항소심에서 Bové, Mamère, Lemaire 유죄 판결
José Bové와 Noël Mamère, 항소심에서 유죄 판결
2006년 2월 18일
30만 유로 배상 판결을 받은 Bové, Lemaire, Mamère 등은 재산 압류 위기에 처하다.
GMO: 베인 자들이 베는 자들
르노 르카드르 기자
일간지: 2006년 2월 16일 목요일
2월 초, 호세 보베, 노엘 마메르, 질 르메르 등 유전자 변형 옥수수를 베어낸 '자원 봉사 낫꾼들'의 자택에 파란 종이 서류가 도착했다. GMO 생산 기업인 몬산토와 바이오제마가 보낸 것이었다.
이는 툴루즈와 리옹 항소법원의 두 판결을 엄격히 적용한 결과로, 이들은 종자 다국적 기업들에 30만 유로의 손해배상을 연대하여 지급하라는 판결을 받았다.
이 '지급 명령서'는 재산 '강제 경매' 전 마지막 단계다.
반GMO 활동가들은 상고했지만, 이는 사법 절차를 중단시키지 않는다.
녹색당 전 국가서기 질 르메르는 어제 파리의 좁은 아파트에서 기자회견을 열었는데, 그는 언제든 집행관이 방문할 것을 예상하고 있었다. 값나가는 물건들을 세어보게 된다: 튼튼한 나무 탁자, 반쪽짜리 시계, 《루타르 가이드》 컬렉션, 와인 저장고 역할을 하는 냉장고... 모두가 인형의 집 안에 어떻게든 자리를 잡고 있다. "우리는 좀 비좁아요, 아직 가구가 너무 많아요"라고 르메르가 웃으며 말한다. 호세 보베는 더욱 허세를 부린다: "돈을 낼 생각은 전혀 없어요, 한 푼도 주지 않을 겁니다." 이 농민 지도자는 라르작의 농장에서 몬산토 등의 집행관들을 "단단히 버티고" 기다리고 있다: "내 염소들을 압류하려면, 먼저 우리 집에 들어올 수 있어야 할 겁니다." 이전 절차에서 헌병대는 인간 방패를 우회하기 위해 헬리콥터로 진입해야 했다. 이번에는 보베가 클레망소호를 보내라고 제안한다. 그들의 변호사 루 변호사는 압류를 피하기 위한 "사법 게릴라"를 약속한다. "우리는 그걸 잘 해냅니다"라고 그는 말하며, 라르작에서의 옛 투쟁을 떠올린다. 군대에 압류된 농장들이 절차 도중에 계속 주인을 바꾸던 일이 있었다.
그런데 때로는 같은 GMO 낫꾼들이 오를레앙과 베르사유 대법원의 1심 무죄 판결 두 건의 혜택을 받기도 한다. 완전히 동일한 행위에 대해서다(옆 기사 참조). 질 르메르는 이 사법적 복권 추첨을 비꼰다: "나는 리옹 법원이 처벌한 작전에 참여했는데, 그때 라르작에서 휴가 중이었고 현지 농민들이 나를 끌어들였기 때문입니다. 파리에 머물렀다면, 같은 시각에 베르사유 법원이 모두를 무죄로 풀어준 작전에 참여했을 겁니다." 역시 유죄 판결을 받은 녹색당 의원 노엘 마메르는 이를 기회로 "범죄자는 파종하는 자들이고, 정부는 공범"이라고 주장한다. 그는 3월 의회에서 논의될 GMO 법안을 비판하는데, 이 법안은 낫꾼들에 대한 처벌을 강화할 것이다: 집행유예 5년, 재범 시 실형. 보베가 덧붙인다: "우리는 정부를 매수한 마피아와 맞서고 있습니다. 그들은 자기들의 사업을 방해하는 자들을 사방에서 공격합니다."
바이오제마 기업은 이렇게 해서 리옹(퓌드돔)에서 모든 낫꾼들을 "범죄단체 결성" 혐의로 형사 고소했다.
이는 원래 교외 마피아와의 투쟁의 새로운 도구로 제시된 페르방 2법의 적용으로, 광범위한 전화 도청을 가능하게 한다.
행정법원에서 바이오제마는 또한 반GMO 활동가들에 대한 제재를 너무 오래 미뤘다며 프랑스 국가를 상대로 2,500만 유로의 손해배상을 청구하고 있다. 반GMO 활동가들에 따르면, 2006년은 진실의 해가 될 것인데, "기업들이 강행하고 낫꾼 운동을 부수려 하기" 때문이다. 한편으로 유럽연합은 프랑스가 여름까지 야외 시험에 관한 지침을 법률로 옮기지 않으면 프랑스를 제소하겠다고 위협하고, 다른 한편으로 대법원은 연말까지 낫꾼들에 관한 상반된 판결들에 대해 판결을 내려야 한다.
속도전이 시작되었다: 지난달 몬산토는 농민연맹의 은행 계좌를 압류하게 했다; 이에 맞서 호세 보베의 노조는 "새로운 형태의 행동"을 약속한다.
같은 잘못... 그러나 같지 않은 처벌
법원과 상황에 따라 부과되는 제재는 다를 수 있다.
르노 르카드르 기자
일간지: 2006년 2월 16일 목요일
30만 유로 배상 판결을 받은 Bové, Lemaire, Mamère 등은 재산 압류 위기에 처하다.
GMO: 베인 자들이 베는 자들
르노 르카드르 기자
일간지: 2006년 2월 16일 목요일
2월 초, 호세 보베, 노엘 마메르, 질 르메르 등 유전자 변형 옥수수를 베어낸 '자원 봉사 낫꾼들'의 자택에 파란 종이 서류가 도착했다. GMO 생산 기업인 몬산토와 바이오제마가 보낸 것이었다.
이는 툴루즈와 리옹 항소법원의 두 판결을 엄격히 적용한 결과로, 이들은 종자 다국적 기업들에 30만 유로의 손해배상을 연대하여 지급하라는 판결을 받았다.
이 '지급 명령서'는 재산 '강제 경매' 전 마지막 단계다.
반GMO 활동가들은 상고했지만, 이는 사법 절차를 중단시키지 않는다.
녹색당 전 국가서기 질 르메르는 어제 파리의 좁은 아파트에서 기자회견을 열었는데, 그는 언제든 집행관이 방문할 것을 예상하고 있었다. 값나가는 물건들을 세어보게 된다: 튼튼한 나무 탁자, 반쪽짜리 시계, 《루타르 가이드》 컬렉션, 와인 저장고 역할을 하는 냉장고... 모두가 인형의 집 안에 어떻게든 자리를 잡고 있다. "우리는 좀 비좁아요, 아직 가구가 너무 많아요"라고 르메르가 웃으며 말한다. 호세 보베는 더욱 허세를 부린다: "돈을 낼 생각은 전혀 없어요, 한 푼도 주지 않을 겁니다." 이 농민 지도자는 라르작의 농장에서 몬산토 등의 집행관들을 "단단히 버티고" 기다리고 있다: "내 염소들을 압류하려면, 먼저 우리 집에 들어올 수 있어야 할 겁니다." 이전 절차에서 헌병대는 인간 방패를 우회하기 위해 헬리콥터로 진입해야 했다. 이번에는 보베가 클레망소호를 보내라고 제안한다. 그들의 변호사 루 변호사는 압류를 피하기 위한 "사법 게릴라"를 약속한다. "우리는 그걸 잘 해냅니다"라고 그는 말하며, 라르작에서의 옛 투쟁을 떠올린다. 군대에 압류된 농장들이 절차 도중에 계속 주인을 바꾸던 일이 있었다.
그런데 때로는 같은 GMO 낫꾼들이 오를레앙과 베르사유 대법원의 1심 무죄 판결 두 건의 혜택을 받기도 한다. 완전히 동일한 행위에 대해서다(옆 기사 참조). 질 르메르는 이 사법적 복권 추첨을 비꼰다: "나는 리옹 법원이 처벌한 작전에 참여했는데, 그때 라르작에서 휴가 중이었고 현지 농민들이 나를 끌어들였기 때문입니다. 파리에 머물렀다면, 같은 시각에 베르사유 법원이 모두를 무죄로 풀어준 작전에 참여했을 겁니다." 역시 유죄 판결을 받은 녹색당 의원 노엘 마메르는 이를 기회로 "범죄자는 파종하는 자들이고, 정부는 공범"이라고 주장한다. 그는 3월 의회에서 논의될 GMO 법안을 비판하는데, 이 법안은 낫꾼들에 대한 처벌을 강화할 것이다: 집행유예 5년, 재범 시 실형. 보베가 덧붙인다: "우리는 정부를 매수한 마피아와 맞서고 있습니다. 그들은 자기들의 사업을 방해하는 자들을 사방에서 공격합니다."
