1901년 법에 따른 협회 '국경 없는 지식(Savoir sans Frontieres)'은 장피에르 프티와 질 다고스티니에 의해 2005년에 창설되었다. 벨린 출판사는 오래전부터 '앙셀름 랑튀를루의 모험' 시리즈에 흥미를 잃었고, 해당 앨범들에 대한 권리를 되찾은 저자 장피에르 프티는 프랑스어로 된 저작물들과 여러 언어로 번역된 저작물들을 무료로 내려받을 수 있는 PDF 형태로 배치하기로 결정했다.
네티즌들에게 번역 비용을 후원하도록 제안하기로 결정되었고, 번역가 보수는 150유로(현재 180유로)로 책정되었다. 정관에 따라 협회는 어떠한 이익도 내지 않고, 아무것도 판매하지 않으며, 모금된 모든 자금은 번역가들에게 돌아가야 했다.
질 다고스티니는 자원봉사로 재무 담당을 맡기로 했다.
기부금이 즉시 쏟아져 들어왔다. 현재(2020년 10월) 10만 유로를 초과하는 기부금으로 40개 언어, 565건의 번역이 이루어졌다. 대개 소액인 이 모든 기부금은 개인들로부터 나온다. 협회는 어떤 기관으로부터도 재정 지원을 받지 않았다. 그러나 네티즌들의 관대함 덕분에 이 모든 것이 작동한다. 많은 기부자들이 '재정 기압계'를 주시한다. 그것이 떨어지면 그들은 기부를 한다.
이 모든 것에는 마법 같은 무언가가 있다. 익명의 사람들이 전 세계 사방에 있는 또 다른 익명의 사람들이 만화 형태로 전달되는 이러한 지식을 누릴 수 있게 해주기 때문이다.
아쉬운 점은 다른 앨범을 만들 시간이 없다는 것이다. 나는 우주론, 수리물리학 연구와 내가 벌이는 여러 싸움에 너무 사로잡혀 있다. 그런데도 아이디어는 부족하지 않다.
'디지털 출판'의 등장은 '종이 출판' 세계에 불안을 조성했다. 그러나 그 장점은 저작물의 영속성을 보장한다는 것이다. 이 사이트와 인터넷이 없었다면, 그리고 무엇보다 네티즌들의 관대한 도움 없었다면 이 컬렉션은 그저 사라졌을 것이다.
장피에르 프티