、私は旧約聖書と新約聖書（聖書）の翻訳は掲載されません。これは宗教的な作品に由来しています。

私たちは、ラエル教団のウェブマスター http://www.rael.free.fr に、http://www.jp-petit.com から借りたすべての要素を削除するよう求めました。この要求が実行されることを願っています。

http://www.rael.free.fr

サイトのウェブマスターに送るメールアドレス：

ご担当者様、

私たちの団体の規程はこの点について非常に明確です。私たちはいかなる教団とも混同することを拒否します。したがって、ラエル教団のサイトから私たちの団体に関連するすべての要素、画像、ファイル名、翻訳者のメールアドレスを削除し、私のサイト http://www.jp-petit.com および私の作品「アンセルム・ランチュルの冒険」に特化したサイトへのリンクを24時間以内に削除してください。そうでなければ、法的措置を取らざるを得ません。また、私の承認なしに設置された http://www.ssf.int.ms のサイトからも同じ要素が削除されることを要請します。

ジャン＝ピエール・ピエット、知の境界なし団体の会長

サイトのウェブマスターに送るメールアドレス：

ご担当者様、

私たちの団体の規程はこの点について非常に明確です。私たちはいかなる教団とも混同することを拒否します。したがって、ラエル教団のサイトから私たちの団体に関連するすべての要素、画像、ファイル名、翻訳者のメールアドレスを削除し、私のサイト http://www.jp-petit.com および私の作品「アンセルム・ランチュルの冒険」に特化したサイトへのリンクを24時間以内に削除してください。そうでなければ、法的措置を取らざるを得ません。また、私の承認なしに設置された http://www.ssf.int.ms のサイトからも同じ要素が削除されることを要請します。

ジャン＝ピエール・ピエット、知の境界なし団体の会長

私は約20年前に、デシャヴァンの番組「空、私の火曜日」のスタジオで、クレード・ボリヨン（通称「ラエル」）と出会いました。

**ラエル、助けとなる指導者、テレビ番組「空、私の火曜日」での出演 **

(読者によると、これは1989年11月7日のものでした。テレビのアーカイブでこのエピソードを見つけることができれば、それはとても良いことです)

これは次の対話になりました：

デシャヴァン : ジャン＝ピエール・ピエット、ラエルが出版した本を知っていますか？そして、あなたはそれについてどう思われますか？
J.P.Petit : 彼のさまざまな本、例えば「ジニクラシー（知の統治）」を私は受け取りました。彼は地球を知恵ある人々によって統治することを推奨しており、彼の周囲で知恵ある人々を見つけるための最初の作業を語っています。
デシャヴァン : それでは？
J.P.Petit : その本では、彼と彼のグループが電子技術者を手に入れたと述べています。これはそれほど説得力があるとは言えませんが、彼はそれがあまりにも小さな出発点であると結論付けました。
デシャヴァン : へえ...
J.P.Petit : 一方で、彼の美しいスーツについては非常に感心しています。これは、私が聞いたところ、有名なデザイナーによってデザインされたものです。CNRSにはこのようなものはありません。私たちは白い作業着だけです。ただし、もし許されるなら、少しのコメントをさせてください。このような服を着ているなら、スニーカーを履くことはしないでしょう。白い革のブーツの方が適していると思います。

カメラマンは、ボリヨンの靴に焦点を当て、彼は椅子でぐるぐると回転し、完全に混乱しました。その後、彼は一言も言葉を発することができなくなりました。彼は、その不快なスニーカーを履いていたことを、あらゆる代償を払ってでも避けたいと思っていたでしょう。

月曜日、私は銀行に行き、口座を開設します。その後、最初の翻訳を支払い、ホスティング業者を選び、団体の公式サイトを作成します。 ---

ガイドに戻る ホームに戻る

2005年11月30日以降のこのページの閲覧数 :