바이오제마 기업은 이렇게 해서 리옹(퓌드돔)에서 모든 낫꾼들을 "범죄단체 결성" 혐의로 형사 고소했다.
이는 원래 교외 마피아와의 투쟁의 새로운 도구로 제시된 페르방 2법의 적용으로, 광범위한 전화 도청을 가능하게 한다.
행정법원에서 바이오제마는 또한 반GMO 활동가들에 대한 제재를 너무 오래 미뤘다며 프랑스 국가를 상대로 2,500만 유로의 손해배상을 청구하고 있다. 반GMO 활동가들에 따르면, 2006년은 진실의 해가 될 것인데, "기업들이 강행하고 낫꾼 운동을 부수려 하기" 때문이다. 한편으로 유럽연합은 프랑스가 여름까지 야외 시험에 관한 지침을 법률로 옮기지 않으면 프랑스를 제소하겠다고 위협하고, 다른 한편으로 대법원은 연말까지 낫꾼들에 관한 상반된 판결들에 대해 판결을 내려야 한다.
속도전이 시작되었다: 지난달 몬산토는 농민연맹의 은행 계좌를 압류하게 했다; 이에 맞서 호세 보베의 노조는 "새로운 형태의 행동"을 약속한다.
같은 잘못... 그러나 같지 않은 처벌
법원과 상황에 따라 부과되는 제재는 다를 수 있다.
르노 르카드르 기자
일간지: 2006년 2월 16일 목요일
언론의 반향 거의 없음
해결책은 호세 보베의 농장을 요새로 바꾸고, 헬멧 쓴 CRS 경찰들 앞에 인간 바리케이드를 세우는 것이 아니다. 르메르의 좁은 아파트를 샤브롤 요새로 바꾸는 것도 아니다. 해결책은 신속히 지지 위원회를 만들고, 이 30만 유로를 모아 권력, 사법부, 또는 선출직 인사들의 머리에 던져버리며 연대의 힘을 과시하는 것이다. 연대의 힘은 곤봉의 힘보다 훨씬 강력하다. 내가 할 게 아니라 여러분이 할 일이다.
친구들이 당사자들에게 연락을 시도하고 있다. 나도 해봤지만 실패했다. 이상적인 것은 이 금액이 아주 많은 소액 송금으로 모이는 것이겠지만, 개인적으로 나는 그런 작전에 주머니에서 100유로를 낼 준비가 되어 있다. 이는 간디의 비폭력 기법에 다름 아니다. 제안도 하나 있겠다. 보베, 마메르, 르메르가 이 벌금을 보내야 하는 아주 공식적인 장소가 분명히 있을 것이다. 그들이 그것을 투명 비닐봉지에 담아 손수레로 끌고 가는 것을 제안한다. 돈과 함께 기부자들이 보내는 항의 편지도. 멋진 행렬이 될 수 있을 것이다.
언론이 이에 반향을 일으키지 않는다면, 웹사이트들이 할 수 있을 것이다.
간디가 동포들에게 영국인들이 값싸게 양털을 사들여 영국 공장에서 만들어 막대한 이윤을 붙여 되팔던 옷가지들을 거대한 더미로 쌓으라고 했던 때를 기억하는가. 인도인들은 조용히 다가와 서구식 옷을 벗고 현지 복장으로 갈아입었다. 어리둥절한 영국 경찰들 앞에서 셰틀랜드 스웨터와 트위드 정장 더미가 점점 높아졌다....
나는 사람들이 예를 들어 라디오와 텔레비전 방송국 앞에 텔레비전과 라디오를 그냥 더미로 쌓아두는 그런 종류의 해프닝을 상상한다. 수천 대의 수상기....
2006년 2월 18일 이후 조회수: