| '지식 무경계' 사이트를 알게 되기 전에, 나는 남편을 통해 장피에르 프티에 대해 이미 들어본 적이 있었다. 나는 장피에르 프티가 천문학 분야에서 많은 작품을 썼다는 것을 알고 있었다. 어느 날 남편이 그의 만화 중 하나를 내 모국어로 번역해 보라고 제안했다. 그의 만화를 알면 알수록 이분의 위대한 지혜에 더욱 놀랐다. 과학자이자 만화가라는 것 자체도 쉽지 않은데, 게다가 그의 만화 주제는 컴퓨터에서 천문학까지, 경제에서 기하학까지 여러 분야의 지식을 아우른다. 그는 복잡한 것들을 단순한 말과 이야기로 설명하며, 자신의 지혜를 최대한 무료로 나누고자 한다. 나는 이것이 정말 멋진 일이라고 생각한다. 나는 몇 년째 프랑스에 살고 있는데, 남편이 몇몇 문장의 이중적 의미를 설명해 주고 모든 어려운 부분을 검토해 주지 않았다면 《정보마법》의 번역을 제대로 끝내지 못했을 것이다. 그에게 매우 감사한다. 갑자기 유명한 《땡땡의 모험》이 떠오른다. 언젠가 앙셀름은 더 멀리 갈지도 모른다. 그의 모험은 땡땡보다 더 많은 언어로 번역되어 인터넷에 게시되었기 때문이다. 아이들이 앙셀름의 모험에서 영감을 받아 진정한 과학적 모험을 시작할 수 있기를 바란다. 딩쥔 상하이 출신 |