Sous-titrage de Big Brother vidéo US

곧 여러분을 기다리고 있는 일들

2005년 3월 17일

이 비디오는 미국의 채널 9에서 제작한 것입니다. 미국에서는 '폴더'(dossier)와 광고 사이에 아무런 차이가 없다는 것을 잘 아시겠죠. 이 비디오는 충격적인 증거입니다. 우리는 이 비디오가 사라지지 않도록 '포획'했고, 텍스트로 옮기고 번역한 후, 올리비에 루오아르가 자막을 달아주었습니다. 이 문서를 보존하려는 노력에 대해 언급하자면, 타서(Taser) 회사 웹사이트에 포함된 비디오 중, 미국 경찰이 무장하지 않은 사람을 뒤에서 쏘는 장면과, 감옥 안에서 병사에게 쏘는 장면이 갑자기 사라진 사실도 있습니다.

자막이 달린 비디오 "Under your skin"(너의 피부 아래)는 약 11메가 크기입니다. 우리는 이 비디오를 독일어, 이탈리아어, 그리고 가능한 다른 언어로 자막을 달아 세계적으로 가능한 한 널리 퍼뜨리고자 합니다. 텍스트 입력, 번역에 참여해주신 분들께, 그리고 첫 번째 자막 버전을 제작해 주신 올리비에에게 감사드립니다.

사실, 위험을 경고하기 위해 가장 효과적인 방법은 바로 그 위험을 직접 겪고 있는 사람들의 목소리를 듣는 것입니다. 이 상황이 무엇을 의미하는지 보지 못하는 것은 완전히 무모한 일입니다(하지만 많은 사람들이 그렇게 합니다). 우리는 TV를 통해 무의미한 정보들로 가득 찬 콘텐츠를 마주하고 있습니다. 이런 문서는 반드시 높은 시청률 시간대에 방영되어야 한다고 생각합니다. 하지만 아마도 이 문서는 단지 평범한 보도 기사로밖에 다뤄지지 않을 것입니다.

어쨌든 이 비디오는 제 웹사이트에서 다운로드 가능합니다:

http://www.jp-petit.com/VIDEOS/Verichip_sous_titree.wmv

(오른쪽 마우스 클릭 후 "대상 저장"을 선택하시면 됩니다)

자막은 올리비에 루오아르가 담당했습니다.

이탈리아어 자막:

http://www.jp-petit.com/VIDEOS/Verichip_italien.wmv

독일어 자막:

http://www.jp-petit.com/VIDEOS/Verichip_allemand.wmv

고속 인터넷이 없는 분들은 이 파일의 사본을 공유해 주세요. 여기서는 다음 버전도 다운로드 가능합니다:

영문 원본(자막 없음):

http://www.jp-petit.com/VIDEOS/Verichip_original.wmv

스페인어 텍스트 전사본:

이 파일을 해외의 지인들에게 보내주세요.

사람들이 알아야 합니다.

사람들은 "내가 뭘 할 수 있을까?"라고 묻습니다. 여러분은 아주 간단한 일을 할 수 있습니다. 움직이세요. 다른 나라에 아는 사람이 있을지도 모릅니다. 가능한 한 많은 언어로 번역을 할 수 있는 사람들을 찾아보세요. 파일을 공유하면 우리는 자막 버전을 만들 수 있습니다. 이 사이트에 올릴 것이지만, 다른 사이트에서도 이를 복제할 수 있습니다.

어쩌면 일부 사람들은 지금 진행 중인 악행의 참혹함을 깨닫게 될지도 모릅니다.

우리는 지금 침몰하고 있는 '타이타닉' 위에 살고 있습니다. 더 큰 문제는, 호주가 군대와 은행 직원들에게 피부 아래에 칩을 삽입하는 것을 의무화했다는 소식이 전해졌다는 점입니다. 이는 진지한 작전이 이제 시작되었음을 보여주는 계기였습니다. 이 일은 멈추지 않을 것입니다. 이 뒤에 숨겨진 모든 것을 알게 되면, 여러분은 끔찍할 것입니다. 우리는 오랫동안 이런 일이 일어날 것임을 알고 있었습니다. 곧 백신 접종을 통해 아주 작은 칩을 삽입하는 캠페인이 시작될 것입니다. 이 칩들은 주사기의 통을 통과할 수 있을 정도로 작습니다. 뇌내 심도 칩 삽입도 계획되어 있습니다.

