다국어 실험
2007년 11월 25일
한 앨범의 처음 여덟 페이지로 연결되는 링크, 다섯 개 언어로
만화 기법은 많은 것을 가능하게 한다. 나는 이 기법을 활용해 일정한 과학적·기술적 지식을 전파했다. 이 도구는 인터넷이 제공하는 모든 가능성, 즉 다양하고 갖가지 링크, 상호작용성, 멀티미디어, 애니메이션이 활용될 때 더욱 중요해질 것이다. 시간이 조금 생기면, 예를 들어 『수직의 열정』 같은 만화에 있는 연속 그림들을 GIF 애니메이션으로 바꿔, 헬리콥터 로터 헤드의 작동 방식의 여러 측면을 보여주는 애니메이션을 만들 것이다.
인터넷과 관련된 또 다른 측면이 있는데, 그것은 외국어 학습을 용이하게 해준다. 우리는 여러 앨범 중 중간쯤에 있는 것, 우주 정복을 다룬 『80분 만의 세계 일주』라는 작품을 골라 그 처음 여덟 페이지를 다섯 개 언어로 결합했다:
*- 프랑스어
- 영어
- 스페인어
- 러시아어
- 중국어*
이 앨범의 아랍어판이 있었다면 이 여섯 언어로 지구의 상당 부분을 커버할 수 있었을 것이다. 안타깝게도 아랍인들은 이 번역 노력에 매우 소극적이었다. 많은 약속을 받았지만 지켜진 것은 거의 없었다. 아랍어 만화가 프랑스어 바로 다음으로 다운로드 기록을 모두 갱신하고 있는데도, 현재 우리가 확보한 것은 겨우 두 개뿐이다. 포르투갈인들은 『국경 없는 지식』이라는 대모험에서 완전히 빠져 있는데, 그들의 언어 역시 매우 많은 사람들이 사용하기에 아쉬운 일이다. 인도인들도 반응이 별로 없다.
어쨌든 여덟 페이지를 다섯 개 언어로 결합한 이 시도는 이런 기법에서 무엇을 기대할 수 있는지 보여준다. 외국어 교육에서의 유용성은 명백하다.
여러 페이지에 활성 영역을 만들어 "말풍선"을 클릭하면 해당 언어로 발음된 문장을 들을 수 있게 하는 것이 가능하다. 그러면 앨범을 매체로 삼아 무제한의 언어로 문해 교육 기법에 도달하게 되며, 덤으로 과학적·기술적 지식과 약간의 꿈과 유머까지 얻을 수 있다. 나는 이미지에 활성 영역을 만들고 mp3 파일을 호출하는 링크를 거는 법은 안다. 반면 사용하는 브라우저에 따라 열릴 창을 우회하는 법은 모른다. 내가 사이트 관리에 쓰는 약간의 지식을 빚지고 있는 친구 볼랑은 최선의 기법은 적절한 프로그래밍을 대가로 FLASH 소프트웨어를 쓰는 것이라고 말한다. 그러면 사용자들이 적절한 플래시 플러그인을 다운로드하기만 하면, 말풍선 클릭이 중간 단계 없이 문장 발화를 만들어낼 것이다. 이 몇 줄의 프로그램은 단순히 복사-붙여넣기만으로 모든 페이지에 적용될 것이다. 문제는 그것을 쓸 줄 아는 것이다. 우리에게 도움을 줄 수 있는 프로그래머가 있다면 환영할 것이다.
하지만 이 모든 것은 질과 나, 두 사람만으로는 할 수 없다. 질은 전임으로 일하며 회계 담당 역할을 자원봉사로 수행한다. 우리는 현재 평균 월 10건의 번역 속도로 돌아가고 있다. 그것을 사이트에 통합하는 데 시간이 필요하고, 이는 내 일이며, 번역료를 지급하고 협회 회계를 유지하는 데도 시간이 필요하고, 이는 질이 하는 일이다. 그래서 나는 유네스코, 유엔, 여러 부처, 그중 프랑스 국민교육부 같은 기관에 시도를 해볼 것이다. 나는 우리가 이제 이 교육 기법의 힘을 입증했다고 믿는다. 이제 도움을 받아야 하며, 이 사업이 기관이나 민간 재단에 의해 이어받아져야 한다. 이런 관리 업무에서 벗어난다면 나는 새 저작물을 만드는 데 더 유용하게 전념할 수 있을 것이다.
기존 저작물을 "말하는 책"으로 바꾸는 것은 12,000페이지의 처리를 뜻한다. 이는 국제적 규모의 기관만이 맡을 수 있는 사업이다. 게다가 전 세계에 흩어진 많은 협력자들에게 일자리를 제공하는 이점도 있을 것이다. 현재 『국경 없는 지식』은 번역 건당 지급액이 적음에도 불구하고 임금이 낮은 나라에 사는 많은 번역자들에게 부수입을 주고 있다.
이제 다국어 제시 실험으로 넘어가자. 숫자 3을 넘는 칸은 비활성으로 남을 것이다. 다섯 개 언어로 된 『80분 만의 세계 일주』의 이 처음 여덟 페이지 관리는 내 하루의 작업이었다. 아래 링크를 클릭하면 만화 프랑스어판의 1페이지(표지 페이지)에 도착할 것이다. 표의 다른 열다섯 칸을 클릭하면 원하는 대로 페이지를 바꾸거나 언어를 바꾸거나 둘 다 바꿀 수 있다. 오른쪽의 빈 열은 아랍어 번역을 기다리고 있다. 어느 에미르가 그 번역에 더 큰 금액을 내놓기를 제안한다. 아마 결과가 있을 것이다.
우리는 전체 화면 제시를 제공했다. 최소한의 가독성을 유지하면서도 이론적으로는 가로·세로 스크롤바를 최대한 활용해 한 앨범의 각 페이지를 한 번에 서른 개 언어로, 해당 음성 발화와 함께 제시하는 것이 가능하다는 점을 알 수 있을 것이다. 이는 멋진 단체 작업이 될 것이며, 지구의 사람들을 평화롭고 유용한 작품으로 하나로 묶는 방식이 될 것이다.
누가 이 사업을 후원할 것인가?
한 앨범의 처음 여덟 페이지로 연결되는 링크, 다섯 개 언어로
2007년 12월 13일: