プロヴァンスのトラン、25年前。
2009年10月5日
UFO-science：苦戦続く
ブレーメンでの超音速空力学シンポジウム、2009年10月19日～21日
GEIPAN：動かない官僚主義、無能の実践
Xavier Lafontから、1984年に『Temps X』番組のために調査されたトラン・エン・プロヴァンスの事件に関する資料が、インターネット上のトラン・エン・プロヴァンスのサイトで再掲されたと知らされた。この映像を再び見るのは面白い。
http://www.dailymotion.com/user/videodocu/video/xam9ho_jeanypierre-petit-dans-temps-x-1984_tech
作者、当時より数年若く見える 目撃者、レナート・ニコライと
1984年のブニアス教授 高周波によるイオン化制御の初期実験
当時、私たちは現場調査が行われた際、その存在を知らされていなかった。GEIPAN（旧SEPREA）は常に閉鎖的な運営を続けてきた。1984年になって、ボグダノフ兄弟の番組『Temps X』の制作チームに、現場を取材するよう促した。当時、コンピュータ生成映像（CG）は存在しなかった。私はアッシュの美術学校で彫刻を教え、当時、同校の工房を指揮していたのは親友のジャック・ブリアー（芸名：ヴァゼリン）だった。そこで、事件の物体を再現する試みを、電話で得たざっくりとした情報に基づいて、急きょ工房で行うことを提案した。数日で完成させたが、番組放送の前日、夜遅く22時頃、撮影チームが学校に近づき、再現物体を搬入しようとした。しかし、現場の状況を知る者ならわかるように、その場所は平板トラックを用いた搬送車が進入できない。再現物体は合板で作られた円盤だった。結局、私たちは、美術学校の学生たちとともに、夜の街中を手で運ばなければならなかった。
あなたなら、アッシュの住民たちが、夜な夜な、銀色の「異星の物体」を美術学生たちと運ぶ私を見たとき、どんな顔をしたか想像できるだろう。
翌朝、現場の位置と目撃者の身元を確認した後、私たちは撮影チーム、トラック、そして再現物体を連れて、彼の所有する土地へ向かった。物体は、ニコラが目撃した「レストナンヌ」（岩場）に正確に設置された。
最後の写真には、アッシュのオード通り9番地のアパートのベランダに設置された真空槽内で、低圧下で行った実験の際に撮影された7cmの小さな模型の画像が写っている。この装置は、単なるルムコルフコイルから供給される高周波電力で駆動されていた。これらの映像は、ジュリエン・ジェフラの手で、18平方メートルのガレージに設置された実験台が完成するまで、再び見られるだろう。その場所は、地下鉄駅から徒歩15分のフォンテーヌイ。
UFO-scienceという名の苦難
フォンテーヌイにある「UFO-science実験室」、地下鉄駅から徒歩15分
このまったく狂ったプロジェクトが、まだ続いているのは、30歳のウェブマスター、ジュリエン・ジェフラの強い意志のおかげだ。彼がこのプロジェクトを自分の力で支えなければ、2007～2008年に購入したMHD装置の5000ユーロ分の機材は、すでにeBayでオークションにかけられていたことだろう。私たちの団体「UFO-science」（2007年設立）の軌跡を追ってきた人なら、2008年夏に深刻な危機に直面したことを知っている。そのとき、私はペルトゥイの自宅で、1981年のトラン・エン・プロヴァンスUFO着陸事件の分析手法を再現した。この手法は、薄層クロマトグラフィーに基づいていた。
そのために、5000ユーロの機材を購入した。そのうち、0.1mg単位の精密天秤（1200ユーロ）、遠心分離機（700ユーロ）、マイナス50度まで冷凍できる実験室用冷凍庫（2500ユーロ）など、多くの付属品や試薬も含めた。さらに、2008年2月に、不適切に一括して支払われた4800ユーロの「UFO-science奨学金」もあった。合計で1万ユーロを費やしたが、その結果は「簡単で、比較的安価だった」という結論に至った。
しかし、その頃、私自身が執筆・図解した『UFOと科学：研究の冒険家たち』という本を、団体の費用で1000部印刷することも計画していた。この本は、当時、私たちが作ったフォーラムを通じて、数人ほどがつながり合っていたメンバーたちに、『本の販売』が莫大な富をもたらすと錯覚させた。この冒険の「生物学的主人公」は、すでに団体の正社員だと思い込んでいた。しかし、本の販売数は、動画の閲覧数と比べてまったく異なることを私たちは理解していた。リンクをクリックするのと、20ユーロ札を財布から出すのとでは、どちらが簡単かは明らかだ。
数週間のうちに、私たちはまったく予想もしなかった反発に直面した。数人の無能なメンバーが、本の売上金の分配方法を「民主的に決定する」ための総会の開催を、声高に要求した。しかし、この本は、私が団体に寄贈したものであり、売上金はすべて団体の収入となるという合意があったのだ。
迅速な対応が必要だった。すでに2500ユーロ分の初版印刷が完了しており、反発を起こしたメンバーの名前が掲載されていた。中には弁護士も含まれており、後で権利を主張する可能性があった。2008年8月、わずかに乾いたばかりの1000部を、粉砕して破棄し、内容を改訂。不快な人物には英語で「fouteur de merde（馬鹿者）」という偽名を貼り付けた。再び1000部を印刷し、同じ金額で販売したが、これにより15000ユーロの純利益を得た。しかし、私は、さらに印刷を続けることを拒否した。
多くの人が、1901年法に基づく団体の混乱を経験しているだろう。しばしば、無意味な権力闘争の場となり、多くのエネルギーが「人間関係の管理」に浪費される。私たちは、20ユーロの会費を支払った人々が、自分の権利を主張したいという思いから、2008年夏に数週間で組織全体を崩壊させたという、辛い経験をした。2009年以降、私たちは会費の受領、金銭寄付の受け付けを一切拒否している。本の販売で得た資金をもとに……