자세한 정보는 다음 사이트를 확인하세요:

http://www.implanter.org

또는 가장 가까운 과학자에게 달려가서 자신을 안심시켜 달라고 하세요. 그도 마찬가지로 자신을 속이며, 자신도 여러분만큼 두려워하고 있음을 알면서도, 자신을 위로하려는 것입니다.

타이타닉에는 세 가지 유형의 사람들이 있었습니다:

구명조끼를 착용한 사람들(그 조끼는 추위로부터 아무런 보호도 하지 못했지만)은 조용히 기다리며, 명령이나 구조 요원, 혹은 아무것이나 기다렸습니다. 이 상황을 완전히 제어하지 못한 그 바보 같은 선장을 떠올려보세요.
자살을 선택한 사람들(예를 들어, 배를 설계한 사람도, 자신의 배의 방수 구획에 '덮개'를 설치하지 않은 바보였습니다).
미친 듯이 패닉에 빠진 사람들, 구명보트를 사기 위해 돈을 주는 사람들, 서로 싸우는 사람들.
차분하게 상황을 바라보며 "우리는 무엇을 할 수 있을까?"라고 생각하는 사람들.

저는 위험한 상황을 여러 번 겪어봤고, 항상 네 번째 유형처럼 행동했습니다. 타이타닉에서라면, 선박에 있던 모든 나무와 목공 도구, 줄 등을 이용해 구명보트를 만들어냈을 것입니다. 짧은 시간 안에, 이 유유히 떠 있는 바다 위에 구명보트를 만들 수 있었을 것입니다. 그로 인해 구명보트에 자리가 없었던 사람들을 구할 수 있었을 것입니다(하지만 현실에서는 지금 이 순간에도, 가장 부유한 사람들조차도 구명보트가 없을지도 모릅니다).

저는 이런 방식으로 행동할 것임을 알고 있습니다. 그것은 제 성격 때문입니다. 세상이 이렇게 돌아가는 이유는, 절대적으로 정신이 나간 사람들이 지배하고 있기 때문입니다. 그들은 지수적으로 증가하는 공포에 빠져 있습니다. 우리는 그들과 똑같이 행동할 필요도, 그들의 어리석은 행동으로 인한 대가를 치를 필요도 없습니다. 인류는 많습니다. 전 세계에는 솔직하고 배려심 있는 사람들뿐 아니라, 지적인 사람들도 많습니다(진정한 지성은 솔직함과 배려심으로 이어지기 때문입니다. 단순한 계산에 따라 말이죠).

우리의 오래된 배 '지구'를 구해야 합니다. 저는 그것이 가치 있다고 믿으며, 가능하다고 생각합니다. 저를 도와주세요. 우리를 도와주세요.

자신을 도우세요.

잠들지 마세요.

리더가 당신을 책임져주기를 기다리지 마세요. 저는 구원의 '스승'이 아닙니다. 스스로 생각하세요. 당신의 지도자들이 오랫동안 더 이상 그 능력을 갖추지 못했다는 사실을 받아들이세요. 주변을 명확히 보고, 행동을 취하며, 자신이 할 수 있는 일을 찾아보세요.

아니면, 오리처럼 땅에 머리를 파묻는 쪽으로 가세요.

신문 '르 몽드'는 안도감을 주려는 듯 보입니다. 다음은 그들의 기사 일부입니다:

http://www.lemonde.fr/web/article/0,1-0@2-3244,36-401940,0.html

"흔히 그렇듯, 소문이 공포를 키웠다. 사기성 뉴스는 여러 주들이 무가정자들을 피부 아래 칩으로 식별하기로 결정했다고 잘못 알려졌다. 2004년 12월 FDA가 승인한, 밥알만 한 크기의 칩은 실제로는 그들이 보유한 사람의 건강 문제를 의료기관에 알리기 위한 것이며, 여전히 논란의 중심에 있다."

논란을 키운다니...

이런 무지가 두렵습니다.

2005년 3월 28일

자유롭게 판매되는 Verichip 칩:

http://www.4verichip.com/verichip.htm

독자 줄리엔 보이어가 보내준 몇 가지 인용문:

"모든 인간은 언젠가 진실을 마주하게 된다. 대부분은 빨리 일어나 옷을 털고, 마치 아무 일 없었던 것처럼 다시 일상으로 돌아간다."

윈스턴 처칠

"정치와 관련된 일은 결코 우연이 아니다. 정치에서 일어나는 일은 확실히 계획된 것이다."

프랭클린 D. 루즈벨트

"모든 사람을 오랫동안 속일 수는 있지만, 한 사람을 영원히 속일 수는 없다."

아브라함 링컨