보우먼 추기경 연설
보우먼 추기경의 연설
2004년 9월 13일
왜 미국인들은 미움을 받는가?
**미국 대통령에게 보내는 편지, 로버트 보우먼, 통합가톨릭교회 대주교 **
**| 저자는 미 공군(USAF)에서 중령으로 복무했다. 그는 포드 대통령과 카터 대통령 아래에서 미국 미사일 방어 프로그램의 책임자였다. 현재 그는 우주 및 안보 연구소의 소장이다. 원문은 클린턴 대통령 시절인 1998년 8월 23일 설교에서 발표되었고, 이후 2001년 9월 부시 대통령을 위한 더 긴 글에 인용되었다. |
|---|
대통령 각하,
국민에게 테러리즘에 관해 진실을 말하십시오. 테러리즘에 관한 환상이 깨지지 않는다면, 그 위협은 우리의 완전한 파멸까지 계속될 것입니다. 진실은 우리의 수많은 핵무기 중 어느 것도 이러한 위협으로부터 우리를 보호할 수 없다는 것입니다. 어떤 스타워즈 시스템도(최첨단 기술이 어떻든, 이 프로젝트에 얼마나 많은 수십억 달러가 낭비되든) 배, 비행기, 렌터카로 운반되는 핵무기로부터 우리를 보호할 수 없습니다.
어떤 무기도, 우리의 방대한 무기고도, 매년 소위 "방어 시스템"에 낭비되는 2,700억 달러의 한 푼도 테러리스트의 폭탄을 막을 수 없습니다. 이것은 군사적 사실입니다. 예비역 중령으로서, 그리고 국가 안보에 관한 빈번한 강연에서, 저는 항상 시편 33편을 인용해 왔습니다. "왕은 강한 군대로 구원받지 못하며, 용사는 그 힘으로 구원받지 못한다."
대통령 각하, 아프가니스탄과 수단을 왜 폭격해야 하는지 설명하실 때, 우리가 테러리즘의 표적인 "이유"에 관해 진실을 말하지 않으셨습니다. 우리가 테러리즘의 표적인 이유는 우리가 세계에서 민주주의, 자유, 인권을 수호하기 때문이라고 하셨습니다.
그것은 터무니없습니다, 대통령 각하.
우리가 테러리스트의 표적인 이유는, 세계 대부분의 지역에서 우리 정부가 독재, 노예제, 인간 착취를 옹호해 왔기 때문입니다. 우리가 테러리스트의 표적인 이유는 우리가 미움을 받기 때문이고, 우리가 미움을 받는 이유는 우리가 혐오스러운 일들을 해 왔기 때문입니다. 우리 정부 요원들이 얼마나 많은 나라에서 국민이 선출한 지도자들을 쫓아내고, 그들을 군사 독재자, 즉 자기 국민을 미국의 다국적 기업에 팔아넘기려는 꼭두각시로 대체했습니까?
우리는 이란에서 그렇게 했습니다. 해병대와 CIA가 석유 산업을 국유화하려던 모사데그를 축출했을 때 말입니다. 우리는 그를 샤 레자 팔레비로 대체했고, 우리는 그가 이끄는 미움받는 국가 경비대 사바크를 무장시키고 훈련시켰으며, 사바크는 우리 석유 회사들의 재정적 이익을 보호하기 위해 이란 국민을 노예로 만들고 학대했습니다. 그 이후로, 이란에 우리를 미워하는 사람들이 있다고 상상하기 어렵습니까?
우리는 칠레에서 그렇게 했고, 베트남에서 그렇게 했습니다. 더 최근에는 이라크에서 그렇게 하려 했습니다. 분명합니다! 우리는 니카라과와 라틴 아메리카의 다른 공화국들에서 몇 번이나 그렇게 했습니까?
