보관 문서, 에이젠하워의 작별 연설, 로버트 바이드 상원의원의 이라크 전쟁 연설
중요한 보관 문서
2005년 3월 11일
몇몇 독자들이 "이 파일들을 자신의 사이트에 복사하는 것을 허락해 달라"고 요청했습니다. 그러나 이 파일들은 저의 것이 아닙니다. 에이젠하워의 발언이 가능한 한 많은 사람들에게 알려지기를 바랍니다. 이 파일들을 여러분의 사이트에 올려 주세요. 이 말들을 퍼뜨려 주세요.
첫 번째는 1961년 1월 17일 미국 TV를 통해 국민 전체를 향해 발표한 드웨이트 D. 에이젠하워 대통령의 작별 연설입니다. 이 연설은 미국의 군산복합체의 성장 위험에 대한 엄중한 경고로 가득 차 있습니다. 에이젠하워는 '군산복합체(militaro industrial complex)'라는 표현을 사용했습니다. 그는 이 조직이 통제되지 않으면 국가의 민주적 기능에 진정한 위협이 될 수 있다고 경고했습니다.
바이드는 공석인 회의실 앞에서 연설을 했습니다. 이 이미지는 영화 '전쟁의 핵심'에서 나온 것으로, 상원의원들이 앉아 있는 자리를 비어 있는 상태로 보여줍니다.
두 번째 문서는 훨씬 더 최근입니다. 2003년 2월 12일 버지니아 주 상원의원인 로버트 바이드가 미국이 이라크에 공격을 개시하기 직전에 발표한 연설입니다. 그는 거의 비어 있는 회의실 앞에서 이 연설을 했고, 누구도 그의 말에 응답하지 않았습니다. 대통령이 불편하게 자리를 비비며 움직이는 장면이 있는 촬영도 있습니다. 전체 영문 원문은 아래에 나와 있습니다.
2004년 3월 13일: 출처: 볼타르 네트워크
로버트 바이드는 민주당 소속의 미국 상원의원으로, 현재 상원에서 가장 나이 많은 의원입니다. 위의 영상에서는 이라크 전쟁에 대한 미국의 작전에 처음부터 반대하는 모습을 보여줍니다. 최근(2005년 3월 초)에는 조지 W. 부시를 히틀러와 비교하며 논란을 일으켰습니다. 부시가 상원에서 시행하는 개혁들을 언급하며, 그가 극우 성향의 판사들을 법원에 채워 넣고 있다고 주장했습니다. 또한 히틀러가 권력을 완전히 장악하기 전까지는 '민주적 게임'을 했고, '법적 틀 안에서' 행동했다고 회상했습니다.
2003년 2월 12일 바이드의 연설 전체 영문 및 프랑스어 번역
2003년 10월 18일 바이드가 미국 상원에서 발표한 연설
저의 의견: 왜 이런 연설이 두 해나 지난 뒤에야 알려졌을까요? 미국 상원에서 이런 말을 할 수 있는 사람은 82세의 노인뿐이어야 한다는 사실이 얼마나 안타까운가요. 영화 '전쟁의 핵심'에서는 한 상원의원이 공개 회의에서 "우리 나라의 전쟁 산업을 축복한다"고 말하는 장면이 나옵니다. (그 산업이 그의 일자리와 그 자신을 유지해주기 때문이죠.)
프랑스어권 매체들은 도저히 감당할 수 없습니다. 지구적 상황은 점점 더 심각해지고 있습니다. 다양한 국가에서 이익 집단들이 권력을 장악하고 있습니다. 미국만이 그런 게 아닙니다. 데골이 비꼬듯이 일컬었던 '그런 놈들'이라고 불리는 유엔은 무력합니다. 이기심과 이익이 난무하고 있습니다. 좌절과 고통은 모든 절망과 극단주의의 토양이 되어가고 있습니다. 부유한 국가들에서는 공포가 모든 비정상적 행동을 정당화하려는 준비를 하고 있습니다. 그러나 누구도 진정한 해결책을 찾지 않습니다. 누구도 가장 빨리 실현해야 할 일들 중 하나를 감히 생각하지 않습니다:
투명성
개인의 신분을 기록하는 것보다, 은행 계좌를 공개하고, 세금 회피처와 자금세탁 구조를 철거하는 것이 훨씬 더 중요합니다. 문제의 근본에 접근하는 것이지, 단지 결과만 다루는 것이어야 합니다.
프랑스의 매체들은 에이젠하워의 연설과 영화 '전쟁의 핵심'을 전혀 다루지 않습니다. 진실은 팔리지 않습니다. 이런 위기의 시대에, 가장 많은 시청률을 기록하는 시간대가 가장 무의미한 프로그램들로 가득 차 있다는 사실은 놀라울 정도입니다. 그러나 이는 정보의 자유주의가 가져온 결과입니다.
2005년 3월 11일 이후 이 페이지의 조회 수: