카트리나 사이클론 당시 마이클 무어가 조지 부시에게 보낸 공개서한
마이클 무어가 미국 대통령에게 보내는 공개서한
2005년 9월 6일
부시 씨께:
당신의 헬리콥터는 다 어디 있습니까? 감이라도 잡히십니까? 카트리나 대재앙 5일째인데도 수천 명이 여전히 뉴올리언스에 갇혀 있습니다. 헬기로 끌어올려야 합니다. 젠장, 당신의 군용 헬리콥터를 대체 어디다 잃어버린 겁니까?
찾는 데 도움이 필요하십니까? 저도 한번 시어스 주차장에서 차를 잃어버린 적이 있습니다. 야, 그거 참 난리도 아니었지요!
아, 그리고 우리 주방위군 병사들은 또 어디로 갔는지 아십니까? 지금 당장, 그들이 서약한 바로 그런 일, 가령 "국가적 재난 시 구조 작전 지원" 같은 데 정말 쓸 수 있을 텐데 말입니다. 애초에 그들은 왜 거기 없었던 겁니까?
지난 목요일, 저는 플로리다 남부에 있었습니다. 밖에 앉아 있는데 카트리나의 눈이 제 머리 위를 지나갔습니다. 아직 1등급 사이클론이었지만 그것도 꽤 힘들었습니다. 11명이 죽었고 오늘날까지도 일부 가정에는 여전히 전기가 들어오지 않습니다. 그날 저녁 기상 캐스터가 이 사이클론이 뉴올리언스로 향하고 있다고 말했습니다. 그런데 그게 벌써 지난 목요일이었습니다! 아무도 당신에게 말하지 않았습니까? 당신이 무슨 일이 있어도 휴가를 중단하고 싶지 않았다는 것, 그리고 나쁜 소식을 좋아하지 않는다는 것도 압니다. 게다가 자선 행사에 가야 했고, 이라크에서 전사한 병사들의 어머니들을 무시하고 깔아뭉개야 했지요. 한 가지는 확실합니다. 당신은 그 여자에게 제대로 한 방 먹였습니다!
특히 사이클론 다음 날, 루이지애나로 날아가는 대신 샌디에이고에 가서 비즈니스 친구들과 파티를 벌였을 때 정말 좋았습니다. 그것 때문에 사람들이 당신을 비판하도록 내버려 두지 마십시오. 결국 사이클론은 끝난 상태였고, 당신이 대체 뭘 할 수 있었겠습니까? 제방의 구멍을 막는 것? 어떻게요? 손가락으로요? 그리고 앞으로 며칠 안에 당신이 올여름 뉴올리언스 공병대 예산을 3년 연속으로 특별히 삭감한 경위를 폭로할 사람들의 말도 듣지 마십시오. 그들에게 그냥 이렇게 말하십시오. 설령 당신이 그 제방 유지보수 예산을 없애지 않았더라도, 어차피 그것을 고칠 공병대 기술자들이 없었을 것이라고. 왜냐하면 당신에게는 그들에게 제안할 훨씬 더 중요한 공사가 있었으니까요:
이라크에서의 민주주의 건설!
재앙 3일째, 당신이 마침내 휴양지에서 떠나기로 마음먹었을 때, 당신이 대통령 전용기 에어포스 원 조종사에게 구름 아래로 내려가라고 해서 뉴올리언스를 보고 재앙의 규모를 대충 파악하려 했던 방식에 감동했다고 말해야겠습니다. 뭐, 당신이 거기 내려서 확성기를 들고 아무 폐허 위에 올라가 최고사령관 역할을 할 수는 없었다는 것도 압니다... 저는 거기 가서 했습니다...
물론 이 비극을 정치화해서 당신에게 이용하려는 사람들이 나올 겁니다. 그냥 언론 담당 부서가 주의를 돌리게 하십시오. 어떤 공격에도 응답하지 마십시오.
멕시코만의 물이 계속 따뜻해지고 있어서 방금 일어난 것 같은 허리케인이 불가피하다고 예측했던 그 빌어먹을 과학자들조차 무시하십시오. 그들과 지구 온난화를 걱정하는 모든 겁쟁이들을 무시하십시오. 뉴욕에서 클리블랜드까지 뻗친 4등급 토네이도를 맞은 것 같은, 그렇게나 거대했던 이 허리케인에는 아무 특이한 점도 없었습니다.
아니요, 부시 씨, 당신은 아무 일도 없었던 것처럼 계속하십시오. 결국 뉴올리언스 인구의 30%가 빈곤선 아래 살고 있고 수만 명의 주민에게 도시를 빠져나갈 교통수단이 없었던 것도 당신 탓이 아닙니다. 웃기지 마십시오. 그들은 흑인입니다! 그러니까 켄넙크포트에서 일어난 일이랑은 다르잖아요. 상상해 보십시오. 백인들을 5일 동안 지붕 위에 방치하다니? 웃기지 마세요! 인종은 이 사건과 아무 관련이 없습니다, 정말로 전혀! 부시 씨, 그냥 계세요. 그냥 군용 헬리콥터 몇 대 찾아서 거기로 보내십시오. 쉽습니다. 뉴올리언스와 멕시코만 연안 사람들이 티크리트 쪽에 있다고 생각하면 됩니다.
마이클 무어 드림
부시 씨께:
당신의 헬리콥터는 다 어디 있습니까? 감이라도 잡히십니까? 카트리나 대재앙 5일째인데도 수천 명이 여전히 뉴올리언스에 갇혀 있습니다. 헬기로 끌어올려야 합니다. 젠장, 당신의 군용 헬리콥터를 대체 어디다 잃어버린 겁니까?
찾는 데 도움이 필요하십니까? 저도 한번 시어스 주차장에서 차를 잃어버린 적이 있습니다. 야, 그거 참 난리도 아니었지요!
아, 그리고 우리 주방위군 병사들은 또 어디로 갔는지 아십니까? 지금 당장, 그들이 서약한 바로 그런 일, 가령 "국가적 재난 시 구조 작전 지원" 같은 데 정말 쓸 수 있을 텐데 말입니다. 애초에 그들은 왜 거기 없었던 겁니까?
지난 목요일, 저는 플로리다 남부에 있었습니다. 밖에 앉아 있는데 카트리나의 눈이 제 머리 위를 지나갔습니다. 아직 1등급 사이클론이었지만 그것도 꽤 힘들었습니다. 11명이 죽었고 오늘날까지도 일부 가정에는 여전히 전기가 들어오지 않습니다. 그날 저녁 기상 캐스터가 이 사이클론이 뉴올리언스로 향하고 있다고 말했습니다. 그런데 그게 벌써 지난 목요일이었습니다! 아무도 당신에게 말하지 않았습니까? 당신이 무슨 일이 있어도 휴가를 중단하고 싶지 않았다는 것, 그리고 나쁜 소식을 좋아하지 않는다는 것도 압니다. 게다가 자선 행사에 가야 했고, 이라크에서 전사한 병사들의 어머니들을 무시하고 깔아뭉개야 했지요. 한 가지는 확실합니다. 당신은 그 여자에게 제대로 한 방 먹였습니다!
특히 사이클론 다음 날, 루이지애나로 날아가는 대신 샌디에이고에 가서 비즈니스 친구들과 파티를 벌였을 때 정말 좋았습니다. 그것 때문에 사람들이 당신을 비판하도록 내버려 두지 마십시오. 결국 사이클론은 끝난 상태였고, 당신이 대체 뭘 할 수 있었겠습니까? 제방의 구멍을 막는 것? 어떻게요? 손가락으로요? 그리고 앞으로 며칠 안에 당신이 올여름 뉴올리언스 공병대 예산을 3년 연속으로 특별히 삭감한 경위를 폭로할 사람들의 말도 듣지 마십시오. 그들에게 그냥 이렇게 말하십시오. 설령 당신이 그 제방 유지보수 예산을 없애지 않았더라도, 어차피 그것을 고칠 공병대 기술자들이 없었을 것이라고. 왜냐하면 당신에게는 그들에게 제안할 훨씬 더 중요한 공사가 있었으니까요:
이라크에서의 민주주의 건설!
재앙 3일째, 당신이 마침내 휴양지에서 떠나기로 마음먹었을 때, 당신이 대통령 전용기 에어포스 원 조종사에게 구름 아래로 내려가라고 해서 뉴올리언스를 보고 재앙의 규모를 대충 파악하려 했던 방식에 감동했다고 말해야겠습니다. 뭐, 당신이 거기 내려서 확성기를 들고 아무 폐허 위에 올라가 최고사령관 역할을 할 수는 없었다는 것도 압니다... 저는 거기 가서 했습니다...
물론 이 비극을 정치화해서 당신에게 이용하려는 사람들이 나올 겁니다. 그냥 언론 담당 부서가 주의를 돌리게 하십시오. 어떤 공격에도 응답하지 마십시오.
멕시코만의 물이 계속 따뜻해지고 있어서 방금 일어난 것 같은 허리케인이 불가피하다고 예측했던 그 빌어먹을 과학자들조차 무시하십시오. 그들과 지구 온난화를 걱정하는 모든 겁쟁이들을 무시하십시오. 뉴욕에서 클리블랜드까지 뻗친 4등급 토네이도를 맞은 것 같은, 그렇게나 거대했던 이 허리케인에는 아무 특이한 점도 없었습니다.
아니요, 부시 씨, 당신은 아무 일도 없었던 것처럼 계속하십시오. 결국 뉴올리언스 인구의 30%가 빈곤선 아래 살고 있고 수만 명의 주민에게 도시를 빠져나갈 교통수단이 없었던 것도 당신 탓이 아닙니다. 웃기지 마십시오. 그들은 흑인입니다! 그러니까 켄넙크포트에서 일어난 일이랑은 다르잖아요. 상상해 보십시오. 백인들을 5일 동안 지붕 위에 방치하다니? 웃기지 마세요! 인종은 이 사건과 아무 관련이 없습니다, 정말로 전혀! 부시 씨, 그냥 계세요. 그냥 군용 헬리콥터 몇 대 찾아서 거기로 보내십시오. 쉽습니다. 뉴올리언스와 멕시코만 연안 사람들이 티크리트 쪽에 있다고 생각하면 됩니다.
마이클 무어 드림
이걸 읽어 보세요. 정말 충격적입니다. 9월 6일자 리베라시옹에 실렸습니다.
****http://www.liberation.fr/page.php?Article=321618
가이드로 돌아가기 홈페이지로 돌아가기** **
**2005년 9월 6일 이후 이 페이지 조회 수: **