우리는 거듭해서, 자기 땅의 부를 국민이 관리하도록 분배하려던 인기 지도자들을 축출했습니다. 우리는 그들을 암살자 폭군들로 대체했고, 그 폭군들은 자기 사적인 은행 계좌를 불리기 위해 거액을 받는 대가로 자기 국민을 팔아넘겨, 자기 땅의 부를 도미노 슈거, 유나이티드 프루트 컴퍼니, 폴저스 같은 기업들이 차지할 수 있게 했습니다.
나라에서 나라로, 우리 정부는 민주주의를 가로막고, 자유를 억압하고, 인권을 짓밟았습니다. 그것이 우리가 세계에서 미움을 받는 이유이며, 그것이 우리가 테러리스트의 표적인 이유입니다.
캐나다 국민은 자유와 인권을 누리며, 노르웨이와 스웨덴 국민도 그렇습니다. 캐나다, 노르웨이, 스웨덴 대사관이 폭격당했다는 말을 들어 보셨습니까? 우리는 민주주의, 자유, 인권을 실천하기 때문에 미움을 받는 것이 아닙니다. 우리가 미움을 받는 이유는 우리 정부가 제3세계 국가들의 국민에게 그러한 것들을 거부하기 때문이며, 그 나라들의 자원은 우리 다국적 기업들이 탐내는 것입니다. 우리가 뿌린 이 증오는 테러리즘으로, 그리고 앞으로는 핵 테러리즘으로 우리를 겁주며 우리에게 되돌아옵니다.
이 위협의 이유에 관한 진실이 말해지고, 그것이 들리게 되면, 해결책은 명백해집니다. 우리는 우리의 관행을 바꿔야 합니다.
핵무기에서 벗어나는 것(필요하다면 일방적으로라도)은 우리의 안보를 개선할 것입니다. 외교 정책을 근본적으로 바꾸는 것은 그것을 공고히 할 것입니다.[ ... ]
요약하면, 우리는 나쁜 쪽이 아니라 좋은 쪽이 되어야 합니다. 그러면 누가 우리를 막으려 하겠습니까? 누가 우리를 미워하겠습니까? 누가 우리를 폭격하려 하겠습니까?
그것이 진실입니다, 대통령 각하. 그것이 미국 국민이 들을 필요가 있는 것입니다.
로버트 보우먼
통합가톨릭교회
추기경 대주교
대통령 각하,
국민에게 테러리즘에 관해 진실을 말하십시오. 테러리즘에 관한 환상이 깨지지 않는다면, 그 위협은 우리의 완전한 파멸까지 계속될 것입니다. 진실은 우리의 수많은 핵무기 중 어느 것도 이러한 위협으로부터 우리를 보호할 수 없다는 것입니다. 어떤 스타워즈 시스템도(최첨단 기술이 어떻든, 이 프로젝트에 얼마나 많은 수십억 달러가 낭비되든) 배, 비행기, 렌터카로 운반되는 핵무기로부터 우리를 보호할 수 없습니다.
어떤 무기도, 우리의 방대한 무기고도, 매년 소위 "방어 시스템"에 낭비되는 2,700억 달러의 한 푼도 테러리스트의 폭탄을 막을 수 없습니다. 이것은 군사적 사실입니다. 예비역 중령으로서, 그리고 국가 안보에 관한 빈번한 강연에서, 저는 항상 시편 33편을 인용해 왔습니다. "왕은 강한 군대로 구원받지 못하며, 용사는 그 힘으로 구원받지 못한다."
대통령 각하, 아프가니스탄과 수단을 왜 폭격해야 하는지 설명하실 때, 우리가 테러리즘의 표적인 "이유"에 관해 진실을 말하지 않으셨습니다. 우리가 테러리즘의 표적인 이유는 우리가 세계에서 민주주의, 자유, 인권을 수호하기 때문이라고 하셨습니다.
그것은 터무니없습니다, 대통령 각하.
우리가 테러리스트의 표적인 이유는, 세계 대부분의 지역에서 우리 정부가 독재, 노예제, 인간 착취를 옹호해 왔기 때문입니다. 우리가 테러리스트의 표적인 이유는 우리가 미움을 받기 때문이고, 우리가 미움을 받는 이유는 우리가 혐오스러운 일들을 해 왔기 때문입니다. 우리 정부 요원들이 얼마나 많은 나라에서 국민이 선출한 지도자들을 쫓아내고, 그들을 군사 독재자, 즉 자기 국민을 미국의 다국적 기업에 팔아넘기려는 꼭두각시로 대체했습니까?
우리는 이란에서 그렇게 했습니다. 해병대와 CIA가 석유 산업을 국유화하려던 모사데그를 축출했을 때 말입니다. 우리는 그를 샤 레자 팔레비로 대체했고, 우리는 그가 이끄는 미움받는 국가 경비대 사바크를 무장시키고 훈련시켰으며, 사바크는 우리 석유 회사들의 재정적 이익을 보호하기 위해 이란 국민을 노예로 만들고 학대했습니다. 그 이후로, 이란에 우리를 미워하는 사람들이 있다고 상상하기 어렵습니까?
우리는 칠레에서 그렇게 했고, 베트남에서 그렇게 했습니다. 더 최근에는 이라크에서 그렇게 하려 했습니다. 분명합니다! 우리는 니카라과와 라틴 아메리카의 다른 공화국들에서 몇 번이나 그렇게 했습니까?
우리는 거듭해서, 자기 땅의 부를 국민이 관리하도록 분배하려던 인기 지도자들을 축출했습니다. 우리는 그들을 암살자 폭군들로 대체했고, 그 폭군들은 자기 사적인 은행 계좌를 불리기 위해 거액을 받는 대가로 자기 국민을 팔아넘겨, 자기 땅의 부를 도미노 슈거, 유나이티드 프루트 컴퍼니, 폴저스 같은 기업들이 차지할 수 있게 했습니다.
나라에서 나라로, 우리 정부는 민주주의를 가로막고, 자유를 억압하고, 인권을 짓밟았습니다. 그것이 우리가 세계에서 미움을 받는 이유이며, 그것이 우리가 테러리스트의 표적인 이유입니다.
캐나다 국민은 자유와 인권을 누리며, 노르웨이와 스웨덴 국민도 그렇습니다. 캐나다, 노르웨이, 스웨덴 대사관이 폭격당했다는 말을 들어 보셨습니까? 우리는 민주주의, 자유, 인권을 실천하기 때문에 미움을 받는 것이 아닙니다. 우리가 미움을 받는 이유는 우리 정부가 제3세계 국가들의 국민에게 그러한 것들을 거부하기 때문이며, 그 나라들의 자원은 우리 다국적 기업들이 탐내는 것입니다. 우리가 뿌린 이 증오는 테러리즘으로, 그리고 앞으로는 핵 테러리즘으로 우리를 겁주며 우리에게 되돌아옵니다.
이 위협의 이유에 관한 진실이 말해지고, 그것이 들리게 되면, 해결책은 명백해집니다. 우리는 우리의 관행을 바꿔야 합니다.
핵무기에서 벗어나는 것(필요하다면 일방적으로라도)은 우리의 안보를 개선할 것입니다. 외교 정책을 근본적으로 바꾸는 것은 그것을 공고히 할 것입니다.[ ... ]
요약하면, 우리는 나쁜 쪽이 아니라 좋은 쪽이 되어야 합니다. 그러면 누가 우리를 막으려 하겠습니까? 누가 우리를 미워하겠습니까? 누가 우리를 폭격하려 하겠습니까?
그것이 진실입니다, 대통령 각하. 그것이 미국 국민이 들을 필요가 있는 것입니다.
로버트 보우먼
통합가톨릭교회
추기경 대주교
2004년 9월 13일 이후 이 페이지 조회 수: